Gefangene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gefangene	(in ca. 84% aller Fälle)	затворници Seine Gegner wurden nicht zur Zusammenarbeit aufgefordert , und sie wurden seine Todfeinde , später dann politische Gefangene . Опонентите му не бяха поканени да сътрудничат и те станаха негови смъртни врагове , а по-късно - политически затворници .
politische Gefangene	(in ca. 76% aller Fälle)	политически затворници
politische Gefangene	(in ca. 15% aller Fälle)	затворници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gefangene	(in ca. 68% aller Fälle)	fanger Welch ein Trauerspiel , in diesem Parlament hören zu müssen , es seien Fortschritte gemacht worden , weil einige politische Gefangene freigelassen wurden ! Hvor er det nedslående i denne forsamling at høre udtalt , at der er sket fremskridt , fordi nogle politiske fanger er blevet løsladt !
Gefangene	(in ca. 3% aller Fälle)	politiske fanger
Gefangene	(in ca. 3% aller Fälle)	fanger i
politische Gefangene	(in ca. 92% aller Fälle)	politiske fanger
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilbageholdte i Irak
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 98% aller Fälle)	Jødiske fanger i Iran
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiske fanger tortureres .
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Om : Tilbageholdte i Irak

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gefangene	(in ca. 76% aller Fälle)	prisoners Nach Angaben von Bush halten sich derzeit noch etwa 400 Gefangene in dem Lager auf . According to Bush , some 400 prisoners currently remain in the camp .
Gefangene	(in ca. 3% aller Fälle)	prisoners .
Politische Gefangene	(in ca. 100% aller Fälle)	Political prisoners
Jüdische Gefangene	(in ca. 84% aller Fälle)	Jewish prisoners
politische Gefangene	(in ca. 79% aller Fälle)	political prisoners
politische Gefangene	(in ca. 10% aller Fälle)	prisoners
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Detainees in Iraq
Jüdische Gefangene im	(in ca. 77% aller Fälle)	Jewish prisoners in
Jüdische Gefangene im	(in ca. 23% aller Fälle)	Jewish prisoners
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 100% aller Fälle)	Jewish prisoners in Iran
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 88% aller Fälle)	Political prisoners are being tortured
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 96% aller Fälle)	Subject : Detainees in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
politische Gefangene	(in ca. 44% aller Fälle)	poliitvange
politische Gefangene	(in ca. 28% aller Fälle)	poliitvangid
politische Gefangene	(in ca. 28% aller Fälle)	poliitvangi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gefangene	(in ca. 52% aller Fälle)	vankeja Ein Politiker hat einmal gesagt , dass die Menschen nicht Gefangene ihres Schicksals , sondern ihrer Ansichten sind . Eräs poliitikko totesi kerran " ihmiset eivät ole kohtalonsa vankeja vaan mielipiteidensä vankeja " .
Gefangene	(in ca. 14% aller Fälle)	vankia Etwa 25 000 bis 30 000 iranische Gefangene sitzen nach wie vor in irakischen Gefängnissen . Noin 25 000 - 30 000 iranilaista vankia on vielä irakilaisissa vankiloissa .
Gefangene	(in ca. 10% aller Fälle)	vangit Frühere politische Gefangene und politische Gefangene aus Gewissensgründen , die vor kurzem im Rahmen des " wilden Kommunismus " freigelassen wurden , wären sicherlich gerne hierher gekommen . " Villiä kommunismia " harjoittavan hallinnon vapauttamat entiset poliittiset vangit ja mielipidevangit istunevat siellä kanssanne .
politische Gefangene	(in ca. 62% aller Fälle)	poliittisia vankeja
politische Gefangene	(in ca. 13% aller Fälle)	poliittista vankia
politische Gefangene	(in ca. 11% aller Fälle)	poliittiset vangit
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Irakissa olevat vangit
: Gefangene im	(in ca. 100% aller Fälle)	: Irakissa olevat vangit
Palästinensische Gefangene in Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestiinalaiset vangit israelilaisissa vankiloissa
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 100% aller Fälle)	Iranin juutalaiset vangit
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 86% aller Fälle)	Poliittisia vankeja kidutetaan
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Irakissa olevat vangit
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Poliittisia vankeja kidutetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gefangene	(in ca. 58% aller Fälle)	prisonniers Wir waren vielleicht Aserbaidschan gegenüber zu kritisch , denn der Wunsch , die Menschenrechte zu achten , kam zum Ausdruck - mit dem Präsidialerlass im Dezember wurden 119 Gefangene freigelassen , darunter auch Journalisten . Il est possible que nous nous soyons montrés trop critiques vis-à-vis de l'Azerbaïdjan , étant donné qu'un désir de respecter les droits de l'homme a été manifesté : 119 prisonniers ont été relâchés par le décret présidentiel de décembre dernier , y compris des journalistes .
Gefangene	(in ca. 11% aller Fälle)	prisonniers politiques
Gefangene	(in ca. 8% aller Fälle)	détenus Auch hier habe ich gehört , dass einige Gefangene eine solche Versorgung dringend benötigen . Une fois encore , j’ ai cru comprendre que certains détenus en avaient cruellement besoin .
Gefangene	(in ca. 6% aller Fälle)	les prisonniers
politische Gefangene	(in ca. 64% aller Fälle)	prisonniers politiques
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Détentions en Irak
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisonniers juifs en Iran
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Détentions en Irak

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gefangene	(in ca. 43% aller Fälle)	κρατούμενοι im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Situation der Menschenrechte in Burma hat sich dramatisch verschlechtert : politische Repression mit militärischer und sexueller Gewalt , Kinder , die systematisch als Soldaten rekrutiert werden , 2 000 politische Gefangene . εξ ονόματος της Ομάδας PPE . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία επιδεινώθηκε δραματικά : πολιτική καταπίεση που συνοδεύεται από στρατιωτική και σεξουαλική βία , παιδιά που συστηματικά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες , 2.000 πολιτικοί κρατούμενοι .
Gefangene	(in ca. 12% aller Fälle)	φυλακισμένους Herr Behiç Aşçı - ein Rechtsanwalt aus Istanbul , der Gefangene aus den Gefängnissen des Typs F vertritt - befindet sich nun schon seit 251 Tagen im Hungerstreik . Ο κ . Behiç Aşçı , δικηγόρος στην Κωνσταντινούπολη ο οποίος εκπροσωπεί φυλακισμένους σε κελιά τύπου F , πραγματοποιεί απεργία πείνας εδώ και 251 ημέρες .
politische Gefangene	(in ca. 85% aller Fälle)	πολιτικοί κρατούμενοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gefangene	(in ca. 70% aller Fälle)	prigionieri Prigionieri Herr Präsident ! Gestern hat der Ermittler des Europarats , Dick Marty erklärt , es bestätige sich der Verdacht , dass die CIA vielfach Luftraum und Territorien europäischer Staaten benutzt hat , um Gefangene zum Verhör an geheime Orte zu verbringen . – Signor Presidente , ieri l’investigatore del Consiglio d’Europa Dick Marty ha affermato che il sospetto che la CIA avesse usato , in molte occasioni , lo spazio aereo e il territorio di paesi europei trasportare prigionieri al fine di interrogarli in località segrete era stato confermato .
Gefangene	(in ca. 9% aller Fälle)	detenuti Im März war im Guardian zu lesen , daß der Fall McAliskey zeige , wie Gefangene , die auf die Anhörung zur Überführung oder Abschiebung warteten , noch schlechter behandelt werden als verurteilte Gefangene . Nel mese di marzo il quotidiano The Guardian ha scritto che il caso della signorina McAliskey dimostra come i detenuti in attesa di giudizio di estradizione o espulsione possono essere trattati in modo peggiore di coloro che hanno già avuto una sentenza di condanna .
politische Gefangene	(in ca. 82% aller Fälle)	prigionieri politici
: Gefangene im	(in ca. 100% aller Fälle)	: Prigionieri in
Betrifft : Gefangene	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Prigionieri
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Prigionieri in Iraq
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 100% aller Fälle)	I prigionieri politici vengono torturati
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 96% aller Fälle)	Prigionieri ebrei in Iran
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Prigionieri in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gefangene	(in ca. 48% aller Fälle)	ieslodzītajiem Vor allem betrifft das politische Gefangene und buddhistische Mönche . Das sind insgesamt 400 000 Menschen . Īpaši tas attiecas uz politiskajiem ieslodzītajiem un budistu mūkiem , kuru kopējais skaits ir 400 000 cilvēku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gefangene	(in ca. 30% aller Fälle)	kalinius So haben zum Beispiel australische Organtransplantationschirurgen die Praxis in China verurteilt , wo Gefangene wegen ihrer Organe getötet werden . Pvz. , Australijos organų transplantacijos chirurgai pasmerkKinijos praktiką žudyti kalinius , kad galėtų paimti jų organus .
Gefangene	(in ca. 24% aller Fälle)	kaliniai Es gibt sieben Gefangene , die auf ihren militärischen Prozess warten , weil sie ihre Familien in Tindouf besucht haben , es gibt politische Gefangene und Folter , Menschen sind verschwunden und eine friedvolle Heldin und Anwärterin auf den Sacharow-Preis , Aminatou Haidar , die Gandhi der Sahara , wurde von der Besatzungsmacht des Territoriums ausgewiesen . Ten septyni kaliniai laukia karinių teismo procesų dėl to , kad aplanksavo šeimas Tindufe , ten yra politinių kalinių , vykdomi kankinimai , dingsta žmonės , o taiki didvyrbei kandidatgauti Sacharovo premiją Aminatou Haidar , Sacharos Gandhi , ištremta teritoriją užkariavusių jėgų .
Gefangene	(in ca. 22% aller Fälle)	kalinių Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene , darunter mehr als 230 buddhistische Mönche , die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren , und die nach wie vor inhaftiert sind . Birmoje yra 2 000 registruotų politinių kalinių , įskaitant daugiau kaip 230 budistų vienuolių , kurie 2008 m. rugsėjo mėn . dalyvavo taikiose demonstracijose ir iki šiol yra kalinami .
Gefangene	(in ca. 14% aller Fälle)	kaliniams Vor allem betrifft das politische Gefangene und buddhistische Mönche . Das sind insgesamt 400 000 Menschen . Tai ypač taikoma politiniams kaliniams ir vienuoliams budistams , kurių iš viso yra 400 000 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gefangene	(in ca. 79% aller Fälle)	gevangenen Gevangenen Vertreter der Mitgliedstaaten haben daher auch die Erklärung der Regierung der USA , dass sämtliche Gefangene gemäß den Bestimmungen der Genfer Konvention behandelt würden , und deren Zusicherung begrüßt , dass das Internationale Komitee des Roten Kreuzes Zugang zu den fraglichen Gefangenen erhalten werde . De vertegenwoordigers van de lidstaten hebben daarom de verklaring van de Amerikaanse regering toegejuicht dat alle gevangenen zullen worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Genève . Ook warren zij verheugd dat de toegang van het Internationaal Comité van het Rode Kruis tot de betrokken gevangenen zal worden gegarandeerd .
politische Gefangene	(in ca. 90% aller Fälle)	politieke gevangenen
Betrifft : Gefangene	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Gevangenen
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Gevangenen in Irak
als politische Gefangene	(in ca. 85% aller Fälle)	als politieke gevangenen
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Politieke gevangenen worden gefolterd .
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Betreft : Gevangenen in Irak

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gefangene	(in ca. 64% aller Fälle)	więźniów Es gibt 2 000 registrierte politische Gefangene , darunter mehr als 230 buddhistische Mönche , die an den friedlichen Protesten im September 2008 beteiligt waren , und die nach wie vor inhaftiert sind . W Birmie jest 2 tysiące zarejestrowanych więźniów politycznych , w tym ponad 230 buddyjskich mnichów , którzy brali udział w pokojowych demonstracjach we wrześniu 2008 roku i od tamtej pory przebywają w więzieniach .
Gefangene	(in ca. 13% aller Fälle)	więźniowie Bedauerlicherweise gibt es in Weißrussland immer noch politische Gefangene , und der Umgang der Behörden mit der demokratischen Opposition , freien Medien und Nichtregierungsorganisationen , einschließlich Organisationen ethnischer Minderheiten , bleibt weit unter den europäischen Standards . Niestety na Białorusi nadal przetrzymywani są więźniowie sumienia , a stosunek władz do opozycji demokratycznej , wolnych mediów i organizacji pozarządowych , w tym organizacji mniejszości narodowych , jest daleki od standardów europejskich .
politische Gefangene	(in ca. 68% aller Fälle)	więźniów politycznych
Palästinensische Gefangene in Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Więźniowie palestyńscy w Izraelu
Palästinensische Gefangene in Israel (	(in ca. 100% aller Fälle)	Więźniowie palestyńscy w Izraelu (

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gefangene	(in ca. 31% aller Fälle)	presos Kürzlich wurden 12 politische Gefangene , die gegen die unmenschlichen Haftbedingungen protestiert hatten , ermordet . Recentemente foram assassinados 12 presos políticos que protestavam contra as condições desumanas nas prisões .
Gefangene	(in ca. 27% aller Fälle)	prisioneiros Prisioneiros Vorige Woche wurden sechs Gefangene zum Tode verurteilt , die von Amnesty International eindeutig als politische Gefangene bezeichnet werden , aber davor sind bereits zwanzig andere Gefangene , die auch als politische Gefangene betrachtet werden müssen , in der Haft gestorben . Na passada semana , seis prisioneiros , que a Amnistia Internacional considerou claramente estarem detidos por razões políticas , foram condenados à morte mas , já antes , outros vinte prisioneiros - que devem igualmente ser considerados prisioneiros políticos - morreram na prisão .
Gefangene	(in ca. 5% aller Fälle)	presos políticos
politische Gefangene	(in ca. 46% aller Fälle)	presos políticos
politische Gefangene	(in ca. 26% aller Fälle)	prisioneiros políticos
politische Gefangene	(in ca. 11% aller Fälle)	presos
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisioneiros no Iraque
: Gefangene im	(in ca. 100% aller Fälle)	: Prisioneiros no
Politische Gefangene wurden gefoltert	(in ca. 96% aller Fälle)	Os presos políticos são torturados
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Prisioneiros no Iraque

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gefangene	(in ca. 70% aller Fälle)	prizonieri Einige Gefangene wurden freigelassen , so auch kürzlich , meine Damen und Herren , Valery Pal , dessen Freilassung wir gefordert hatten . Au fost eliberaţi câţiva prizonieri , inclusiv , de curând , Valery Pal , doamnelor şi domnilor , a cărui eliberare o cerusem noi .
Gefangene	(in ca. 9% aller Fälle)	prizonierii Ich möchte außerdem das hohe Haus darauf aufmerksam machen , dass auf derselben Insel , auf der das Gefangenenlager Guantánamo liegt , politische Gefangene unter Bedingungen inhaftiert sind , die jedem nur denkbaren Standard Hohn sprechen . De asemenea , aş dori să atrag atenţia Camerei asupra faptului că pe aceeaşi insulă pe care se află centrul de detenţie de la Guantánamo prizonierii politici sunt reţinuţi în condiţii de detenţie care încalcă orice standard imaginabil .
politische Gefangene	(in ca. 54% aller Fälle)	prizonieri politici
politische Gefangene	(in ca. 23% aller Fälle)	prizonierii politici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gefangene	(in ca. 77% aller Fälle)	fångar Fångar Der Menschenrechtsanwalt Anwar al-Buni , der gemeinsam mit Hunderten die Petition unterzeichnete , in der die Achtung der Souveränität des Libanon gefordert wurde , muss - wie auch Hunderte Gefangene aus Gewissensgründen - sofort aus der Untersuchungshaft freigelassen werden . Människorättsadvokaten Anwar al-Buni , som bland hundratals andra undertecknade en petition som uppmanade till respekt för libanesisk självständighet , bör genast släppas från häktet , tillsammans med hundratals andra politiska fångar .
Jüdische Gefangene	(in ca. 94% aller Fälle)	Judiska fångar
politische Gefangene	(in ca. 86% aller Fälle)	politiska fångar
Gefangene im Iran	(in ca. 100% aller Fälle)	fångar i Iran
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Fångar i Irak
Jüdische Gefangene im	(in ca. 65% aller Fälle)	Judiska fångar i
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 100% aller Fälle)	Judiska fångar i Iran
Betrifft : Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Fångar i Irak
Politische Gefangene wurden gefoltert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Politiska fångar torteras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefangene	(in ca. 48% aller Fälle)	väzňov Und es trifft zu , dass im letzten Jahr , im Jahr 2009 , Hunderte Gefangene freigelassen wurden ; darunter waren jedoch nur sehr wenige politische Gefangene . Je pravda , že minulý rok , v roku 2009 , prepustili stovky väzňov , len veľmi málo z nich však bolo politickými väzňami .
Gefangene	(in ca. 24% aller Fälle)	väzni Palästinensische Gefangene in Israel ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Palestínski väzni v Izraeli ( predložené návrhy uznesení ) : pozri zápisnicu
Gefangene	(in ca. 6% aller Fälle)	väzňov .
politische Gefangene	(in ca. 69% aller Fälle)	politických väzňov
politische Gefangene	(in ca. 19% aller Fälle)	politickí väzni
Palästinensische Gefangene in Israel	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestínski väzni v izraelských väzniciach

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gefangene	(in ca. 39% aller Fälle)	zaporniki Es ist nicht hinnehmbar , dass internationales Recht gebrochen wird , dass gefoltert wird , dass Geheimgefängnisse unterhalten oder Gefangene verschwinden gelassen werden . Nesprejemljivo je , da se krši mednarodno pravo , da se izvaja mučenje , da se odpirajo tajni zapori ali da zaporniki izginjajo .
Gefangene	(in ca. 23% aller Fälle)	zapornikov Momentan werden immer noch mehr als 1 000 " politische Gefangene " festgehalten . Trenutno je še vedno zaprtih več kot 1000 političnih zapornikov .
Gefangene	(in ca. 13% aller Fälle)	zapornike Es ist von ausschlaggebender Bedeutung , dass wir auch unser eigenes Parlament innerhalb unserer eigenen Grenzen in Ordnung bringen können , und dass den europäischen Ländern , die der CIA erlaubt haben , Gefangene verdeckt zu verlegen , ihre Verantwortung bewusst gemacht wird . Ključnega pomena je tudi , da poskrbimo za svoje delovanje znotraj naših lastnih meja in da se evropske države , ki so agenciji CIA dovolile , da tajno premešča zapornike , sedaj zavejo svojih odgovornosti .
politische Gefangene	(in ca. 55% aller Fälle)	političnih zapornikov
Palästinensische Gefangene in Israel	(in ca. 97% aller Fälle)	Palestinski zaporniki v Izraelu
Palästinensische Gefangene in Israel (	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinski zaporniki v Izraelu (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gefangene	(in ca. 43% aller Fälle)	prisioneros Prisioneros Die Tatsache , dass es dort 2 200 politische Gefangene gibt , die dort unter schrecklichen Bedingungen in Haftanstalten festgehalten werden , und dass das birmanische Militär für die Fortsetzung außergerichtlicher Hinrichtungen , von Zwangsarbeit , sexueller Gewalt und weiteren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist , kann durch die Freilassung einer politischen Aktivistin , egal wie berühmt sie ist , nicht rückgängig gemacht werden . El hecho de que existan 2 200 prisioneros políticos que sobreviven en condiciones lamentables en centros de detención y de que los militares birmanos sean responsables de los continuos asesinatos extrajudiciales , trabajos forzosos , violencia sexual y otras violaciones de los derechos humanos , no puede enmascararse con la liberación de una activista política , sea cual sea su relevancia .
Gefangene	(in ca. 37% aller Fälle)	presos Drittens stehen auf Bundesebene gegenwärtig 21 Gefangene auf der Todesliste : 14 Schwarze , fünf Weiße , ein Asiat und ein Latino . En tercer lugar , hay 21 presos actualmente en el corredor de la muerte federal : catorce son negros , cinco son blancos , uno es asiático y uno latino .
politische Gefangene	(in ca. 54% aller Fälle)	presos políticos
Jüdische Gefangene	(in ca. 48% aller Fälle)	Prisioneros judíos
politische Gefangene	(in ca. 29% aller Fälle)	prisioneros políticos
politische Gefangene	(in ca. 9% aller Fälle)	políticos
Gefangene im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisioneros en el Iraq
Jüdische Gefangene im	(in ca. 47% aller Fälle)	Prisioneros judíos en
Jüdische Gefangene im	(in ca. 35% aller Fälle)	Presos judíos en
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 50% aller Fälle)	Prisioneros judíos en Irán
Jüdische Gefangene im Iran	(in ca. 47% aller Fälle)	Presos judíos en Irán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gefangene	(in ca. 41% aller Fälle)	vězňů Einige Gefangene wurden freigelassen , so auch kürzlich , meine Damen und Herren , Valery Pal , dessen Freilassung wir gefordert hatten . Došlo k propuštění některých vězňů , dokonce byl mimo jiné , dámy a pánové , nedávno propuštěn Valery Pal , jehož propuštění jsme požadovali .
Gefangene	(in ca. 18% aller Fälle)	vězni Es wurden einige politische Gefangene freigelassen , und es gibt eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen . Především byli propuštěni někteří političtí vězni a došlo k větší spolupráci s Organizací spojených nárojů .
politische Gefangene	(in ca. 34% aller Fälle)	politických vězňů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gefangene	(in ca. 20% aller Fälle)	foglyokat Außerdem würden die diesjährigen Gesetzesreformen Zehntausenden Burmesen das Wahlrecht verwehren , darunter politische Gefangene und religiöse Minderheiten . Emellett az idei törvényhozási reform több tízezer burmait foszt meg választójogától , többek közt a politikai foglyokat és a vallási kisebbségek tagjait .
politische Gefangene	(in ca. 62% aller Fälle)	politikai foglyokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen