genügt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (9)
• Englisch (19)
• Estnisch (19)
• Finnisch (19)
• Französisch (11)
• Griechisch (16)
• Italienisch (12)
• Lettisch (21)
• Litauisch (22)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (25)
• Ungarisch (26)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genügt	(in ca. 27% aller Fälle)	достатъчно Uns genügt es nicht , dass diese Ressourcen einfach nur ausreichend und verfügbar sind . За нас не е достатъчно само средствата да бъдат адекватни и налични .
genügt	(in ca. 15% aller Fälle)	е достатъчно
genügt	(in ca. 10% aller Fälle)	Прав Ihr Wort genügt mir . Прав сте .
Dies genügt völlig	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е достатъчно
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 96% aller Fälle)	Прав сте
Aber das genügt nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Това обаче не е достатъчно
Dies genügt völlig .	(in ca. 73% aller Fälle)	Това е достатъчно .
Das genügt aber nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Това обаче не е достатъчно
Das genügt aber nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Това не е достатъчно
Das genügt aber nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Не е достатъчно
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 97% aller Fälle)	Прав сте .
Das genügt aber noch nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Не е достатъчно
Das genügt aber nicht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Това не е достатъчно .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 39% aller Fälle)	Не е достатъчно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genügt	(in ca. 19% aller Fälle)	nok Reden allein genügt nicht . Det er ikke nok bare at tale om det.
genügt	(in ca. 15% aller Fälle)	ikke nok
genügt	(in ca. 13% aller Fälle)	tilstrækkeligt Deswegen genügt die einfache Mehrheit . Derfor er det tilstrækkeligt med simpelt flertal .
allein genügt	(in ca. 92% aller Fälle)	nok
genügt nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	ikke nok
Kooperation genügt nicht	(in ca. 53% aller Fälle)	Samarbejde er ikke nok
Dies genügt völlig	(in ca. 52% aller Fälle)	Det er nok
Das genügt nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Det er utilstrækkeligt
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	Det dur ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genügt	(in ca. 24% aller Fälle)	enough Aber auch das genügt nicht ; wir müssen vielmehr auch die makroökonomische Politik und die Steuerpolitik stärker aufeinander abstimmen und mehr in die Infrastruktur investieren . But even that is not enough . We need greater coordination of macroeconomic policies , greater coordination of tax policies and more investment in infrastructure .
genügt	(in ca. 15% aller Fälle)	not enough
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	is not enough
genügt nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	not enough
genügt nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	is not enough
Es genügt	(in ca. 20% aller Fälle)	It is not
Es genügt	(in ca. 14% aller Fälle)	It is
Dies genügt völlig	(in ca. 96% aller Fälle)	This is enough
Kooperation genügt nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Cooperation is not enough
Das genügt nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	This is insufficient
Das genügt nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	It is not good enough
Ein solcher Unfall genügt	(in ca. 100% aller Fälle)	One such accident is enough
Es genügt aber nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	But it is not enough
Eine einfache Mehrheit genügt	(in ca. 81% aller Fälle)	A simple majority is sufficient
Kooperation genügt nicht .	(in ca. 78% aller Fälle)	Cooperation is not enough .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Talking is not enough
Das genügt nicht .	(in ca. 73% aller Fälle)	This is insufficient .
Dies genügt völlig .	(in ca. 70% aller Fälle)	This is enough .
Das genügt aber nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	That is not enough

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genügt	(in ca. 21% aller Fälle)	piisa Das heißt , Initiativen wie die " Blue Card " Richtlinie stellen einen notwendigen Schritt dar , doch das genügt nicht . See tähendab , et algatused , nagu näiteks sinise kaardi direktiiv , kujutavad endast vajalikku astet , kuid nendest ei piisa .
genügt	(in ca. 9% aller Fälle)	piisav Ich würde sagen , Herr Kommissar , dass jetzt die Kommission am Zug ist : Wir alle wissen , dass in vielen Bereichen das Verabschieden von Gesetzen in dieser Kammer nicht genügt . Wenn es darum geht , die Anwendung dieser Regeln zu kontrollieren , müssen die Texte in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden . Ütlen teile , volinik , et pall on nüüd komisjoni väljakul : oleme kõik teadlikud , et kõnealuse seaduse rakendamise jälgimiseks ei ole õigusaktide koostamine siin paljudes valdkondades piisav - tekstid tuleb liikmesriikidesse üle võtta .
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	vähe Das genügt aber noch nicht . Seda on liiga vähe .
Dies genügt völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellest piisab
Reden allein genügt	(in ca. 80% aller Fälle)	Rääkimisest ei
Das genügt nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	saa sellega rahule jääda
Das genügt nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	saa sellega rahule jääda .
Das genügt aber	(in ca. 13% aller Fälle)	see piisav
Dies genügt völlig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sellest piisab .
Es genügt aber nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Aga sellest ei piisa
Reden allein genügt nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Rääkimisest ei piisa
Aber das genügt nicht	(in ca. 41% aller Fälle)	Kuid sellest ei piisa
Aber das genügt nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Aga sellest ei piisa
Das genügt aber nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Siiski ei ole see piisav
Das genügt aber nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Sellest aga veel ei piisa
Das genügt aber nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Kuid sellest siiski ei piisa
Das genügt aber nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Seda on liiga vähe
Das genügt aber nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Ent sellest ei piisa
Das genügt aber nicht	(in ca. 8% aller Fälle)	Sellest ei piisa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genügt	(in ca. 39% aller Fälle)	riitä Tatsächlich genügt es nicht festzustellen , daß der Tourismussektor von grundlegender Bedeutung für die Beschäftigungslage ist . Itse asiassa ei riitä , että tyydymme vain toteamaan matkailun olennaisen merkityksen työllisyydelle .
genügt	(in ca. 6% aller Fälle)	ei riitä
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	kuitenkaan riitä
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	riittää Ich denke dabei an die Formulierung : " es genügt , daß der Geschädigte den Eintritt des Schadens beweist und daß der ursächliche Zusammenhang hinreichend wahrscheinlich ist " . Mielessäni on erityisesti ilmaisu " riittää , että vahinkoa kärsinyt osoittaa vahingon tapahtuneen ja että syy-yhteyden voidaan osoittaa olevan riittävän todennäköinen " .
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	riittävää Das genügt aber noch nicht . Tämä ei voi olla riittävää .
genügt	(in ca. 2% aller Fälle)	riitä ,
genügt	(in ca. 2% aller Fälle)	tarpeeksi Das genügt aber noch nicht . Se ei ole tarpeeksi .
genügt völlig	(in ca. 80% aller Fälle)	riittää
Es genügt	(in ca. 65% aller Fälle)	Ei riitä
genügt nicht	(in ca. 45% aller Fälle)	riitä
genügt aber	(in ca. 42% aller Fälle)	kuitenkaan riitä
Es genügt nicht	(in ca. 80% aller Fälle)	Ei riitä
Dies genügt völlig	(in ca. 52% aller Fälle)	Se riittää
Dies genügt völlig	(in ca. 37% aller Fälle)	Tämä riittää
Das genügt nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Se ei riitä
Das genügt nicht	(in ca. 17% aller Fälle)	Se ei käy
Das genügt nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Se ei ole kovin hyvä
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	kuitenkaan riitä
Das genügt nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	Näin ei saa olla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genügt	(in ca. 31% aller Fälle)	suffit Zweitens muss man sich dessen bewusst sein , dass es nicht genügt , Betriebsfonds als Hauptinstrument der Agrarpolitik für den Sektor einzuführen , denn es gibt viele Regionen wie Spanien und Portugal , wo es fast keine Erzeugerorganisationen gibt , wo nicht einmal 10 % der Produktion auf sie entfallen . Deuxièmement , il faut savoir qu'il ne suffit pas de faire des fonds opérationnels le principal instrument de politique agricole pour le secteur , parce qu'il existe beaucoup de régions , comme l'Espagne et le Portugal , qui n'ont presque pas d'organisations de producteurs et qui représentent néanmoins 10 % de la production .
genügt	(in ca. 14% aller Fälle)	suffisant Ein Bericht des Europäischen Parlaments genügt nicht , damit von einem Moment auf den anderen die Mentalität und die Traditionen verändert werden können oder die Politik des mainstreaming praktische Anwendung im Leben finden kann . Un rapport du Parlement européen n'est pas suffisant pour que changent du jour au lendemain les mentalités et les traditions et pour que la politique de mainstreaming trouve une application concrète au quotidien .
genügt	(in ca. 12% aller Fälle)	ne suffit pas
genügt	(in ca. 6% aller Fälle)	insuffisant Aber das genügt nicht . Mais cela est insuffisant .
genügt	(in ca. 5% aller Fälle)	ne suffit
genügt nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	ne suffit pas
Dies genügt völlig	(in ca. 60% aller Fälle)	Cela suffit
Dies genügt völlig	(in ca. 40% aller Fälle)	C'est suffisant
Das genügt nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	C'est insuffisant
Das genügt nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	C’est inadmissible
Das genügt nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Cette situation est inadmissible

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genügt	(in ca. 46% aller Fälle)	αρκεί Es genügt nicht , die Einschränkung für den Gebrauch einer Sprache aufzuheben , wenn diese Restriktion in den Gesetzen bestehen bleibt und die Existenz einer Gemeinschaft als Volk nicht anerkannt wird . Δεν αρκεί να άρουμε τον περιορισμό χρήσης μιας γλώσσας , αν αυτός διατηρείται στους νόμους και δεν αναγνωρίζεται η ύπαρξη μιας κοινότητας ως λαός .
genügt	(in ca. 13% aller Fälle)	αρκετό Es hätte genügt , wenn wir uns damals für einen variablen europäischen Bauplan entschieden hätten , um die Länder Mittel - und Osteuropas gleich nach ihrer Befreiung vom Kommunismus von Anfang an in Kooperationszirkeln mitarbeiten zu lassen , womit sie als vollwertige Europäer anerkannt worden wären . Θα ήταν αρκετό να επιλέξουμε τότε μια Ευρώπη μεταβλητής γεωμετρίας ώστε οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης να συμμετέχουν χωρίς καθυστέρηση , αμέσως μετά από την απελευθέρωσή τους από τον κομμουνισμό , σε κύκλους συνεργασίας , βλέποντας κατ ' αυτόν τον τρόπο να αναγνωρίζεται πλήρως η ευρωπαϊκή τους ταυτότητα .
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	δεν αρκεί Δεν αρκεί
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	αρκεί να
Dies genügt völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό αρκεί
Das genügt nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Αυτό είναι ανεπαρκές
Das genügt nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι αποδεκτό
Das genügt aber	(in ca. 13% aller Fälle)	δεν αρκεί .
Das genügt aber	(in ca. 12% aller Fälle)	Δεν φτάνει αυτό
Dies genügt völlig .	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό αρκεί .
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 73% aller Fälle)	Έχετε δίκιο
Eine einfache Mehrheit genügt	(in ca. 72% aller Fälle)	Η απλή πλειοψηφία αρκεί
Das genügt nicht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Αυτό δεν είναι αποδεκτό .
Es genügt aber nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	Αλλά δεν αρκεί
Das genügt nicht .	(in ca. 41% aller Fälle)	Αυτό είναι ανεπαρκές .
Es genügt aber nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Δεν αρκεί όμως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genügt	(in ca. 43% aller Fälle)	basta Daher genügt es nicht , die Einhaltung des internationalen Rechts im Hinblick auf die Anwendung der Todesstrafe gegen Minderjährige zu fordern , und alle Länder , die sie noch praktizieren , zu drängen , sie in die juristische und politische Geschichte zu verbannen . Non basta , pertanto , chiedere di conformarsi al diritto internazionale in materia di pena di morte per i minorenni , e nemmeno invitare tutti i paesi che ancora conservano tale pratica a relegarla al passato giuridico e politico .
genügt	(in ca. 14% aller Fälle)	sufficiente Es genügt nämlich nicht , sich über die Grundsätze zu einigen . Man muß sich schon auch um die praktischen Mittel der Umsetzung bemühen . Non è sufficiente infatti mettersi d'accordo sui principi , ci si deve dotare anche dei mezzi pratici per realizzarli .
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	non basta
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	è sufficiente
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	bastare Der Rat wäre jedoch nicht gut beraten , anzunehmen , daß dies genügt . Ma il Consiglio avrebbe torto a pensare che ciò può bastare .
Es genügt	(in ca. 27% aller Fälle)	Non basta
Es genügt	(in ca. 24% aller Fälle)	Non
Dies genügt völlig	(in ca. 83% aller Fälle)	E ' più che sufficiente
Das genügt nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Non è abbastanza
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	non basta .
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	Non basta !
Das genügt aber	(in ca. 7% aller Fälle)	basta !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genügt	(in ca. 44% aller Fälle)	nepietiek Nepietiek Uns genügt es nicht , dass diese Ressourcen einfach nur ausreichend und verfügbar sind . Mūsuprāt , nepietiek tikai ar to , ka šie resursi ir atbilstīgi un pieejami .
genügt	(in ca. 9% aller Fälle)	maz Das genügt aber nicht . Tas ir par maz .
Dies genügt völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar to pietiek
Reden allein genügt	(in ca. 70% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek
Das genügt nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	Šāda situācija nav pieņemama
Das genügt aber	(in ca. 10% aller Fälle)	par maz .
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Jums ir taisnība
Das genügt nicht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Šāda situācija nav pieņemama .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek
Es genügt aber nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Taču ar to nepietiek
Dies genügt völlig .	(in ca. 79% aller Fälle)	Ar to pietiek .
Aber das genügt nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	Taču ar to nepietiek
Aber das genügt nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Tas tomēr nav pietiekami
Das genügt aber nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Ar to nepietiek
Das genügt aber nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Tomēr ar to nepietiek
Das genügt aber nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Tomēr ar to vien nepietiek
Das genügt aber nicht	(in ca. 15% aller Fälle)	Ar to nav pietiekami
Das genügt aber nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Taču ar to nepietiek
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek .
Es genügt aber nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Taču ar to nepietiek .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 92% aller Fälle)	Jums ir taisnība .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genügt	(in ca. 33% aller Fälle)	nepakanka Nepakanka Aber das genügt nicht . Tačiau to nepakanka .
genügt	(in ca. 20% aller Fälle)	To nepakanka to nepakanka
Das genügt	(in ca. 74% aller Fälle)	To nepakanka
Dies genügt völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	To pakanka
Das genügt nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	To nepakanka
Das genügt aber	(in ca. 21% aller Fälle)	To nepakanka
Das genügt aber	(in ca. 17% aller Fälle)	Tačiau to nepakanka .
Das genügt nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	To nepakanka .
Es genügt aber nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Tačiau to nepakanka
Dies genügt völlig .	(in ca. 93% aller Fälle)	To pakanka .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Vien kalbų neužtenka
Aber das genügt nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Tačiau to nepakanka
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 35% aller Fälle)	Jūs teisus
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 29% aller Fälle)	Esate teisus
Das genügt aber nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Tačiau to nepakanka
Das genügt aber nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	To nepakanka
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 19% aller Fälle)	Jūs esate teisus
Das genügt aber nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Vien to nepakanka
Das genügt aber nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Bet to nepakanka
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vien kalbų neužtenka .
Es genügt aber nicht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tačiau to nepakanka .
Das genügt aber noch nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	To nepakanka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genügt	(in ca. 13% aller Fälle)	voldoende Es genügt meines Erachtens nicht , in Erwägung Z nur darauf zu verweisen , dass das Verhältnis des EuGH zur EMRK das Gleiche sei wie das des nationalen Verfassungsgerichts zur EMRK . Het is niet voldoende om in considerans Z aan te geven dat de relatie van het Europees Hof van Justitie tot het EVRM precies dezelfde zou zijn als die van constitutionele hoven tot het EVRM .
genügt	(in ca. 12% aller Fälle)	volstaat Wie Herr Duff betonte , genügt es vollauf , dass Polen und das Vereinigte Königreich Ausweichklauseln haben . Zoals de heer Duff zei , volstaat het al ruimschoots dat Polen en Groot-Brittannië opt-outs hebben .
genügt	(in ca. 11% aller Fälle)	genoeg Ich würde jetzt gerne die Marseillaise singen , aber vielleicht genügt es , wenn ich sage : Ik zou graag de Marseillaise willen zingen , maar misschien is het genoeg wanneer ik zeg :
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	toereikend Es genügt nicht , die widerwärtigen Verbrecher anzuprangern , die sich am Menschenhandel bereichern . Het is niet toereikend om alleen de schoften aan te pakken die zich met de mensenhandel verrijken .
genügt	(in ca. 5% aller Fälle)	onvoldoende Das genügt nicht . Dat is onvoldoende .
genügt	(in ca. 5% aller Fälle)	volstaan Ein solcher Unfall genügt . Eén dergelijk ongeval zou volstaan .
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	niet voldoende
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	deugt Das genügt nicht . Dat deugt niet .
Es genügt	(in ca. 38% aller Fälle)	Het volstaat
genügt nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	volstaat niet
Das genügt nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Dat deugt niet
Das genügt nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Dat is onvoldoende
Das genügt nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Het is gewoon onvoldoende
Das genügt nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Dat is onaanvaardbaar
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	voldoende .
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	niet toereikend .
Das genügt aber	(in ca. 7% aller Fälle)	genoeg .
Das genügt aber	(in ca. 7% aller Fälle)	niet voldoende .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genügt	(in ca. 39% aller Fälle)	wystarczy Wystarczy ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Eine Minute genügt gerade einmal für ein Telegramm . ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jedna minuta wystarczy jedynie na telegram .
genügt	(in ca. 14% aller Fälle)	wystarcza Herr Kommissar , es genügt nicht , wenn man ein Dokument produziert , in dem man seine Entschlossenheit dokumentieren will , wie dies in der Übersetzung gerade vorher hieß , sondern es ist notwendig , dass hier eine Verbesserung eintritt . Panie komisarzu ! Nie wystarcza przygotowanie dokumentu , w którym mówi się po prostu o własnej determinacji , co przed chwilą zostało skomentowane ; ważniejsze jest wniesienie rzeczywistych ulepszeń .
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	mało Es ist natürlich angemessen , dass wir am Internationalen Frauentag über Gleichstellung diskutieren , aber das genügt nicht . To naturalne , że w Międzynarodowym Dniu Kobiet powinniśmy rozmawiać o równouprawnieniu płci , ale to za mało .
genügt	(in ca. 6% aller Fälle)	Lecz Dieser Zinssatz genügt jedoch nicht , um der steigenden Inflation und einer drohenden Rezession in jedem Mitgliedstaat entgegenzuwirken . Lecz nawet to nie wystarczy , aby stawić czoła rosnącej inflacji oraz groźbie recesji w każdym z Państw Członkowskich .
genügt	(in ca. 6% aller Fälle)	Coś Das genügt nicht . Coś jest nie tak .
Dies genügt völlig	(in ca. 78% aller Fälle)	To w zupełności wystarczy
Das genügt nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Coś jest nie tak
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	To jednak nie wystarcza .
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	To za mało .
Das genügt aber	(in ca. 10% aller Fälle)	To za
Das genügt nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Coś jest nie tak .
Es genügt aber nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Lecz to nie wystarczy
Dies genügt völlig .	(in ca. 79% aller Fälle)	To w zupełności wystarczy .
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 59% aller Fälle)	Ma Pan rację Ma pan rację
Aber das genügt nicht	(in ca. 51% aller Fälle)	Lecz to nie wystarczy
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 37% aller Fälle)	Mają państwo rację
Aber das genügt nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	To jednak nie wystarczy
Das genügt aber nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	To jednak nie wystarcza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genügt	(in ca. 42% aller Fälle)	basta Basta Es genügt nicht , ob die Türkei bereit ist , der Union beizutreten . De facto , não basta saber se a Turquia está preparada para integrar a União .
genügt	(in ca. 11% aller Fälle)	chega Doch das genügt nicht , um diesen Gipfel zu einem Erfolg zu machen . Todavia , isto não chega para que esta Cimeira seja um êxito .
genügt	(in ca. 10% aller Fälle)	não basta Não basta
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	suficiente Gewiss mag Herrn Van Orden die virtuelle Realität genügen , so wie es ihm , soweit ich ihn verstanden habe , auch genügt , dass die Europäische Union eine virtuelle Realität ist , da er sich eine entspannte Europäische Union wünscht . Obviamente , uma realidade fictícia pode ser suficiente para o senhor deputado Van Orden , assim como é suficiente para ele que a União Europeia seja uma realidade fictícia , pois se bem compreendi , o que ele pretende é uma União Europeia relaxada .
genügt nicht	(in ca. 41% aller Fälle)	Não basta não basta
genügt nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	basta
Dies genügt völlig	(in ca. 49% aller Fälle)	É quanto basta
Es genügt nicht	(in ca. 47% aller Fälle)	Não basta
Dies genügt völlig	(in ca. 38% aller Fälle)	É o suficiente
Das genügt nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	A situação não é satisfatória
Das genügt nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Isso não basta
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	não basta . Não basta .
Das genügt aber	(in ca. 7% aller Fälle)	basta .
Das genügt aber	(in ca. 6% aller Fälle)	É pouco !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genügt	(in ca. 27% aller Fälle)	suficient Angesichts dieser Tatsache können wir mit der Richtlinie bestimmte Regeln einführen , aber das Problem besteht auch darin , intelligente Fahrer zu haben . Es genügt nicht , intelligente Systeme zu haben , wir müssen auch sicherstellen , dass wer immer hinter dem Lenkrad eines Autos oder Lkw sitzt oder mit einem Motorrad oder Fahrrad fährt , seinen Verstand benutzt . În lumina aceasta , cu o directivă putem introduce anumite reguli , dar problema este să avem şi conducători auto inteligenţi ; nu este suficient să avem sisteme inteligente , trebuie să ne asigurăm că oricine stă în spatele volanului unui automobil sau camion , sau conduce o motocicletă sau bicicletă , îşi foloseşte inteligenţa proprie .
Dies genügt völlig	(in ca. 93% aller Fälle)	Este suficient
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Aveţi dreptate
Dies genügt völlig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Este suficient .
Das genügt aber nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	Nu este suficient
Das genügt aber nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Totuşi , nu este suficient
Das genügt aber noch nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	Nu este suficient
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 93% aller Fälle)	Aveţi dreptate .
Aber das genügt nicht .	(in ca. 85% aller Fälle)	Însă nu este suficient .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 71% aller Fälle)	Nu este suficient .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genügt	(in ca. 46% aller Fälle)	räcker Eine einfache Mehrheit genügt . Det räcker med enkel majoritet .
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	det räcker Det räcker
genügt	(in ca. 5% aller Fälle)	tillräckligt Das hätte durchaus genügt . Detta hade varit mer än tillräckligt .
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	räcker inte
genügt	(in ca. 4% aller Fälle)	duger Jedes Produkt muss daraufhin überprüft werden , ob es den Anforderungen genügt , aber unsere Verantwortung reicht weiter . Varje produkt måste kontrolleras så att den duger , men vårt ansvar slutar inte där .
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	räcka Erkennen wir an , dass ein Schuldenmoratorium für verschuldete Länder auch nicht halbwegs genügt , um es diesen zu ermöglichen , ihre geschundenen Gesellschaften wieder aufzubauen . Låt oss erkänna att ett skuldmoratorium för skuldsatta länder inte ens kommer att räcka till hälften av återuppbyggnaden av deras söndertrasade samhällen .
genügt	(in ca. 3% aller Fälle)	Det räcker inte det räcker inte
genügt	(in ca. 2% aller Fälle)	räcker det
Es genügt	(in ca. 55% aller Fälle)	Det räcker
genügt nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	räcker inte
Es genügt	(in ca. 12% aller Fälle)	räcker
Das genügt nicht	(in ca. 47% aller Fälle)	Det räcker inte
Dies genügt völlig	(in ca. 46% aller Fälle)	Det är tillräckligt
Dies genügt völlig	(in ca. 38% aller Fälle)	Det räcker
Das genügt nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Det duger inte
Es genügt nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Det räcker
Das genügt aber	(in ca. 8% aller Fälle)	tillräckligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genügt	(in ca. 57% aller Fälle)	nestačí Nestačí Offensichtlich genügt es diesem Parlament nicht , dass NRO , die öffentlich - und ich betone - öffentlich Terrorakte billigen und beschönigen , abermals mit Millionen der europäischen Steuerzahler gesponsert werden . Zjavne tomuto Parlamentu nestačí , že MVO , ktoré otvorene , a to zdôrazňujem , schvaľujú a ospravedlňujú teroristické činy sú sponzorované miliónmi z európskych daní .
genügt	(in ca. 11% aller Fälle)	stačí Stačí Heute genügt es , eine Fläche landwirtschaftlich und ökologisch gut zu behandeln . V súčasnosti stačí hospodáriť s pôdou v súlade s dobrou poľnohospodárskou a environmentálnou praxou .
genügt	(in ca. 5% aller Fälle)	Nefunguje Das genügt nicht . Nefunguje to dostatočne .
genügt aber nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	To však nestačí
Dies genügt völlig	(in ca. 90% aller Fälle)	To stačí
Es genügt nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Nestačí
Das genügt nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Nefunguje to dostatočne
Das genügt nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Nefunguje to dostatočne .
Das genügt aber	(in ca. 19% aller Fälle)	To nestačí
Das genügt aber	(in ca. 13% aller Fälle)	To však nestačí .
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	To však nestačí
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	však nestačí
Das genügt aber	(in ca. 11% aller Fälle)	To ale nestačí
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	To nestačí .
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	To ale nestačí .
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 100% aller Fälle)	Máte pravdu
Das genügt nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nefunguje to dostatočne .
Dies genügt völlig .	(in ca. 98% aller Fälle)	To stačí .
Es genügt aber nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	To však nestačí
Aber das genügt nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	To však nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	To však nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	To však nie je všetko
Das genügt aber nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	To nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	To ale nestačí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genügt	(in ca. 24% aller Fälle)	dovolj Da genügt es nicht , wenn man sich vorher treu in die Augen blickt und sagt , wir werden die Spielregeln alle einhalten . Ni dovolj , da si pogledamo naravnost v oči in obljubimo , da bomo ta pravila spoštovali .
genügt	(in ca. 10% aller Fälle)	zadostuje Ein Blick auf die Landkarte genügt ja , um klar zu sehen , dass sie mitten in der Europäischen Union liegen , das heißt , sie sind rundum umgeben von EU-Mitgliedstaaten . Bežen pogled na zemljevid zadostuje , da jasno vidimo , da so v osrčju Evropske unije , s čimer mislim , da jih obkrožajo države članice .
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	ni dovolj
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	Toda Aber das genügt nicht . Toda to ni dovolj .
Dies genügt völlig	(in ca. 88% aller Fälle)	To zadostuje
Das genügt nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	To ni dovolj dobro
Reden allein genügt	(in ca. 52% aller Fälle)	Razpravljanje o
Ihr Wort genügt	(in ca. 45% aller Fälle)	Prav imate
Das genügt nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	To ni dovolj dobro .
Dies genügt völlig .	(in ca. 91% aller Fälle)	To zadostuje .
Es genügt aber nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Toda to ni dovolj
Reden allein genügt nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Razpravljanje o tem ni dovolj
Aber das genügt nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Toda to ni dovolj
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 38% aller Fälle)	Prav imate
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 36% aller Fälle)	Imate prav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genügt	(in ca. 41% aller Fälle)	basta Basta Es genügt nicht , schweren Krankheiten , die infolge des kommerziellen Sexes die Gesundheit bedrohen , dadurch vorzubeugen , dass man auf die kostenlose Verteilung Tausender bzw . Millionen von Kondomen vertraut , wie wir dies bei sportlichen Großereignissen gesehen haben . No basta con prevenir las graves enfermedades que suponen una amenaza para la salud a resultas del sexo comercial , apostando por la distribución gratuita de miles o millones de preservativos , como hemos visto en grandes acontecimientos deportivos .
genügt	(in ca. 13% aller Fälle)	suficiente Ein Bericht des Europäischen Parlaments genügt nicht , damit von einem Moment auf den anderen die Mentalität und die Traditionen verändert werden können oder die Politik des mainstreaming praktische Anwendung im Leben finden kann . No es suficiente un informe del Parlamento Europeo para cambiar , de un momento a otro , la mentalidad y las tradiciones y para que la política del mainstreaming tenga una aplicación práctica en la vida .
genügt	(in ca. 9% aller Fälle)	basta con
genügt	(in ca. 7% aller Fälle)	no basta
genügt	(in ca. 2% aller Fälle)	es suficiente
genügt	(in ca. 2% aller Fälle)	no basta con
Es genügt	(in ca. 28% aller Fälle)	No
Dies genügt völlig	(in ca. 92% aller Fälle)	Con eso basta
Kooperation genügt nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	La cooperación no basta
Es genügt nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	No basta
Das genügt nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	No es suficiente
Das genügt nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Esto no basta
Das genügt nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	No me vale

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genügt	(in ca. 43% aller Fälle)	nestačí Nestačí Es ist ja auch gut und richtig , wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt . Das genügt aber nicht . Je správné a dobré , když spolková kancléřka Angela Merkelová vyzývá Čínu , aby dodržovala lidská práva , a přijímá dalajlamu , nestačí to však .
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	stačí Könnten irgendwelche Zweifel an ihrer Richtigkeit bestehen , hätte es genügt , den Redebeiträgen der Europäischen Kommission zu folgen , um diese Zweifel auszuräumen . Pokud by existovaly nějaké pochybnosti o jejich oprávněnosti , pro rozptýlení těchto pochybností stačí jen prostudovat projevy Evropské komise .
genügt	(in ca. 8% aller Fälle)	dost Das genügt aber nicht . To však není dost .
Dies genügt völlig	(in ca. 96% aller Fälle)	To stačí
Das genügt nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Dosavadní činnost není dostatečná
Das genügt aber	(in ca. 13% aller Fälle)	To nestačí
Das genügt aber	(in ca. 9% aller Fälle)	však nestačí
Das genügt aber	(in ca. 8% aller Fälle)	To však nestačí .
Es genügt aber nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale to ještě není vše
Dies genügt völlig .	(in ca. 94% aller Fälle)	To stačí .
Das genügt nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dosavadní činnost není dostatečná .
Aber das genügt nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Ale to ještě není vše
Aber das genügt nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	To však nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	To však nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	To není dost
Das genügt aber nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	To však není dost
Das genügt aber nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	To ale nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 9% aller Fälle)	To ovšem nestačí
Das genügt aber nicht	(in ca. 7% aller Fälle)	To nestačí
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 97% aller Fälle)	Máte pravdu .
Aber das genügt nicht .	(in ca. 91% aller Fälle)	To však nestačí .
Das genügt aber noch nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	To není dost
Das genügt aber noch nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	To nestačí
Das genügt aber nicht .	(in ca. 31% aller Fälle)	To však nestačí .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 13% aller Fälle)	To ale nestačí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genügt	(in ca. 24% aller Fälle)	elegendő Aber die nationalen Regierungen denken anscheinend immer noch , dass es genügt , Arbeitskreise einzurichten und darüber zu sprechen , sich vielleicht um engere Zusammenarbeit zu bemühen - oder vielleicht dann doch wieder nicht . Ennek ellenére a nemzeti kormányok úgy gondolják , hogy elegendő munkacsoportokat vagy eseti munkacsoportokat létrehozni , valamint arról beszélni , hogy szükség lenne-e szorosabb együttműködésre vagy talán nem .
genügt	(in ca. 19% aller Fälle)	elég Da genügt es nicht , wenn man sich vorher treu in die Augen blickt und sagt , wir werden die Spielregeln alle einhalten . Nem elég egyenesen a másik szemébe nézni és azt mondani : " megígérjük , hogy minden szabályt betartunk ” .
Dies genügt völlig	(in ca. 84% aller Fälle)	Ez elég
Das genügt nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Ez nagyon nincs rendben
Dies genügt völlig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ez elég .
Das genügt nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ez nagyon nincs rendben .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	A beszéd nem elég
Aber das genügt nicht	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez azonban még nem elég
Das genügt aber nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez azonban nem elegendő
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 25% aller Fälle)	Ebben igaza van
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 19% aller Fälle)	Önnek igaza van
Das genügt aber nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Ez nem elegendő
Das genügt aber nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Ez azonban nem elég
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 16% aller Fälle)	Igazuk van
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 15% aller Fälle)	Teljesen igaza van
Ihr Wort genügt mir	(in ca. 15% aller Fälle)	Igaza van
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	A beszéd nem elég .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 35% aller Fälle)	Ez azonban nem elegendő .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez azonban nem elég .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 19% aller Fälle)	Ebben igaza van .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Ez nem elegendő .
Das genügt aber nicht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Ez pedig nem elég .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 15% aller Fälle)	Igazuk van .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 15% aller Fälle)	Önnek igaza van .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 14% aller Fälle)	Igaza van .
Ihr Wort genügt mir .	(in ca. 12% aller Fälle)	Teljesen igaza van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen