Häufigste Wörter

Drittel

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular
Genus neutrum
Worttrennung Drit-tel
Nominativ das Drittel
der Drittel
 die Drittel
Dativ des Drittels
des Drittels
 der Drittel
Genitiv dem Drittel
dem Drittel
 den Dritteln
Akkusativ das Drittel
den Drittel
 die Drittel
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Drittel
 
(in ca. 45% aller Fälle)
трета
de Das bedeutet , dass mehr als ein Drittel der neu gegründeten Kleinstunternehmen das erste Jahr ihrer Tätigkeit auf dem Markt nicht überstehen .
bg Това означава , че над една трета от новосъздадените микропредприятия не са успели да оцелеят на пазара .
Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
една трета
Drittel
 
(in ca. 15% aller Fälle)
една трета от
Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
трета от
einem Drittel
 
(in ca. 70% aller Fälle)
една трета
Drittel der
 
(in ca. 68% aller Fälle)
трета от
Ein Drittel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
Една трета
ein Drittel
 
(in ca. 56% aller Fälle)
една трета
Zwei Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Две трети
Zwei Drittel
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Две трети от
zwei Drittel
 
(in ca. 40% aller Fälle)
две трети
ein Drittel
 
(in ca. 37% aller Fälle)
една трета от
zwei Drittel
 
(in ca. 36% aller Fälle)
две трети от
Ein Drittel
 
(in ca. 36% aller Fälle)
Една трета от
zwei Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
трети от
zwei Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
от две трети от
ein Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
от една трета от
ein Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
трета от
fast ein Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
почти една трета
Ein Drittel der
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Една трета от
ein Drittel der
 
(in ca. 87% aller Fälle)
една трета от
zwei Drittel der
 
(in ca. 77% aller Fälle)
две трети от
nur ein Drittel
 
(in ca. 76% aller Fälle)
едва една трета
als ein Drittel
 
(in ca. 67% aller Fälle)
от една трета от
Das sind zwei Drittel !
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Това е две трети !
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Drittel
 
(in ca. 66% aller Fälle)
tredjedel
de Dem Bericht ist jedoch zu entnehmen , " dass sich über ein Drittel der gesamten Staatsfonds weltweit im Besitz der Staaten des Golf-Kooperationsrates befindet und dass diese Fonds in der jüngsten Krise zur Rettung des weltweiten und des europäischen Finanzsystems beigetragen haben . "
da Det bemærkes imidlertid i betænkningen , at " GCC-staterne besidder mere end en tredjedel af de samlede statsejede investeringsfonde i verden , og at denne kapital i forbindelse med krisen har bidraget til at redde det finansielle system i verden og i Europa " .
Drittel
 
(in ca. 13% aller Fälle)
tredjedele
de Allein zwei Drittel der Menschheit werden Mitte des nächsten Jahrhunderts in zwei Staaten leben , die nicht in Europa sind .
da Alene to tredjedele af menneskeheden vil i midten af næste århundrede bo i to stater , der ikke ligger i Europa .
Drittel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
en tredjedel
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
en tredjedel af
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tredjedel af
Drittel !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tredjedele !
ein Drittel
 
(in ca. 66% aller Fälle)
en tredjedel
Ein Drittel
 
(in ca. 65% aller Fälle)
En tredjedel
Zwei Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
To tredjedele
zwei Drittel
 
(in ca. 54% aller Fälle)
to tredjedele
Drittel des
 
(in ca. 42% aller Fälle)
en tredjedel af
Zwei Drittel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
To tredjedele af
Drittel der
 
(in ca. 32% aller Fälle)
tredjedel af
zwei Drittel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
to tredjedele af
Drittel der
 
(in ca. 29% aller Fälle)
en tredjedel af
ein Drittel
 
(in ca. 26% aller Fälle)
en tredjedel af
Ein Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
En tredjedel af
Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
tredjedele af
zwei Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
tredjedele af
Drittel der
 
(in ca. 6% aller Fälle)
en tredjedel
zwei Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
tredjedele
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tredjedel
ein Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
tredjedel af
ein Drittel der
 
(in ca. 83% aller Fälle)
en tredjedel af
zwei Drittel des
 
(in ca. 79% aller Fälle)
to tredjedele af
Deutsch Häufigkeit Englisch
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
third of
Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
third
de Genau vor 70 Jahren , am 17 . September 1939 besetzte die Rote Armee - gemeinsam mit Hitler - ein Drittel Polens , das zu diesem Zeitpunkt gegen die deutsche Invasion kämpfte .
en Exactly 70 years ago , on 17 September 1939 , the Red Army - in collusion with Hitler - occupied one third of Poland , which was then fighting against the German invasion .
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
one third
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
a third
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
thirds of
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
one third of
Ein Drittel
 
(in ca. 58% aller Fälle)
One third
Drittel der
 
(in ca. 56% aller Fälle)
third of
ein Drittel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
third of
zwei Drittel
 
(in ca. 34% aller Fälle)
two thirds
Zwei Drittel
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • Two-thirds of
  • two-thirds of
Zwei Drittel
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Two thirds
zwei Drittel
 
(in ca. 21% aller Fälle)
two thirds of
ein Drittel
 
(in ca. 20% aller Fälle)
one third
Zwei Drittel
 
(in ca. 19% aller Fälle)
Two thirds of
zwei Drittel
 
(in ca. 18% aller Fälle)
two-thirds of
zwei Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
two-thirds
ein Drittel
 
(in ca. 13% aller Fälle)
a third
ein Drittel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
one third of
ein Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
a third of
ein Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
one-third
zwei Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
thirds
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Drittel
 
(in ca. 34% aller Fälle)
kolmandiku
de Erstens : mit energieeffizienten Gebäuden können CO2-Emissionen um bis zu einem Drittel gesenkt werden .
et Esiteks : tänu energiatõhusatele hoonetele oleks võimalik CO2 heitkoguseid kuni kolmandiku võrra vähendada .
Drittel
 
(in ca. 29% aller Fälle)
kolmandik
de In Zeiten , in denen ein Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU - Tendenz steigend - in Küstenregionen leben , sollten die Herausforderungen des Klimawandels meiner Meinung nach ein Haupanliegen der europäischen Meerespolitik sein .
et Arvan , et ajal , mil kolmandik ELi kodanikke elab rannikupiirkonnas ja see arv üha suureneb , peab kliimamuutus olema Euroopa merepoliitika põhiteema .
Drittel
 
(in ca. 25% aller Fälle)
kolmandikku
de Der Internationale Währungsfonds beziffert die Kosten der Finanzkrise auf 4 000 Milliarden USD , von denen zwei Drittel den Banken zugeschrieben werden können .
et Rahvusvahelise Valuutafondi arvates on finantskriis läinud maksma 4000 miljardit USA dollarit , millest kaks kolmandikku võib panna pankade arvele .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
kaks kolmandikku
zwei Drittel
 
(in ca. 89% aller Fälle)
kaks kolmandikku
Ein Drittel
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Kolmandik
  • kolmandik
ein Drittel
 
(in ca. 63% aller Fälle)
kolmandik
Zwei Drittel
 
(in ca. 57% aller Fälle)
  • Kaks kolmandikku
  • kaks kolmandikku
Drittel des
 
(in ca. 41% aller Fälle)
kolmandikku
Drittel der
 
(in ca. 31% aller Fälle)
kolmandikku
ein Drittel
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kolmandiku
Zwei Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
kolmandikku
Drittel der
 
(in ca. 21% aller Fälle)
kolmandiku
zwei Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
kolmandikku
zwei Drittel der
 
(in ca. 96% aller Fälle)
kaks kolmandikku
um ein Drittel
 
(in ca. 77% aller Fälle)
kolmandiku võrra
um zwei Drittel
 
(in ca. 67% aller Fälle)
kahe kolmandiku võrra
ein Drittel der
 
(in ca. 57% aller Fälle)
kolmandik
als ein Drittel
 
(in ca. 42% aller Fälle)
kui kolmandik
ein Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kolmandiku
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Drittel
 
(in ca. 38% aller Fälle)
kolmasosaa
de In meinem Land wird beispielsweise ein Drittel der Kartoffelstärke im Inland produziert und zwei Drittel werden importiert , weil die Forstwirtschaft den Löwenanteil davon verbraucht .
fi Esimerkiksi omassa maassani noin kolmasosa perunatärkkelyksestä tuotetaan kotimaassa ja kaksi kolmasosaa tuodaan muista maista , koska metsäteollisuus käyttää siitä leijonanosan .
Drittel
 
(in ca. 21% aller Fälle)
kolmannes
de Bis zu einem Drittel der Zuschusssumme geht für die Kosten der Antragstellung verloren .
fi Jopa kolmannes kaikista tuista kuluu soveltamismenettelyn kuluihin .
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
  • kolmasosa
  • Kolmasosa
de Zahlungssysteme verursachen ein Drittel der Betriebskosten von Banken , also liegt den Banken viel daran , dass SEPA funktioniert , aber es kann nicht alles so funktionieren , wie sie das wollen .
fi Maksujärjestelmien osuus on kolmasosa pankkien toimintakustannuksista , joten pankeille on edullista saada SEPA toimimaan oikein , mutta tätä ei voida toteuttaa täysin niiden ehdoilla .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
kaksi kolmasosaa
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
kolmanneksen
de Gebäude sind für ein Drittel der Treibhausgasemissionen verantwortlich , weshalb unser Ziel natürlich auch die aktive finanzielle Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten einschließt .
fi Rakennukset aiheuttavat jopa kolmanneksen kasvihuonekaasupäästöistä , joten tavoitteeseemme sisältyy luonnollisesti myös jäsenvaltioiden aktiivinen rahoitusapu .
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kolmannesta
de Während EU-Umweltkommissarin Ritt Bjerregaard vor dem Europäischen Parlament in Straßburg wieder einmal eine fromme Rede über die Vorreiterrolle der Europäischen Union in Sachen Klimaschutz hält , stehen zwei Drittel der Staatsfläche von Bangladesch unter Wasser .
fi Samaan aikaan kun EU : n ympäristökomissaari Ritt Bjerregaard jälleen kerran pitää Strasbourgissa Euroopan parlamentille hurskastelevaa puhetta Euroopan unionin edelläkävijän roolista ilmastonsuojelua koskevissa asioissa , kaksi kolmannesta Bangladeshin valtion pinta-alasta on veden alla .
zwei Drittel
 
(in ca. 74% aller Fälle)
kaksi kolmasosaa
Ein Drittel
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Kolmannes
Drittel !
 
(in ca. 71% aller Fälle)
kolmasosaa !
Zwei Drittel
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Kaksi kolmasosaa
ein Drittel
 
(in ca. 47% aller Fälle)
kolmannes
ein Drittel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
kolmasosa
Drittel des
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kolmannes
Zwei Drittel
 
(in ca. 21% aller Fälle)
kolmasosaa
zwei Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
kolmasosaa
Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kolmasosa
Drittel der
 
(in ca. 15% aller Fälle)
kaksi kolmasosaa
Drittel der
 
(in ca. 13% aller Fälle)
kolmasosaa
ein Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
kolmanneksen
zwei Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
kaksi kolmannesta
ein Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
kolmanneksella
fast ein Drittel
 
(in ca. 89% aller Fälle)
lähes kolmannes
zwei Drittel des
 
(in ca. 88% aller Fälle)
kaksi kolmasosaa
nur ein Drittel
 
(in ca. 87% aller Fälle)
vain kolmannes
dass zwei Drittel
 
(in ca. 83% aller Fälle)
että kaksi kolmasosaa
Deutsch Häufigkeit Französisch
Drittel
 
(in ca. 56% aller Fälle)
tiers
de In der Praxis bedeutet dies , dass der Luftverkehr , abgesehen vom Schiffsverkehr , die einzige Form des internationalen Verkehrs ist , durch den heute ein Drittel alle Güter weltweit transportiert werden .
fr En termes pratiques , en dehors du transport maritime , l'aviation est à l'heure actuelle la seule forme de transport international acheminant un tiers du volume mondial des marchandises .
Drittel
 
(in ca. 13% aller Fälle)
un tiers
Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
tiers des
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
deux tiers
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tiers de
zwei Drittel
 
(in ca. 93% aller Fälle)
deux tiers
Zwei Drittel
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Deux tiers
Drittel des
 
(in ca. 81% aller Fälle)
tiers du
Ein Drittel
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Un tiers
Drittel der
 
(in ca. 62% aller Fälle)
tiers des
ein Drittel
 
(in ca. 56% aller Fälle)
un tiers
ein Drittel
 
(in ca. 15% aller Fälle)
tiers
Drittel der
 
(in ca. 12% aller Fälle)
un tiers
ein Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
d'un tiers
Drittel der
 
(in ca. 10% aller Fälle)
tiers
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tiers de
zwei Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
deux tiers des
ein Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
un tiers du
zwei Drittel des
 
(in ca. 86% aller Fälle)
deux tiers du
um ein Drittel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
d'un tiers
ein Drittel der
 
(in ca. 56% aller Fälle)
un tiers
zwei Drittel der
 
(in ca. 48% aller Fälle)
deux tiers
zwei Drittel der
 
(in ca. 26% aller Fälle)
deux tiers des
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Drittel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
τρίτο
de Ein Drittel erhalten die von ihnen bestellten Waren oder Dienstleistungen aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit , ihres Wohnlandes oder des Landes , in dem ihre Zahlungskarte ausgestellt wurde , nicht .
el Το ένα τρίτο δεν λαμβάνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που παραγγέλνει λόγω της εθνικότητάς του , της χώρας διαμονής τους ή της χώρας στην οποία εκδόθηκε η κάρτα πληρωμών του .
Drittel
 
(in ca. 30% aller Fälle)
ένα τρίτο
Drittel
 
(in ca. 14% aller Fälle)
τρίτα
de Nur zwei Drittel davon wurden ausgegeben ; 25 % davon verschlang die Verwaltung .
el Μόνο τα δύο τρίτα εξ αυτών δαπανήθηκαν : το 25 % αναλώθηκε σε διοικητικές δαπάνες .
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
το ένα τρίτο
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
δύο τρίτα
ein Drittel
 
(in ca. 63% aller Fälle)
ένα τρίτο
Ein Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Το ένα τρίτο
Drittel aller
 
(in ca. 53% aller Fälle)
τρίτο όλων
zwei Drittel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
δύο τρίτα
Zwei Drittel
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Τα δύο τρίτα
Drittel der
 
(in ca. 33% aller Fälle)
ένα τρίτο
ein Drittel
 
(in ca. 26% aller Fälle)
το ένα τρίτο
zwei Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
τα δύο τρίτα
Zwei Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
δύο τρίτα
zwei Drittel
 
(in ca. 12% aller Fälle)
τρίτα
Drittel der
 
(in ca. 11% aller Fälle)
δύο τρίτα
Drittel der
 
(in ca. 11% aller Fälle)
ένα τρίτο των
zwei Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
δύο τρίτα των
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
τα δύο τρίτα των
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Drittel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
un terzo
Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
terzo
de Ein Drittel aller Toten sind Kinder , und die Hälfte aller Toten sind Frauen und Kinder : Sie sind keine Mitglieder der Hamas .
it Un terzo di tutti i morti sono bambini e la metà di tutti i morti sono donne e bambini - ma non fanno parte di Hamas .
Drittel
 
(in ca. 10% aller Fälle)
due terzi
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
terzi
de Das ist notwendig aus Umweltschutzgründen , denn zwei Drittel der Emissionen , die von unserem System abgedeckt werden , stammen eben nicht von innereuropäischen Flügen , sondern von Interkontinentalflügen .
it Ciò è necessario per ragioni ambientali , poiché due terzi delle emissioni coperte dal nostro sistema non vengono prodotti dagli spostamenti aerei interni all ' Unione , bensì dai voli intercontinentali .
restlichen Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
restante
ein Drittel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
un terzo
zwei Drittel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
due terzi
einem Drittel
 
(in ca. 87% aller Fälle)
un terzo
Drittel des
 
(in ca. 75% aller Fälle)
terzo del
Ein Drittel
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Un terzo
Zwei Drittel
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • Due terzi
  • due terzi
Drittel der
 
(in ca. 41% aller Fälle)
un terzo
Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
terzo della
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
due terzi dei
zwei Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
i due terzi
Etwa ein Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Circa un terzo
fast ein Drittel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
quasi un terzo
etwa ein Drittel
 
(in ca. 88% aller Fälle)
circa un terzo
ein Drittel des
 
(in ca. 83% aller Fälle)
un terzo del
ein Drittel der
 
(in ca. 76% aller Fälle)
un terzo
zwei Drittel der
 
(in ca. 67% aller Fälle)
due terzi
Drittel der Bevölkerung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
terzo della popolazione
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Drittel
 
(in ca. 40% aller Fälle)
trešdaļas
de Die Situation im Hinblick auf die Fischbestände ist außerordentlich besorgniserregend : zwei Drittel der nutzbaren Fischbestände wurden fast ganz dezimiert .
lv Situācija attiecībā uz zivju krājumiem ir ļoti satraucoša : divas trešdaļas ES komerciāli izmantojamo zivju krājumu ir strauji samazinājušies .
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
trešdaļu
de Da wir nicht viele Details zu diesem speziellen Abkommen haben , außer der Tatsache , nehme ich an , dass zwei Drittel der Gewinne Südkorea zugute kommen und ein Drittel der EU , würde ich gerne einige allgemeinere Punkte ansprechen .
lv Tā kā mums par šo nolīgumu nav zināms nekas , izņemot to , ka , manuprāt , divas trešdaļas labumu iegūs Dienvidkoreja un vienu trešdaļu Eiropas Savienība , es gribētu izteikt dažas vispārīgākas piezīmes .
Drittel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
trešdaļa
de Dieser Vorschlag wurde bisher von weniger als einem Drittel der Mitgliedstaaten der Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstützt .
lv Šo priekšlikumu līdz šim ir atbalstījusi mazāk kā viena trešdaļa no Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas dalībvalstīm .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
trešā daļa
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
trešā
de 16 % der berufstätigen Bevölkerung in Europa sind Selbständige , nur ein Drittel davon sind Frauen .
lv Eiropā 16 % aktīvo iedzīvotāju ir pašnodarbināti , no viņiem tikai trešā daļa ir sievietes .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
trešdaļai
de Es sind Minimumstandards für 27 Mitgliedstaaten . Aber es ist für ein Drittel der Mitgliedstaaten , die überhaupt keine Standards haben , besser als das , was jetzt besteht .
lv Direktīva nosaka obligātos standartus 27 dalībvalstīm , un vienai trešdaļai dalībvalstu , kurām vispār nav nekādu standartu , tas ir labāk par pašreizējo situāciju .
Ein Drittel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Trešā daļa
zwei Drittel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
divas trešdaļas
Zwei Drittel
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Divas trešdaļas
Drittel der
 
(in ca. 29% aller Fälle)
trešdaļas
ein Drittel
 
(in ca. 15% aller Fälle)
trešdaļu
ein Drittel
 
(in ca. 15% aller Fälle)
trešdaļa
ein Drittel
 
(in ca. 13% aller Fälle)
trešā daļa
ein Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
viena trešdaļa
ein Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
trešo daļu
zwei Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
trešdaļas
ein Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
vienu trešdaļu
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
divas trešdaļas no
zwei Drittel der
 
(in ca. 92% aller Fälle)
divas trešdaļas
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Drittel
 
(in ca. 39% aller Fälle)
trečdalis
de Dem Bericht ist jedoch zu entnehmen , " dass sich über ein Drittel der gesamten Staatsfonds weltweit im Besitz der Staaten des Golf-Kooperationsrates befindet und dass diese Fonds in der jüngsten Krise zur Rettung des weltweiten und des europäischen Finanzsystems beigetragen haben . "
lt Vis dėlto pranešime pažymima , kad " Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybėse " laikoma daugiau kaip trečdalis viso pasaulio nepriklausomų turto fondų ir šie fondai atsakydami į krizę prisidėjo prie pasaulinės ir Europos finansų sistemos gelbėjimo " .
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
trečdalį
de Sie liegen auf der Hand : In der EU wird ein Drittel des weltweiten BIP erwirtschaftet .
lt Mūsų stiprybės aiškios : ES BVP sudaro beveik trečdalį pasaulio BVP .
Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
trečdaliai
de Derzeit werden zwei Drittel der Energieressourcen aus Ländern außerhalb der EU importiert , vorwiegend aus Russland .
lt Šiuo metu du trečdaliai energijos išteklių yra importuojami iš šalių , esančių už ES ribų , daugiausia iš Rusijos .
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
trečdalius
de Da wir über zwei Drittel ihrer Exporterträge stellen - was einen äußerst wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung Russlands geleistet hat - ist es entscheidend , dass sich die Ereignisse im vergangenen Januar nicht wiederholen . Wir arbeiten daher sowohl mit den Ukrainern als auch mit den Russen zusammen , um dem vorzubeugen .
lt Kadangi daugiau nei du trečdalius įplaukų iš eksporto - tai buvo didžiulis įnašas į Rusijos ekonominį vystymąsi - Rusija gauna iš Europos Sąjungos , labai svarbu , kad nepasikartotų praėjusio sausio mėn . įvykiai , todėl dirbame ir su ukrainiečiais , ir su rusais , kad užkirstume tam kelią .
Ein Drittel
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Trečdalis
einem Drittel
 
(in ca. 71% aller Fälle)
trečdalį
Zwei Drittel
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Du trečdaliai
ein Drittel
 
(in ca. 66% aller Fälle)
trečdalis
Drittel des
 
(in ca. 61% aller Fälle)
trečdalį
zwei Drittel
 
(in ca. 59% aller Fälle)
du trečdaliai
Drittel der
 
(in ca. 50% aller Fälle)
trečdalis
ein Drittel
 
(in ca. 20% aller Fälle)
trečdalį
zwei Drittel
 
(in ca. 12% aller Fälle)
trečdaliai
zwei Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
du trečdalius
zwei Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
du
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
trečdalio
um ein Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
trečdaliu
zwei Drittel der
 
(in ca. 81% aller Fälle)
du trečdaliai
ein Drittel der
 
(in ca. 74% aller Fälle)
trečdalis
ein Drittel der
 
(in ca. 12% aller Fälle)
trečdalį
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Drittel
 
(in ca. 38% aller Fälle)
derde van
Drittel
 
(in ca. 14% aller Fälle)
derde
de Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet , und wir schlagen vor , etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen .
nl Het is een grondige en uitgebreide evaluatie geweest , en wij stellen voor om ongeveer een derde van de 183 lopende voorstellen in te trekken .
Drittel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
tweederde
de Wir haben uns bereits vor nunmehr 4 Jahren das Ziel gesetzt , dass wir in Europa im Jahr 2010 eine Forschungsquote von 3 % erreichen wollen , wobei ein beträchtlicher Anteil dieser Ausgaben , nämlich zwei Drittel , vom Unternehmenssektor finanziert werden soll .
nl Reeds vier jaar geleden stelden we ons ten doel dat Europa in 2010 drie procent van het bruto binnenlands product aan onderzoek moest besteden , waarbij een aanzienlijk deel van de uitgaven , namelijk tweederde , door het bedrijfsleven moest worden gefinancierd .
Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
een derde
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
eenderde
de Mein Ziel ist es , dass ein Drittel der Kommissare , die mit mir zusammenarbeiten , Frauen sein sollen .
nl Ik streef naar een Commissie die voor eenderde uit vrouwen bestaat .
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
een derde van
Drittel davon
 
(in ca. 91% aller Fälle)
derde daarvan
Drittel der
 
(in ca. 59% aller Fälle)
derde van
Zwei Drittel
 
(in ca. 57% aller Fälle)
Twee derde
zwei Drittel
 
(in ca. 51% aller Fälle)
twee derde
ein Drittel
 
(in ca. 49% aller Fälle)
een derde
zwei Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
tweederde
ein Drittel
 
(in ca. 22% aller Fälle)
een derde van
ein Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
derde van
Drittel der
 
(in ca. 13% aller Fälle)
derde van de
zwei Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
tweederde van
zwei Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
twee derde van
ein Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
eenderde
nur ein Drittel
 
(in ca. 87% aller Fälle)
slechts een derde
Etwa ein Drittel
 
(in ca. 84% aller Fälle)
Ongeveer een derde
als ein Drittel
 
(in ca. 79% aller Fälle)
dan een derde
ein Drittel der
 
(in ca. 34% aller Fälle)
een derde van
ein Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
derde van de
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
trzecią
de Eine Visagebühr von 60 Euro , was ein Drittel des Monatsgehalts eines Bürgers in Belarus bedeutet , steht dem allerdings diametral entgegen .
pl Ale żądanie 60 euro za wizę , co stanowi jedną trzecią miesięcznego wynagrodzenia na Białorusi , przeczy tej polityce .
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
trzecia
de Ein Drittel aller Toten sind Kinder , und die Hälfte aller Toten sind Frauen und Kinder : Sie sind keine Mitglieder der Hamas .
pl Jedna trzecia wszystkich zabitych to dzieci , a połowa wszystkich zabitych to kobiety i dzieci - lecz to nie są członkowie Hamasu .
Drittel
 
(in ca. 15% aller Fälle)
jedną trzecią
Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
jedna trzecia
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
trzecie
de Für die offenen Lücken zahlt das Parlament jetzt ein Drittel und der Rat zwei Drittel , so dass das aus unserer Sicht ein vertretbarer Kompromiss ist und wir in der Lage sind , jetzt in das neue Jahr 2010 zu starten .
pl Parlament zapłaci jedną trzecią , a Rada dwie trzecie , by domknąć te luki , więc z naszej perspektywy jest to kompromis rozsądny i możemy rozpocząć nowy rok .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
dwie
de Für die offenen Lücken zahlt das Parlament jetzt ein Drittel und der Rat zwei Drittel , so dass das aus unserer Sicht ein vertretbarer Kompromiss ist und wir in der Lage sind , jetzt in das neue Jahr 2010 zu starten .
pl Parlament zapłaci jedną trzecią , a Rada dwie trzecie , by domknąć te luki , więc z naszej perspektywy jest to kompromis rozsądny i możemy rozpocząć nowy rok .
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
trzeciej
de Moderne Fahrerassistenzsysteme könnten nach neuesten Untersuchungen bis zu einem Drittel der schweren Unfälle vermeiden , wenn sie flächendeckend zum Einsatz kämen .
pl Według najnowszych badań układy wspomagające mogłyby zapobiec nawet jednej trzeciej wszystkich groźnych wypadków , jeśli by tylko kierowcy z nich korzystali .
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
jednej trzeciej
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
.
de Ausgehend von den zurückliegenden Jahren ist die Kommission erfreut darüber , dass der Rechnungshof alles in allem nun für über 40 % des Gesamtbetrags der Zahlungen grünes Licht gegeben hat , verglichen mit rund einem Drittel im Vorjahr und nur 6 % vor zwei Jahren .
pl W porównaniu z ubiegłymi latami Komisja wyraża zadowolenie , że Trybunał dał zielone światło ogólnie dla ponad 40 % wszystkich płatności , w porównaniu do niecałej jednej trzeciej w zeszłym roku i zaledwie 6 % dwa lata temu .
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
dwie trzecie
Ein Drittel
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Jedna trzecia
zwei Drittel
 
(in ca. 96% aller Fälle)
dwie trzecie
Zwei Drittel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Dwie trzecie
ein Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
jedną trzecią
Drittel des
 
(in ca. 54% aller Fälle)
jedną trzecią
einem Drittel
 
(in ca. 50% aller Fälle)
jednej trzeciej
Drittel der
 
(in ca. 45% aller Fälle)
trzecia
ein Drittel
 
(in ca. 32% aller Fälle)
jedna trzecia
ein Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
jednej trzeciej
zwei Drittel der
 
(in ca. 100% aller Fälle)
dwie trzecie
ein Drittel des
 
(in ca. 92% aller Fälle)
jedną trzecią
um ein Drittel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
o jedną trzecią
als zwei Drittel
 
(in ca. 82% aller Fälle)
ponad dwie trzecie
als ein Drittel
 
(in ca. 62% aller Fälle)
ponad jedna trzecia
ein Drittel der
 
(in ca. 53% aller Fälle)
jedna trzecia
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Drittel
 
(in ca. 61% aller Fälle)
terço
de Landwirtschaftliche Beihilfen machen etwa ein Drittel der fast 126 Milliarden Euro des Gesamthaushalts aus .
pt O apoio à agricultura representa cerca de um terço dos quase 126 mil milhões de euros inscritos no orçamento .
Drittel
 
(in ca. 18% aller Fälle)
um terço
Drittel
 
(in ca. 14% aller Fälle)
terços
de Obgleich die kleinen und mittleren Unternehmen heute bereits zwei Drittel aller Arbeitnehmer der gesamten Europäischen Union beschäftigen , ist dieses Beschäftigungspotential noch immer nicht ausgeschöpft .
pt Embora actualmente as PME empreguem já dois terços de toda a mão-de-obra assalariada da União Europeia , este sector continua a ter um potencial de criação de postos de trabalho .
Ein Drittel
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Um terço
ein Drittel
 
(in ca. 90% aller Fälle)
um terço
zwei Drittel
 
(in ca. 88% aller Fälle)
dois terços
Zwei Drittel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Dois terços
einem Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
um terço
Drittel des
 
(in ca. 47% aller Fälle)
terço do
Drittel der
 
(in ca. 25% aller Fälle)
um terço
Drittel der
 
(in ca. 20% aller Fälle)
terços
Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
terço
Drittel des
 
(in ca. 15% aller Fälle)
terços do
Drittel der
 
(in ca. 9% aller Fälle)
terço dos
Drittel der
 
(in ca. 8% aller Fälle)
dois terços
Zwei Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
terços
Drittel der
 
(in ca. 6% aller Fälle)
terços dos
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
terço
zwei Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
dois terços dos
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
terços
fast ein Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
quase um terço
nur ein Drittel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
apenas um terço
dass zwei Drittel
 
(in ca. 87% aller Fälle)
que dois terços
Ein Drittel der
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Um terço
zwei Drittel des
 
(in ca. 73% aller Fälle)
dois terços do
zwei Drittel der
 
(in ca. 68% aller Fälle)
dois terços
ein Drittel der
 
(in ca. 68% aller Fälle)
um terço
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Drittel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
treime
de Während 29 % der Bürgerinnen und Bürger der EU und ein Drittel der irischen Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der öffentlichen Ausgaben befürworteten , sprachen sich zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU und 57 % der irischen Bürgerinnen und Bürger als Erstes für eine Ankurbelung der Wirtschaft aus bzw . eine Kombination aus beidem .
ro În timp ce 29 % dintre cetățenii UE și o treime dintre cetățenii irlandezi s-au declarat în favoarea reducerii cheltuielilor publice , două treimi dintre cetățenii UE și 57 % dintre cetățenii irlandezi au pus pe primul loc sprijinirea economiei , sau combinarea celor două măsuri .
Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
o treime
Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
treimi
de Während 29 % der Bürgerinnen und Bürger der EU und ein Drittel der irischen Bürgerinnen und Bürger eine Senkung der öffentlichen Ausgaben befürworteten , sprachen sich zwei Drittel der Bürgerinnen und Bürger der EU und 57 % der irischen Bürgerinnen und Bürger als Erstes für eine Ankurbelung der Wirtschaft aus bzw . eine Kombination aus beidem .
ro În timp ce 29 % dintre cetățenii UE și o treime dintre cetățenii irlandezi s-au declarat în favoarea reducerii cheltuielilor publice , două treimi dintre cetățenii UE și 57 % dintre cetățenii irlandezi au pus pe primul loc sprijinirea economiei , sau combinarea celor două măsuri .
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
treime din
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
o treime din
Drittel !
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Adică două treimi !
Zwei Drittel
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Două treimi
Ein Drittel
 
(in ca. 70% aller Fälle)
O treime
ein Drittel
 
(in ca. 64% aller Fälle)
o treime
zwei Drittel
 
(in ca. 58% aller Fälle)
două treimi
Drittel des
 
(in ca. 54% aller Fälle)
treime din
Drittel der
 
(in ca. 40% aller Fälle)
treime din
ein Drittel
 
(in ca. 31% aller Fälle)
o treime din
zwei Drittel
 
(in ca. 29% aller Fälle)
două treimi din
Ein Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
O treime din
zwei Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
treimi din
zwei Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
două treimi dintre
ein Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
treime din
als zwei Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
peste două treimi
nahezu ein Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aproape o treime
um zwei Drittel
 
(in ca. 94% aller Fälle)
cu două treimi
ein Drittel des
 
(in ca. 73% aller Fälle)
o treime din
nur ein Drittel
 
(in ca. 72% aller Fälle)
doar o treime
zwei Drittel der
 
(in ca. 57% aller Fälle)
două treimi din
ein Drittel der
 
(in ca. 51% aller Fälle)
o treime din
ein Drittel der
 
(in ca. 32% aller Fälle)
o treime
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Drittel
 
(in ca. 58% aller Fälle)
tredjedel
de In dieser Mitteilung der Kommission werden ehrgeizigere Ziele denn je gesteckt , d. h. Maßnahmen vorgeschlagen , die eine Steigerung der Forschungsausgaben in der EU auf 3 % des BIP bewirken sollen , wobei ein Drittel aus öffentlichen Mitteln und zwei Drittel aus der Privatwirtschaft stammen sollen .
sv Detta meddelande från kommissionen ställer upp mer ambitiösa mål än vad vi hittills har sett genom att det föreslår åtgärder som är avsedda att öka forskningen inom EU till en nivå på 3 procent av BNP , varvid en tredjedel skall härröra från offentliga medel och två tredjedelar från privata medel .
Drittel
 
(in ca. 17% aller Fälle)
tredjedelar
de Nach den Schätzungen werden zwei Drittel der weltweiten Fischbestände überfischt .
sv Faktum är att närmare två tredjedelar av de globala fiskbestånden beräknas vara överexploaterade .
Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en tredjedel
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
en tredjedel av
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
tredjedel av
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
tredjedelar av
Zwei Drittel
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Två tredjedelar
ein Drittel
 
(in ca. 66% aller Fälle)
en tredjedel
zwei Drittel
 
(in ca. 61% aller Fälle)
två tredjedelar
Ein Drittel
 
(in ca. 60% aller Fälle)
En tredjedel
Drittel der
 
(in ca. 50% aller Fälle)
tredjedel av
einem Drittel
 
(in ca. 48% aller Fälle)
en tredjedel
zwei Drittel
 
(in ca. 30% aller Fälle)
två tredjedelar av
Zwei Drittel
 
(in ca. 25% aller Fälle)
Två tredjedelar av
Ein Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
En tredjedel av
ein Drittel
 
(in ca. 22% aller Fälle)
en tredjedel av
Drittel der
 
(in ca. 17% aller Fälle)
en tredjedel av
Drittel der
 
(in ca. 14% aller Fälle)
tredjedelar av
Ein Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
tredjedel
ein Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
tredjedel
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tredjedel av
zwei Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tredjedelar av
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
tredjedelar
Drittel der Bevölkerung
 
(in ca. 94% aller Fälle)
tredjedel av befolkningen
nahezu ein Drittel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
nästan en tredjedel
um zwei Drittel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
med två tredjedelar
Ein Drittel der
 
(in ca. 88% aller Fälle)
En tredjedel av
zwei Drittel der
 
(in ca. 82% aller Fälle)
två tredjedelar av
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Drittel
 
(in ca. 30% aller Fälle)
tretiny
de Wir müssen auch die Männer dafür gewinnen , dass sie sich sehr viel stärker für dieses Thema einsetzen , damit hier einmal vielleicht noch zwei Drittel Männer zusätzlich sitzen und sich für die Frauen einsetzen .
sk Musíme si tiež získať mužov , aby prejavili oveľa väčší záujem o túto tému a aby sa jedného dňa zúčastnili aj zvyšné dve tretiny mužov na týchto diskusiách a pomáhali riešiť ženské otázky .
Drittel
 
(in ca. 28% aller Fälle)
tretinu
de Trotzdem wird ein Drittel des EU-Marktes immer noch von einem EU-Sektor versorgt , der für Arbeitsplätze und diesen Teil des sozialen Gefüges vieler Regionen in Europa steht .
sk Aj tak však jednu tretinu trhu EÚ zásobuje odvetvie EÚ , ktoré predstavuje pracovné miesta tvoriace sociálny systém mnohých regiónov Európy .
Drittel
 
(in ca. 24% aller Fälle)
tretina
de Dieser Vorschlag , der von weniger als einem Drittel der Mitglieder unterstützt worden ist , erschien von Anfang an polarisierend und unausgewogen , wie selbst vom Präsidenten der Generalversammlung hervorgehoben wurde .
sk Tento návrh , ktorý podporila menej ako jedna tretina členov , od začiatku vyzeral rozvratne a nevyvážene , ako to zdôraznil aj predseda Valného zhromaždenia .
Drittel
 
(in ca. 5% aller Fälle)
dve tretiny
Drittel
 
(in ca. 2% aller Fälle)
jednu tretinu
Zwei Drittel
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Dve tretiny
zwei Drittel
 
(in ca. 96% aller Fälle)
dve tretiny
restlichen Drittel
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Kde ostala posledná tretina
Ein Drittel
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Tretina
ein Drittel
 
(in ca. 47% aller Fälle)
tretinu
Drittel des
 
(in ca. 46% aller Fälle)
tretinu
Drittel der
 
(in ca. 39% aller Fälle)
tretina
ein Drittel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
tretina
Drittel des
 
(in ca. 32% aller Fälle)
tretiny
Drittel der
 
(in ca. 26% aller Fälle)
tretiny
ein Drittel
 
(in ca. 7% aller Fälle)
jednu tretinu
ein Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
jedna tretina
zwei Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
tretiny
um zwei Drittel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
o dve tretiny
als zwei Drittel
 
(in ca. 93% aller Fälle)
ako dve tretiny
Etwa ein Drittel
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Približne tretina
dass zwei Drittel
 
(in ca. 90% aller Fälle)
že dve tretiny
zwei Drittel der
 
(in ca. 89% aller Fälle)
dve tretiny
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Drittel
 
(in ca. 36% aller Fälle)
tretjina
de Selbst im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten war ein Drittel der Abgeordneten mit dem Entwurf nicht glücklich .
sl Celo v Odboru za zunanje zadeve ena tretjina poslancev ni bila zadovoljna z osnutkom .
Drittel
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tretjino
de Vor einigen Jahrzehnten lebten ungefähr 400 000 Ungarn in der Vojvodina und stellten damit ein Drittel der Bevölkerung .
sl Pred desetletji je v Vojvodini živelo okrog 400 000 Madžarov , kar je predstavljalo tretjino prebivalstva .
Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
tretjini
de Zwei Drittel aller Arbeitskräfte im privaten Sektor sind in KMUs beschäftigt .
sl Dve tretjini celotne delovne sile v zasebnem sektorju zaposlujejo mala in srednje velika podjetja .
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • dve tretjini
  • Dve tretjini
zwei Drittel
 
(in ca. 89% aller Fälle)
dve tretjini
Zwei Drittel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • Dve tretjini
  • dve tretjini
Drittel !
 
(in ca. 81% aller Fälle)
tretjini !
Drittel des
 
(in ca. 56% aller Fälle)
tretjino
ein Drittel
 
(in ca. 50% aller Fälle)
tretjino
einem Drittel
 
(in ca. 50% aller Fälle)
tretjina
ein Drittel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
tretjina
Drittel der
 
(in ca. 30% aller Fälle)
tretjina
zwei Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
tretjini
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ena tretjina
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
eno tretjino
zwei Drittel der
 
(in ca. 94% aller Fälle)
dve tretjini
als zwei Drittel
 
(in ca. 79% aller Fälle)
kot dve tretjini
als ein Drittel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
več kot tretjina
ein Drittel der
 
(in ca. 45% aller Fälle)
tretjina
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Drittel
 
(in ca. 46% aller Fälle)
tercio
de Die von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zugesagte oder bereits gewährte humanitäre Hilfe beläuft sich alles in allem auf etwa 330 Millionen Euro , d. h. mehr als ein Drittel der in Stockholm insgesamt zugesagten Summe .
es La ayuda humanitaria total comprometida u otorgada de hecho por la Comunidad Europea y los Estados miembros asciende aproximadamente a 330 millones de euros , es decir , más de un tercio de los ofrecimientos realizados en Estocolmo .
Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
tercios
de In einer Vielzahl der neuen Länder , die demnächst beitreten , enthalten zwei Drittel der Detergenzien manchmal noch immer Phosphate .
es En muchos de los nuevos países que ingresarán pronto , a veces dos tercios de los detergentes todavía contienen fosfatos .
Drittel
 
(in ca. 11% aller Fälle)
un tercio
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tercera
de Wir sollten nicht vergessen , dass mehr als ein Drittel der Kleinstunternehmen von arbeitslosen Menschen gegründet werden .
es No debemos olvidar que más una tercera parte de las microempresas son creadas por personas desempleadas .
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tercera parte
Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
terceras
de Nach den Schätzungen werden zwei Drittel der weltweiten Fischbestände überfischt .
es De hecho , se estima que aproximadamente las dos terceras partes de los caladeros de todo el mundo están sobreexplotados .
zwei Drittel
 
(in ca. 60% aller Fälle)
dos tercios
ein Drittel
 
(in ca. 60% aller Fälle)
un tercio
Zwei Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • Dos tercios
  • dos tercios
einem Drittel
 
(in ca. 52% aller Fälle)
un tercio
Ein Drittel
 
(in ca. 48% aller Fälle)
Un tercio
Drittel der
 
(in ca. 21% aller Fälle)
un tercio
zwei Drittel
 
(in ca. 18% aller Fälle)
dos terceras partes
Zwei Drittel
 
(in ca. 16% aller Fälle)
Dos terceras
ein Drittel
 
(in ca. 14% aller Fälle)
tercera parte
Drittel der
 
(in ca. 13% aller Fälle)
dos terceras partes
Drittel der
 
(in ca. 12% aller Fälle)
tercios de
Drittel der
 
(in ca. 12% aller Fälle)
tercera parte
ein Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
una tercera parte
zwei Drittel
 
(in ca. 8% aller Fälle)
tercios
zwei Drittel
 
(in ca. 6% aller Fälle)
dos tercios de
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
un tercio de
ein Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tercio
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Drittel
 
(in ca. 35% aller Fälle)
třetiny
de Zwei Drittel der Bevölkerung der neuen EU-Mitgliedstaaten leben in armen Regionen , in denen das Einkommen die Hälfte des Durchschnittseinkommens der alten Mitgliedstaaten beträgt , oder noch weniger .
cs Dvě třetiny obyvatelstva deseti nových členských států EU žijí v chudých oblastech , kde je úroveň příjmu poloviční , anebo méně než poloviční , oproti průměrnému příjmu starých členských států .
Drittel
 
(in ca. 24% aller Fälle)
třetina
de Ich möchte das Haus auch daran erinnern , dass gerade erst vor einer Woche ein Bericht in Amerika veröffentlicht wurde , der besagt , dass ein Drittel der sich im Umlauf befindlichen Spielzeuge gefährliche chemische Stoffe enthalten .
cs Rád bych sněmovně rovněž připomněl , že je tomu jen týden , co byla v Americe zveřejněna zpráva , která uvádí , že třetina dostupných hraček obsahuje nebezpečné chemické látky .
Drittel
 
(in ca. 23% aller Fälle)
třetinu
de Der globale Rahmen sind 100 Mrd . Euro . Europa muss ca . ein Drittel übernehmen .
cs Celosvětový rámec činí přibližně 100 miliard EUR a Evropa musí poskytnout zhruba třetinu .
Drittel
 
(in ca. 4% aller Fälle)
dvě třetiny
zwei Drittel
 
(in ca. 96% aller Fälle)
dvě třetiny
Zwei Drittel
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Dvě třetiny
Drittel !
 
(in ca. 85% aller Fälle)
třetiny !
Drittel des
 
(in ca. 73% aller Fälle)
třetinu
ein Drittel
 
(in ca. 53% aller Fälle)
třetinu
Drittel der
 
(in ca. 52% aller Fälle)
třetiny
Drittel der
 
(in ca. 38% aller Fälle)
třetina
ein Drittel
 
(in ca. 33% aller Fälle)
třetina
ein Drittel
 
(in ca. 3% aller Fälle)
jednu třetinu
um ein Drittel
 
(in ca. 82% aller Fälle)
o třetinu
zwei Drittel der
 
(in ca. 82% aller Fälle)
dvě třetiny
ein Drittel der
 
(in ca. 70% aller Fälle)
třetina
ein Drittel des
 
(in ca. 45% aller Fälle)
třetinu
Das sind zwei Drittel !
 
(in ca. 95% aller Fälle)
To jsou dvě třetiny !
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Drittel
 
(in ca. 34% aller Fälle)
egyharmada
de Wie 2005 fiel etwa ein Drittel dieser Petitionen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union und wurde daher für unzulässig erklärt .
hu A 2005 . évhez hasonlóan a petíciók mintegy egyharmada nem tartozott az Európai Unió hatáskörébe , ezért nem tudták őket elfogadni .
Drittel
 
(in ca. 26% aller Fälle)
egyharmadát
de Heute , infolge der Krise , sind ein Drittel der geschaffenen Arbeitsplätze wieder verloren gegangen .
hu Mára a válság hatására már elveszítették a létrehozott munkahelyek egyharmadát .
Drittel
 
(in ca. 13% aller Fälle)
kétharmada
de Meines Erachtens muss hier das Netz der Verbraucherzentren ins Spiel kommen , denn zwei Drittel der Verbraucher geben ja an , sie wüssten nicht , wo sie sich zum grenzüberschreitenden Einkauf informieren und beraten lassen können .
hu Úgy gondolom , hogy ezen a téren a fogyasztóvédelmi központok hálózatára fontos szerep hárul , mert a fogyasztók kétharmada azt állítja , hogy nem tudják , hol kaphatnak tájékoztatást és tanácsot a határokon átnyúló vásárlással kapcsolatban .
Drittel
 
(in ca. 9% aller Fälle)
kétharmadát
de Darüber hinaus werden ungefähr zwei Drittel dieser Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen entstehen .
hu Továbbá e munkahelyek mintegy kétharmadát kis - és középvállalkozások adják majd .
Zwei Drittel
 
(in ca. 82% aller Fälle)
kétharmada
ein Drittel
 
(in ca. 60% aller Fälle)
egyharmada
zwei Drittel
 
(in ca. 55% aller Fälle)
kétharmadát
Drittel des
 
(in ca. 48% aller Fälle)
egyharmadát
zwei Drittel
 
(in ca. 44% aller Fälle)
kétharmada
ein Drittel
 
(in ca. 24% aller Fälle)
egyharmadát
ein Drittel der
 
(in ca. 79% aller Fälle)
egyharmada
ein Drittel des
 
(in ca. 74% aller Fälle)
egyharmadát
zwei Drittel der
 
(in ca. 71% aller Fälle)
kétharmada
ein Drittel der
 
(in ca. 16% aller Fälle)
egyharmadát
Das sind zwei Drittel !
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Ez kétharmad !

Häufigkeit

Das Wort Drittel hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2791. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 27.57 mal vor.

⋮
2786. Anspruch
2787. Hitler
2788. Geburt
2789. einst
2790. Erster
2791. Drittel
2792. Bühne
2793. Österreichs
2794. Württemberg
2795. Rolf
2796. Prinzessin
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein Drittel
  • Drittel der
  • zwei Drittel
  • Drittel des
  • ein Drittel der
  • zwei Drittel der
  • einem Drittel
  • ein Drittel des
  • letzten Drittel
  • Drittel aller
  • ersten Drittel
  • einem Drittel der
  • zwei Drittel des
  • letzten Drittel des
  • Drittel der Bevölkerung
  • ersten Drittel des
  • Zwei Drittel
  • ein Drittel aller
  • Drittel des 19
  • ein Drittel der Bevölkerung
  • Drittel des 19 . Jahrhunderts
  • Zwei Drittel der
  • zwei Drittel aller
  • Drittel des 20 . Jahrhunderts
  • Ein Drittel der
  • einem Drittel des
  • letzten Drittel des 19 . Jahrhunderts
  • zwei Drittel der Bevölkerung
  • ersten Drittel des 20 . Jahrhunderts
  • zweiten Drittel des
  • und ein Drittel
  • ersten Drittel des 19 . Jahrhunderts
  • letzten Drittel des 20 . Jahrhunderts
  • einem Drittel aller
  • Drittel der Bevölkerung des
  • zweiten Drittel des 19

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈdʀɪtl̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Drit-tel

In diesem Wort enthaltene Wörter

Dritte l

Abgeleitete Wörter

  • Dritteln
  • Drittels
  • Zwei-Drittel-Mehrheit
  • Drittelpause
  • Drittelpausen
  • Drittelparität
  • Drittelbeteiligungsgesetz
  • Zwei-Drittel-Anteil
  • Drittel-Anteil
  • Drittelmix
  • Dritteldrehung
  • Drittel-Regel
  • Drittelstufen
  • Drittelergebnisse
  • Drittelspunkten
  • Drittelhof
  • Drittelbeteiligung
  • Drittelanteil
  • Drittelbeteiligungsgesetzes
  • Drittelmeile
  • Drittelbände
  • Drittelregel
  • Drittelpunkten
  • Drittelbeginn
  • Dritteldeckung
  • Drittel-Strategie
  • Drittel-Mehrheit
  • Drittelerlass
  • Drittelton
  • Drittelböden
  • Drittelsand
  • Drittelwalm
  • Drittel-Modell
  • Drittelwalmdach
  • Drittelzehent
  • Drittelseite
  • Dritteltaler
  • Drittelhöhe
  • Drittel-Meile
  • Drittelkreis
  • Dritteljahrhundert
  • Drittelperiode
  • Drittelerben
  • Dritteltönen
  • Drittelgut
  • Playoff-Drittel
  • Dritteletappen
  • Dritteljahr
  • Drittelhube
  • Drittelende
  • Dritteltonharmonium
  • Drittelnoten
  • Drittelweinberge
  • Drittelpunkte
  • Saison-Drittel
  • Drittelpunkt
  • Zeige 6 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Texas
  • den drei New-York-Reservaten lebenden Seneca konnten über zwei Drittel Englisch sprechen und etwa 930 auch schreiben .
  • erstes dieser Objekte entdeckt wurde . Etwa zwei Drittel der bekannten KBOs bewegen sich auf einer solchen
  • die meisten Nörgler-Szenen , und mit nur einem Drittel der restlichen Szenen . Daraus hat er bis
  • . Eine kanadische Studie ergab , dass zwei Drittel der überlebenden Kinder schwere Langzeitschäden zeigen . Die
Texas
  • Chile rund 12.000 Menschen und damit etwa ein Drittel seiner Bevölkerung . 4 . Januar : Isaac
  • Große Brand von Chicago endet . Rund ein Drittel der 300.000 Einwohner verlieren ihre Wohnung , rund
  • ' durch Israel zerstört und ca . ein Drittel der 60.000 Einwohner verlor seine Unterkunft . 1982
  • Chile rund 12.000 Menschen und damit etwa ein Drittel seiner Bevölkerung . 1972 : Beim Brand eines
Texas
  • ( heute Marribank ) lebte bis zu ein Drittel der Bevölkerung . Geschätzte 10 % bis 25
  • Düsseldorf gestellt werden soll . Mehr als zwei Drittel der Nottulner Bevölkerung sind römisch-katholischen Glaubens ( 67,3
  • Durchschnitt : ca. 7,6 % ) und ein Drittel der Bewohner als „ in Armut lebend “
  • und Venedig etwa besuchten um 1500 rund ein Drittel aller Jungen eine Schule , der Alphabetisierungsgrad lag
Unternehmen
  • unter Patienten und Belegschaft gering , obwohl ein Drittel des UKE zum Kriegsende zerstört war . Außerdem
  • der schweren Arbeitsbedingungen alle 2 1/2 Jahre ein Drittel der Belegschaft . Ein Renovierungsbudget für die Justizanstalt
  • % dem Land Baden-Württemberg gehört . Das restliche Drittel wird von der Baden-Airpark Beteiligungsgesellschaft mbH gehalten ,
  • Benutzerfreundlichkeit . Als Gesellschafter sind zu je einem Drittel beteiligt der Berliner Verlag Axel Springer AG ,
Unternehmen
  • und Betriebskosten entfielen . Diese Summe entsprach einem Drittel des gesamten ESO-Jahresbudgets für 2004 von etwa 100
  • 10 Millionen Prime-Kunden , die zusammen rund ein Drittel des operativen Gewinns generierten . Zum 30 .
  • Kapital bemessen . Garantiefonds in Höhe von einem Drittel der Solvabilitätsspanne Absoluter Mindestgarantiefonds in Höhe von 2,3
  • Beitragssatz 1,7 % , finanziert zu je einem Drittel von den Arbeitnehmern , den Arbeitgebern und staatlichen
Adelsgeschlecht
  • Durch eine Pestepidemie kamen 1492 auch noch ein Drittel aller Mamluken ums Leben und schwächten diese herrschende
  • und Naturkatastrophen zu Hungersnöten . 1349/50 starb ein Drittel der Bevölkerung im Deutschen Reich an der Pest
  • und Naturkatastrophen zu Hungersnöten . 1349/50 starb ein Drittel der Bevölkerung an der Pest , und ein
  • vorherrschenden Seuchen zu leiden , denen rund zwei Drittel der Einwohner zum Opfer fielen . Das späte
Adelsgeschlecht
  • In der Mitte liegt , auf jeweils zwei Drittel der Höhe des roten und des silbernen (
  • links schwarz und rechts gold . Im mittleren Drittel befinden sich drei Kronen auf blauem Grund und
  • In der Mitte liegt , auf jeweils zwei Drittel der Höhe des grünen und des weißen Streifens
  • weißen Streifen liegt das Gemeindewappen , das zwei Drittel der Höhe und ein Drittel der Länge des
Adelsgeschlecht
  • von Gisbert Bernhard Vogt von Elspe erhält ein Drittel der Güter , wird aber 1776 mit 20.000
  • an den Oberamtmann Conrad Werner Weydemeyer seine zwei Drittel des Ritterguts Kirchscheidungen und erhielt dafür 27.500 Gulden
  • Drittel der Burg Hans von Liechtenstein und zwei Drittel Friedrich und Albrecht von Pottendorf zustehen . Da
  • Damals verkaufte der Gutsherr Hermann der Ältere ein Drittel der Ortsfluren , etwas später auch das im
Fluss
  • oder Tentillum nicht gefährden . Die oberen zwei Drittel des Axialfilaments werden von dem langgestreckten , im
  • die Ergebnisse einem unteren , mittleren und oberen Drittel zuzuordnen . Dabei stellte er eine bedeutende Beziehung
  • an den unterschiedlichen Qualitäten der Verblendsteine im unteren Drittel im Vergleich zu denen in den oberen zwei
  • das sich in neueren Varianten über das vordere Drittel der Flugzeugkabine erstreckt und in dem sich in
Fluss
  • . Der Landkreis Kaiserslautern liegt mit rund einem Drittel seiner Fläche im Naturpark Pfälzerwald . Der westliche
  • sind es etwa 16 km . Ungefähr zwei Drittel des Stadtgebiets liegen im Naturpark Hohe Mark-Westmünsterland .
  • Lage im Nationalpark Hohe Tauern , der zwei Drittel des Gemeindegebiets umfasst . Der Erzabbau im Kalser
  • die höchsten Erhebungen im Ortsgebiet . Fast ein Drittel des Ortsgebietes ist mit Wald bedeckt . Südlich
Deutsches Kaiserreich
  • auch in Halle ein . Seit dem ersten Drittel des 14 . Jahrhunderts setzten sich im deutschen
  • erworben , die hier ( bis ins erste Drittel des 20 . Jahrhunderts ) einen Laden betrieb
  • geriet dann aber in Vergessenheit . Im ersten Drittel des 20 . Jahrhunderts beschrieb der Arzt M.
  • in der Publikumsgunst noch bis in das letzte Drittel des 20 . Jahrhunderts hinter Radsport , Boule
Distrikt
  • in bis zu 19 Distrikte . Das westliche Drittel von Sanaag wird vom Clan der Isaaq bewohnt
  • , Palawan , Basilan und Nachbarinseln rund ein Drittel der gesamten Philippinen . Muslime machen etwa 5
  • Insel lebende indigene Bevölkerungsgruppen . Die südlichen zwei Drittel der Insel sind als Terra Indígena , also
  • Palawans , Basilan und deren Nachbarinseln rund ein Drittel der gesamten Philippinen . Dabei machen die Muslime
Distrikt
  • 2006 16.695 Einwohner , von denen ein gutes Drittel Studenten der Universität waren . Die Stadt geht
  • dabei ist auffällig , dass nur knapp ein Drittel der Einwohnerschaft in Nordhorn geboren wurde . Der
  • in die Stadt , die um 1880 ein Drittel der Einwohner stellten . Der CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE von 1882
  • Vergleich zum Jahr 1869 nur noch etwa ein Drittel der früheren Bevölkerung in der Gemeinde . Gebiete
Gattung
  • Magmen auf . Dolerit nimmt heute etwa ein Drittel der Oberfläche von Tasmanien ein und bestimmt dort
  • erheblich , es wird geschätzt , dass ein Drittel der Primärproduktion des offenen Atlantiks in der Sargassosee
  • bedeutend : Es wird geschätzt , dass ein Drittel der Planktonproduktion des Atlantiks in der Sargassosee erfolgt
  • . In dieser Form bedeckt er über zwei Drittel der Erdoberfläche . Die gesamten Wasservorkommen der Erde
Gattung
  • metallisch , ansonsten halbleitend . Somit ist ein Drittel aller denkbarer Röhren metallisch , zu denen z.
  • sind pflückreif und genießbar , wenn mindestens zwei Drittel der Fruchtoberfläche rot gefärbt sind . Ihr voller
  • damit eine Länge von einem Viertel bis einem Drittel der Höhe des Hutes . Er ist grauweiß
  • Käfers sind bräunlichrot oder gelbbraun , das letzte Drittel ist gewöhnlich geschwärzt . Er wird 7,5 bis
Mond
  • wird je nach Flugzeugtyp die halbe oder ein Drittel der Windgeschwindigkeit und eventuelle Windböen . Die Geschwindigkeit
  • diese Art Bildschirme energiesparender , da ungefähr ein Drittel der Subpixel fehlen , die nicht mit Energie
  • , wodurch sich das Bildrauschen um etwa ein Drittel verringern lässt . Bei Digitalkameras werden die Helligkeitswerte
  • die zu übertragende Datenmenge steigt also um ein Drittel . Mittlerweile gibt es alternative Kodierungsverfahren wie yEnc
Wehrmacht
  • waren . In der Seeschlacht war auch ein Drittel der britischen Truppen gefangen genommen worden , da
  • unter seinen protestantischen Gegnern an . Etwa zwei Drittel der von Christian befehligten Soldaten wurden getötet oder
  • , da im Krieg 1808-1809 gegen Russland ein Drittel der verwundeten Soldaten in den Feldlazaretten gestorben war
  • den Arabern unterhielt . Als schließlich nur ein Drittel der erwarteten 34.000 Kreuzfahrer zum Abfahrtstermin erschienen ,
Film
  • folgen funkige Gitarrenkürzel von McLaughlin . Im letzten Drittel des Stücks verdichtet sich der Ensembleklang zu einer
  • Drittel war der melodische Teil und der letzte Drittel war wirklich radio-orientierte Musik wie in „ Youthanasia
  • wesentlicher Aspekt seines Erwachsenwerdens darstellt . Im letzten Drittel des Romans , der wiederum in Ashingford spielt
  • ist auch hier das Monster erst im letzten Drittel des Films wirklich zu sehen . Neben dramaturgischen
Politiker
  • Wappenfrage ihrer Gemeinde abstimmen . Mehr als zwei Drittel der Abstimmenden stimmten gegen die rote Ente .
  • , dass eine Minderheit mit mehr als einem Drittel der Stimmen die Verfassungsänderung verhindern kann . Im
  • anwesend ) und eine besondere Mehrheit ( zwei Drittel der Stimmen in jeder Kammer ) . Die
  • Stimme . Für die qualifizierte Mehrheit sind zwei Drittel des Kapitals und die Mehrheit der NZBen notwendig
Medizin
  • Personen eine Substitutionstherapie , das sind etwa zwei Drittel der wegen Heroinsucht Behandelten . Bei 60 %
  • Notfällen ( 0,5 % ) traten fast zwei Drittel bei Schwangeren vor der 24 . Schwangerschaftswoche auf
  • Altersgruppe der 30 - bis 34-jährigen etwa ein Drittel bereits pränatal erfasst wurden . Nach Diagnosestellung und
  • als Chlorome . Die Blasten bei etwa zwei Drittel aller Blastenkrisen zeigen einen myeloischen oder ganz undifferenzierten
Fußballspieler
  • nur die Hälfte ( 2:1 ) oder ein Drittel ( 3:1 ) der Zuckermenge zugesetzt wird .
  • mit einem Doppelschlag . Salzburg gelang im zweiten Drittel der Ausgleich , danach agierten beide Mannschaften äußerst
  • Villacher ebenfalls mit einem Doppelschlag noch im ersten Drittel egalisierten . Nach der zwischenzeitlichen Führung glich aber
  • vergaben die Zürcher den möglichen Sieg im letzten Drittel nach einer 3:1 - Führung aufgrund zu vieler
Kriegsmarine
  • 600 mm . Die Niederschläge liegen im unteren Drittel der in Deutschland erfassten Werte . An 27
  • 660 mm . Die Niederschläge liegen im unteren Drittel der in Deutschland erfassten Werte . An 32
  • 850 mm . Die Niederschläge liegen im oberen Drittel der in Deutschland erfassten Werte . An 72
  • 630 mm . Die Niederschläge liegen im unteren Drittel der in Deutschland erfassten Werte . An 26
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK