Tscheche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tscheche	(in ca. 92% aller Fälle)	чех Ich bin weder Tscheche noch Rumäne oder Bulgare und andere Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien haben vor mir Ihre Rede gehalten , aber , ganz gleich , als europäischer Bürger fühle ich mich genauso meiner Rechte betrogen , wenn europäische Bürgerinnen und Bürger sich nicht frei in Kanada bewegen können - ich spreche schnell , weil Sie mich verstehen , Herr Präsident , aber ich denke , Sie möchten , dass ich es für die Übersetzung wiederhole - aber , ganz gleich , ich fühle mich betrogen , wenn sich andere Bürgerinnen und Bürger aus anderen europäischen Ländern nicht frei in Kanada bewegen können , während sich kanadische Bürgerinnen und Bürger in allen europäischen Ländern frei bewegen können . Не съм нито чех , нито румънец , нито българин , а и румънски колеги говориха преди мен , но няма значение , като европейски гражданин считам правата си за също толкова ограбени , ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада - говоря бързо , защото ме разбирате , г-н председател , но мисля , че ще поискате да повтаря за превода - но няма значение , считам правата си за също толкова ограбени , ако европейските граждани не могат да се движат свободно из Канада , докато канадските граждани могат да се движат свободно из всички европейски държави .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Казвам това като чех

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	tjekke Ein großer Tscheche sagte einmal : " Ich bin kein Anfänger mehr : von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet , und Ergebnisse zu liefern ist mein Job . " En stor tjekke sagde engang : " Jeg er ikke længere en nybegynder . Man forventer , at jeg når mine mål .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tscheche	(in ca. 52% aller Fälle)	tšehh Ein großer Tscheche sagte einmal : " Ich bin kein Anfänger mehr : von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet , und Ergebnisse zu liefern ist mein Job . " Üks suur tšehh ütles kord : " Ma pole enam algaja : minult oodatakse väravaid ; väravate löömine on mu töö . ”
Tscheche	(in ca. 45% aller Fälle)	tšehhina Das sage ich als Tscheche . Seda ütlen ma tšehhina .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 97% aller Fälle)	Seda ütlen ma tšehhina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tscheche	(in ca. 63% aller Fälle)	tšekkinä Das sage ich als Tscheche . Sanon tämän tšekkinä .
Tscheche	(in ca. 35% aller Fälle)	tšekki Wenn ich mich als Europäer fühle , bedeutet dies nicht , dass ich aufhöre , Tscheche zu sein . Jos tunnen itseni eurooppalaiseksi , se ei tarkoita , että lakkaan olemasta tšekki .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanon tämän tšekkinä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tscheche	(in ca. 89% aller Fälle)	Τσέχος Das sage ich als Tscheche . Και σας το λέω αυτό ως Τσέχος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tscheche	(in ca. 79% aller Fälle)	ceco Herr amtierender Ratspräsident , ein junger Tscheche , Rumäne oder Ungar kann eine berufliche Ausbildung erhalten und die Programm nutzen . Signor Presidente in carica del Consiglio , un giovane ceco , romeno o ungherese può beneficiare della formazione professionale e dei programmi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tscheche	(in ca. 89% aller Fälle)	čehs In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall : Als Tscheche bin ich auch Europäer . Patiesībā ir gluži otrādi - būdams čehs , es esmu arī eiropietis .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 97% aller Fälle)	Es saku to kā čehs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tscheche	(in ca. 88% aller Fälle)	čekas Er war der erste Tscheche im Europäischen Parlament , und im Namen von uns allen wünsche ich ihm , dass er sich schnell wieder erholt . Jis buvo pirmasis čekas , kalbėjęs šiame Parlamente , ir visų mūsų vardu norėčiau palinkėti jam kuo greičiau pasveikti .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Sakau tai kaip Čekijos pilietis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsjech Ein großer Tscheche sagte einmal : " Ich bin kein Anfänger mehr : von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet , und Ergebnisse zu liefern ist mein Job . " Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd : " Ik ben geen beginneling meer : er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak ; scoren is mijn job . "

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mówię to jako Czech

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Spun asta ca ceh

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	tjeck In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall : Als Tscheche bin ich auch Europäer . Tvärtom , faktiskt : Som tjeck är jag samtidigt europé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tscheche	(in ca. 90% aller Fälle)	Čech Er war der erste Tscheche im Europäischen Parlament , und im Namen von uns allen wünsche ich ihm , dass er sich schnell wieder erholt . Bol to prvý Čech , ktorý vystúpil v tomto Európskom parlamente , a ja by som mu v mene nás všetkých chcel zaželať skoré uzdravenie .
als Tscheche .	(in ca. 100% aller Fälle)	ako Čech .
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Hovorím to ako Čech

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tscheche	(in ca. 95% aller Fälle)	Čeh Ich bin weder Tscheche noch Rumäne oder Bulgare und andere Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien haben vor mir Ihre Rede gehalten , aber , ganz gleich , als europäischer Bürger fühle ich mich genauso meiner Rechte betrogen , wenn europäische Bürgerinnen und Bürger sich nicht frei in Kanada bewegen können - ich spreche schnell , weil Sie mich verstehen , Herr Präsident , aber ich denke , Sie möchten , dass ich es für die Übersetzung wiederhole - aber , ganz gleich , ich fühle mich betrogen , wenn sich andere Bürgerinnen und Bürger aus anderen europäischen Ländern nicht frei in Kanada bewegen können , während sich kanadische Bürgerinnen und Bürger in allen europäischen Ländern frei bewegen können . Nisem Čeh niti Romun niti Bolgar in pred mano so že govorili drugi romunski kolegi , a enako se kot evropski državljan čutim ravno toliko ogoljufanega za svoje pravice , če se evropski državljani ne morejo prosto gibati po Kanadi - hitro govorim , ker me razumete , gospod predsednik , a mislim , da želite , da to ponovim zaradi prevoda - kakor koli že , počutim se ogoljufanega , če se drugi državljani iz drugih evropskih držav ne morejo prosto gibati po Kanadi , medtem ko se kanadski državljani lahko prosto gibljejo po vseh evropskih državah .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Čech Ein großer Tscheche sagte einmal : " Ich bin kein Anfänger mehr : von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet , und Ergebnisse zu liefern ist mein Job . " Jeden velký Čech kdysi řekl : " Už nejsem hazardér , všichni ode mě očekávají , že budu střílet góly ; mojí prací je skórovat . "
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Říkám to jako Čech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das sage ich als Tscheche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mint cseh mondom Önnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen