Pässe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pässe	(in ca. 56% aller Fälle)	паспорти Im Fall von Albanien trifft es zu , dass die Ausgabe biometrischer Pässe noch verbessert werden muss . Вярно е , че в случая с Албания издаването на биометрични паспорти се нуждае от по-нататъшно усъвършенстване .
Pässe	(in ca. 11% aller Fälle)	биометрични Er beinhaltet in einem ersten Schritt die Aufhebung der Visumpflicht für Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , Montenegro und Serbien , die über biometrische Pässe verfügen . Предлага се като първа стъпка да отпадне изискването за виза за гражданите на Бивша югославска република Македония , Черна гора и Сърбия , които имат биометрични паспорти .
Pässe	(in ca. 10% aller Fälle)	паспортите Wenn es aber der Fall ist , dass wir sichere Pässe haben und die Datenschutzbestimmungen einhalten , dann hat die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt vorwärts gemacht im Interesse der Kinder und gegen den Kinderhandel und Kinderschmuggel . Ако постигнем положение , в което паспортите ни са сигурни и законите за защита на данните се зачитат , то тогава Европейският съюз ще е направил решителна крачка напред в интерес на децата и против отвличането и трафика на деца .
Pässe	(in ca. 9% aller Fälle)	биометрични паспорти
biometrische Pässe	(in ca. 67% aller Fälle)	биометрични паспорти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pässe	(in ca. 62% aller Fälle)	pas Auch wurde die Entscheidung getroffen , nur noch biometrische Pässe auszustellen , und das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs wurde ratifiziert . Det er også blevet besluttet kun at udstede biometriske pas , og Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol er blevet ratificeret .
Pässe	(in ca. 11% aller Fälle)	passene Von diesem Standpunkt aus betrachtet ist die Situation einiger Länder , in denen nach wie vor das Problem der Pässe besteht und deren Produktionssysteme dadurch noch immer erhebliche wirtschaftliche Schäden erleiden , typisch . I den forbindelse er situationen i de lande , hvor problemet med passene stadig eksisterer og medfører betydelig økonomisk skade på landets produktionssystem , meget typisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pässe	(in ca. 83% aller Fälle)	passports Viertens sollte im Hinblick auf die Integrität des georgischen Hoheitsgebiets die Rechtmäßigkeit der Ausgabe russischer Pässe in Abchasien und Südossetien überprüft werden , um eine Wiederholung des transnistrischen Szenarios zu verhindern . Fourthly , respecting the integrity of Georgia 's territory , the lawfulness of the issue of Russian passports in Abkhazia and South Ossetia should be reviewed , in order to prevent a repetition of the Transnistria scenario .
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian passports
biometrische Pässe	(in ca. 76% aller Fälle)	biometric passports

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pässe	(in ca. 33% aller Fälle)	passid Wenn es aber der Fall ist , dass wir sichere Pässe haben und die Datenschutzbestimmungen einhalten , dann hat die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt vorwärts gemacht im Interesse der Kinder und gegen den Kinderhandel und Kinderschmuggel . Kui me saavutame olukorra , kus meil on turvalised passid ja järgitakse andmekaitseseadusi , siis on Euroopa Liit astunud otsustava sammu laste huvide eest ning lastega kauplemise ja laste ebaseadusliku üle piiri toimetamise vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pässe	(in ca. 62% aller Fälle)	passeja Die Kurden besitzen nicht die syrische Staatsbürgerschaft , haben folglich keine Pässe , keinen Zugang zur Bildung oder zur medizinischen Versorgung und kein Recht auf eigenen Grund und Boden . Kurdeilla ei ole Syyrian kansalaisuutta , joten heillä ei ole passeja , he eivät voi kouluttautua eivätkä käyttää terveydenhuollon palveluja eikä heillä ole oikeutta omistaa maata .
Pässe	(in ca. 12% aller Fälle)	passit Ich habe jedoch zur Kenntnis genommen , dass er den Standpunkt des Rates von Januar 2005 bezüglich gestohlener Pässe erwähnt hat . Huomasin kuitenkin , että komission jäsen mainitsi tammikuussa 2005 vahvistetun neuvoston kannan , jonka soveltamisalaan kuuluvat varastetut passit .
Pässe	(in ca. 9% aller Fälle)	passeihin Wer bezahlt für die Umstellung auf biometrische Pässe : der Staat oder die Einzelperson oder beide gemeinsam ? Kuka maksaa niiden vaihtamisen biometrisiin passeihin : valtio , yksityinen henkilö vai yhteinen järjestely ?
biometrischer Pässe	(in ca. 94% aller Fälle)	biometristen passien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pässe	(in ca. 74% aller Fälle)	passeports Wir können jetzt schon sehen , wie die nächsten Schritte aussehen könnten , wie die Entwicklung einer langfristigen Situation in Gebieten wie Abchasien und Südossetien zeigt - in diesen selbstregierten Gebieten würden russische Pässe ausgehändigt werden . Nous pouvons déjà voir ce que pourraient être les prochaines étapes en constatant le développement de la situation à long terme dans des régions comme l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud - des passeports russes seraient distribués dans ces zones autogouvernées .
Pässe	(in ca. 12% aller Fälle)	passeports biométriques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pässe	(in ca. 72% aller Fälle)	διαβατήρια In Abchasien , wo 80 % Abchasen leben , hat Russland für 90 % der Einwohner der Region russische Pässe ausgestellt . Στην Αμπχαζία , όπου ζει το 80 % των Αμπχαζίων , η Ρωσία έχει εκδώσει ρωσικά διαβατήρια στο 90 % των πολιτών της περιοχής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pässe	(in ca. 85% aller Fälle)	passaporti Wir helfen ihnen beispielsweise gerade bei dem Aufbau von Personenstandsregistern , denn so sehr man sich auch bemüht , biometrische Pässe bereitzustellen , ohne Personenstandsregister ist dies nicht möglich . Noi li stiamo aiutando , per esempio in relazione alla costituzione di registri civili , poiché per quanto si desideri emettere passaporti biometrici , non è possibile farlo se non si dispone di un registro civile .
biometrische Pässe	(in ca. 83% aller Fälle)	passaporti biometrici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pässe	(in ca. 46% aller Fälle)	pases In Abchasien , wo 80 % Abchasen leben , hat Russland für 90 % der Einwohner der Region russische Pässe ausgestellt . Abhāzijā , kur dzīvo 80 % abhāziešu , Krievija 90 % šī reģiona iedzīvotāju ir izdevusi Krievijas pases .
Pässe	(in ca. 20% aller Fälle)	pasu Schließlich möchte ich darauf aufmerksam machen , dass die Befreiung von der Visumpflicht nur für Inhaber biometrischer Pässe , die von den beiden besagten Ländern ausgestellt wurden , gelten sollte . Visbeidzot , es vēlētos norādīt , ka šī vīzu atcelšana ir jāpiemēro tikai katras attiecīgās valsts izdotu biometrisko pasu turētājiem .
biometrischer Pässe	(in ca. 67% aller Fälle)	biometrisko pasu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pässe	(in ca. 53% aller Fälle)	pasus Wir helfen ihnen beispielsweise gerade bei dem Aufbau von Personenstandsregistern , denn so sehr man sich auch bemüht , biometrische Pässe bereitzustellen , ohne Personenstandsregister ist dies nicht möglich . Padedame jiems , pvz. , sukurti civilinės būklės įrašų registrą , nes visos pastangos išduoti piliečiams biometrinius pasus neturint šio registro nueis perniek .
Pässe	(in ca. 17% aller Fälle)	pasai Es werden bereits biometrische Pässe ausgegeben , und bei den anderen Kriterien wurden ähnlich große Fortschritte erzielt . Šiose šalyse jau išduodami biometriniai pasai , panaši pažanga padaryta įgyvendinant ir kitus atitikties reikalavimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pässe	(in ca. 88% aller Fälle)	paspoorten Wir können den Euro einführen , wir können Führerscheine , Pässe und vieles andere mehr einführen , aber dies hier entzieht sich uns noch immer . We zijn het eens kunnen worden over de euro , over rijbewijzen , over paspoorten en wat weet ik al meer , maar dit wil niet lukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pässe	(in ca. 56% aller Fälle)	paszporty Durch das Inkrafttreten des Abkommens über Visa-Erleichterungen zwischen der EU und der Russischen Förderation ist zudem nun die paradoxe Situation entstanden , dass die Bewohner der separatistischen Regionen Abchasien , Südossetien und Transnistrien , die zum überwiegenden Teil russische Pässe besitzen , von dieser vereinfachten Visa - und Reiseregelung profitieren . Ponadto wejście w życie porozumienia dotyczącego ułatwień wizowych , zawartego pomiędzy UE i Federacją Rosyjską , przyczyniło się do powstania paradoksalnej sytuacji , w której mieszkańcy separatystycznych regionów Abchazji , Osetii Południowej i Republiki Naddniestrzańskiej , którzy w większości posiadają rosyjskie paszporty , korzystają teraz z mniej restrykcyjnego systemu wizowego i podróżowania .
Pässe	(in ca. 29% aller Fälle)	paszportów Doch sollten wir darauf bestehen , dass all diese Länder hohe Standards bei den Sicherheitsanforderungen biometrischer Pässe erreichen und auch beibehalten . Powinniśmy jednak nalegać , by wszystkie te kraje osiągnęły i utrzymały wysokie standardy biometrycznych zabezpieczeń paszportów .
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	rosyjskie paszporty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pässe	(in ca. 70% aller Fälle)	passaportes Tatsächlich handelt es sich hierbei um russische Truppen , die nicht viel mit der Sicherung des Friedens zu tun haben , sondern die Annexion eines Volkes unterstützen , indem massenhaft Pässe eines anderen Landes ausgegeben werden , bevor das Land dann schließlich annektiert wird . Na realidade , trata-se de forças russas , que pouco têm a ver com a manutenção da paz , antes estando a ajudar à anexação de uma população que recebeu , em massa , passaportes de um país estrangeiro antes da subsequente anexação do seu território .
Pässe	(in ca. 5% aller Fälle)	de passaportes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	paşapoarte In dieser Hinsicht erwartet das Parlament , dass die russischen Behörden sich einiger politisch sensibler Themen korrekt annehmen werden , insbesondere durch die Einstellung der Ausstellung russischer Pässe für die Bewohner von Ossetien und Abchasien . În acest scop , Parlamentul se aşteaptă ca unele probleme sensibile din punct de vedere politic să fie abordate corespunzător de autorităţile ruse , în special prin încetarea emiterii de paşapoarte ruseşti pentru rezidenţii din Osetia de Sud şi Abkhazia .
Pässe	(in ca. 18% aller Fälle)	biometrice Schließlich möchte ich darauf aufmerksam machen , dass die Befreiung von der Visumpflicht nur für Inhaber biometrischer Pässe , die von den beiden besagten Ländern ausgestellt wurden , gelten sollte . În final , atrag atenţia asupra faptului că această scutire de vize ar trebui să se aplice doar deţinătorilor de paşapoarte biometrice , eliberate de fiecare din cele două ţări în cauză .
biometrische Pässe	(in ca. 96% aller Fälle)	paşapoarte biometrice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pässe	(in ca. 29% aller Fälle)	pass Es greift zu Tricks , spioniert , erpresst mit Stromlieferungen und stellt russische Pässe aus , um seine unabhängigen Nachbarn Georgien und die Republik Moldau zu schwächen und sie Teile ihres Territoriums zu berauben . Man tar till bedrägeri , spioneri och energiutpressning och lämnar ut ryska pass för att försvaga Georgien och Moldavien , de självständiga grannarna , och för att ta ifrån dem delar av deras territorier .
russische Pässe	(in ca. 83% aller Fälle)	ryska pass

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pässe	(in ca. 67% aller Fälle)	pasy Wenn es aber der Fall ist , dass wir sichere Pässe haben und die Datenschutzbestimmungen einhalten , dann hat die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt vorwärts gemacht im Interesse der Kinder und gegen den Kinderhandel und Kinderschmuggel . Ak dosiahneme stav , že budeme mať bezpečné pasy a zároveň sa budú dodržiavať právne predpisy o ochrane údajov , potom budeme môcť konštatovať , že Európska únia urobila rozhodný krok vpred v záujme detí a proti obchodovaniu s deťmi a ich pašovaniu .
Pässe	(in ca. 16% aller Fälle)	pasov Auch wurde die Entscheidung getroffen , nur noch biometrische Pässe auszustellen , und das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs wurde ratifiziert . Prijalo sa tiež rozhodnutie o vydávaní výlučne biometrických pasov a bol ratifikovaný Rímsky štatút medzinárodného trestného súdu .
Pässe	(in ca. 5% aller Fälle)	pasov a
Pässe	(in ca. 5% aller Fälle)	biometrické pasy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pässe	(in ca. 37% aller Fälle)	potnih listov
Pässe	(in ca. 15% aller Fälle)	potnih Dieses Abkommen zur Entbindung von der Visumpflicht für die Inhabern von diplomatische , Dienst - oder offizieller Pässe ist ein erster Schritt hin zu einer umfassenden gegenseitigen Befreiung von der Visumpflicht gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 . Novi sporazum o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih , službenih ali uradnih potnih listov pomeni korak naprej k zagotovitvi popolne vzajemnosti pri odpravi vizumske obveznosti v skladu z Uredbo ( ES ) št . 539/2001 .
Pässe	(in ca. 11% aller Fälle)	potne liste
Pässe	(in ca. 6% aller Fälle)	potne Er beinhaltet in einem ersten Schritt die Aufhebung der Visumpflicht für Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien , Montenegro und Serbien , die über biometrische Pässe verfügen . Predlagano je , da bi se vizumske zahteve najprej odpravile za državljane iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije , Črne gore in Srbije , ki imajo biometrične potne liste .
biometrischer Pässe	(in ca. 64% aller Fälle)	biometričnih potnih listov
russische Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	ruske potne
russische Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	ruske potne liste

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pässe	(in ca. 81% aller Fälle)	pasaportes ( DE ) Herr Präsident ! Grundsätzlich ist die Erfassung biometrischer Daten sicherlich eine Möglichkeit , um Pässe und Reisedokumente fälschungssicher zu gestalten . ( DE ) Señor Presidente , en teoría recoger datos biométricos es una forma de asegurar que los pasaportes y documentos de viaje no se falsifiquen .
russische Pässe	(in ca. 100% aller Fälle)	pasaportes rusos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pässe	(in ca. 48% aller Fälle)	pasy Wenn es aber der Fall ist , dass wir sichere Pässe haben und die Datenschutzbestimmungen einhalten , dann hat die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt vorwärts gemacht im Interesse der Kinder und gegen den Kinderhandel und Kinderschmuggel . Dosáhneme-li toho , že budou existovat bepečné cestovní pasy za současného dodržování opatření na ochranu údajů , pak se Evropské unii povedl rozhodný krok vpřed v zájmu dětí , proti obchodu s dětmi a jejich pašování .
Pässe	(in ca. 25% aller Fälle)	pasů Die Lösung besteht auch nicht darin , die Moldawien-Eliten zu ermutigen , als Inhaber ausländischer Pässe das Land zu verlassen . Řešením není ani podporování moldavských elit , aby opouštěly zemi jako držitelé zahraničních pasů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pässe	(in ca. 51% aller Fälle)	biometrikus Doch sollten wir darauf bestehen , dass all diese Länder hohe Standards bei den Sicherheitsanforderungen biometrischer Pässe erreichen und auch beibehalten . Ragaszkodnunk kell azonban ahhoz , hogy ezek az országok magas színvonalat érjenek el és tartsanak fenn a biometrikus útlevelek biztonsága terén .
Pässe	(in ca. 31% aller Fälle)	útlevelek Wir haben so ein Szenario schon einmal bei moldawischen und georgischen Pässen zusammen mit russischen Pässe erlebt . Már találkoztunk ezzel a forgatókönyvvel az orosz útlevelek mellé kiváltott moldáv és a grúz útlevelek esetében .
biometrischer Pässe	(in ca. 50% aller Fälle)	a biometrikus útlevelek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen