wertvolle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (11)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wertvolle	(in ca. 21% aller Fälle)	ценна Er bietet mir wertvolle Unterstützung und Beratung und respektiert gleichzeitig voll und ganz meine Verpflichtung als Bürgerbeauftragter zu Unparteilichkeit und Unabhängigkeit . Тя ми предлага ценна подкрепа и съвети , като същевременно изцяло зачита моето задължение за безпристрастност и независимост в качеството ми на омбудсман .
wertvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	ценен Ihre wertvolle Mitwirkung hat es ermöglicht , in erster Lesung eine Einigung zu erzielen . Техният ценен принос направи възможно постигането на съгласие на първо четене .
wertvolle	(in ca. 12% aller Fälle)	ценно Dies ist eine wertvolle und aktuell angemessene Entwicklung und wird einer Vielzahl der Menschen , die unter den Auswirkungen der weltweiten Rezession leiden , neue Chancen bieten . Това е ценно и навременно развитие , което ще предостави нови възможности на много от хората , страдащи от последствията от глобалната рецесия .
wertvolle	(in ca. 10% aller Fälle)	ценни Der Text gibt die konkrete Situation objektiv wieder und formuliert wertvolle Empfehlungen . Текстът отразява обективно съществуващото положение и в него са формулирани ценни препоръки .
wertvolle Ressource	(in ca. 95% aller Fälle)	ценен ресурс
wertvolle Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	ценно послание
eine wertvolle Ressource	(in ca. 45% aller Fälle)	ценен ресурс
eine wertvolle Ressource	(in ca. 36% aller Fälle)	е ценен ресурс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wertvolle	(in ca. 50% aller Fälle)	værdifulde Darum sind das individuell , aber auch gesellschaftspolitisch sehr wertvolle Erfahrungen . Derfor er det både individuelt og samfundspolitisk meget værdifulde erfaringer .
wertvolle	(in ca. 25% aller Fälle)	værdifuld Sicherlich ist dies keine perfekte Einrichtung , aber meiner Ansicht nach kann STOA uns wertvolle Unterstützung leisten , indem sie uns vor allem im Hinblick auf eine Frage , wie die , die wir heute Abend erörtern , einen umfassenden Überblick und eine kritische Analyse zu sämtlichen erfolgten oder laufenden wissenschaftlichen Untersuchungen vermittelt . Det er sikkert ikke en perfekt institution , men jeg tror , at STOA kan bidrage med en værdifuld hjælp , især ved i et spørgsmål som det , vi behandler i aften , at bibringe os et globalt overblik og en kritisk analyse af alle eksisterende videnskabelige undersøgelser eller af dem , der er under udarbejdelse .
wertvolle	(in ca. 4% aller Fälle)	en værdifuld
wertvolle	(in ca. 4% aller Fälle)	værdifuldt Das Unterzeichnen der Abkommen würde eine wertvolle politische Nachricht senden , was für die bevorstehende Zusammenkunft der beiden gemeinsamen AKP-EU-Gremien von Vorteil sein könnte : der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung , die Anfang April in Prag stattfindet , und des Gemeinsamen Ministerrats Ende Mai in Brüssel . Undertegnelsen af aftalerne vil sende et værdifuldt politisk budskab , der måske kan bidrage til det kommende møde i de to fælles organer i AVS-EU , Den Blandede Parlamentariske Forsamling i begyndelsen af april i Prag og det fælles Ministerråd i slutningen af maj i Bruxelles .
wertvolle Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	værdifuld ressource
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	værdifulde oplysninger
wertvolle Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	værdifulde erfaringer
eine wertvolle	(in ca. 70% aller Fälle)	en værdifuld
wertvolle Hilfe	(in ca. 65% aller Fälle)	værdifuld hjælp
wertvolle Arbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	værdifulde arbejde
eine wertvolle	(in ca. 15% aller Fälle)	et værdifuldt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wertvolle	(in ca. 86% aller Fälle)	valuable Abschließend möchte ich besonders der Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter , Frau Riera , meinen Glückwunsch aussprechen . Sie hat sehr wertvolle Beiträge geleistet , die den Bericht bereichert haben . I would finally like in particular to congratulate the draftsman for the Committee on Women ’s Rights and Gender Equality , Mrs Riera , who has made very valuable contributions that have enriched the report .
wertvolle	(in ca. 2% aller Fälle)	a valuable
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	valuable information
wertvolle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	valuable support
wertvolle Arbeit	(in ca. 96% aller Fälle)	valuable work
wertvolle Rolle	(in ca. 96% aller Fälle)	valuable role
wertvolle Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	valuable time
wertvolle Beiträge	(in ca. 81% aller Fälle)	valuable contributions
wertvolle Ressourcen	(in ca. 73% aller Fälle)	valuable resources
eine wertvolle	(in ca. 69% aller Fälle)	a valuable
wertvolle Ressource	(in ca. 58% aller Fälle)	valuable resource
wertvolle Hilfe	(in ca. 57% aller Fälle)	valuable help
wertvolle Ressource für	(in ca. 76% aller Fälle)	valuable resource for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wertvolle	(in ca. 38% aller Fälle)	väärtuslikku Ich war auch vor Kurzem in Kosovo , wo ich mit eigenen Augen die wertvolle Arbeit gesehen habe , die die KFOR-Truppen der NATO leisten . Ma olin ka hiljuti Kosovos , kus ma nägin oma silmaga väärtuslikku tööd , mida NATO väed Kosovo rahuvalvejõududes teevad .
wertvolle	(in ca. 22% aller Fälle)	väärtusliku Die anderen beiden Berichte von Herrn Vidal-Quadras und Frau Thomsen haben der Kommission wertvolle Hinweise für die Erarbeitung der Vorschläge geliefert . Kaks teist raportit ( Alejo Vidal-Quadraselt ja Britta Thomsenilt ) on andnud komisjonile väärtusliku panuse ettepanekute sõnastamiseks .
viele wertvolle	(in ca. 100% aller Fälle)	palju väärtuslikke
wertvolle Arbeit	(in ca. 42% aller Fälle)	väärtusliku töö
wertvolle Arbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	väärtusliku töö eest
Dies wird wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nii hoiame kokku maksumaksjate raha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wertvolle	(in ca. 36% aller Fälle)	arvokasta Die Kommission hat wertvolle Lehren aus den Erfolgen von EUROCONTROL gezogen und diese in den Vorschlägen berücksichtigt , zugleich war sie aber auch bemüht , Mängel zu beseitigen . Komissio on saanut arvokasta kokemusta Eurocontrolin toiminnasta ja on sisällyttänyt nämä kokemukset ehdotuksiin , mutta se on myös pyrkinyt korjaamaan sen puutteita .
wertvolle	(in ca. 24% aller Fälle)	arvokkaita Eine Erweiterung des Teilnehmerkreises könnte der Konferenz wertvolle neue Impulse geben . Osanottajapiirin laajentaminen voisi antaa konferenssille arvokkaita uusia virikkeitä .
wertvolle	(in ca. 9% aller Fälle)	arvokas Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung . Kunnioitus on arvokas ja tarpeellinen suhtautumistapa .
wertvolle	(in ca. 9% aller Fälle)	arvokkaasta Damit werden sie für ihre Arbeit und wertvolle berufliche Erfahrung entschädigt werden und ich hoffe , dass es ihnen in ihren zukünftigen Berufen helfen wird . Sen avulla voidaan maksaa korvausta heidän työstään ja arvokkaasta työkokemuksestaan , jonka toivon olevan heille avuksi tulevaisuuden työurissa .
wertvolle	(in ca. 3% aller Fälle)	arvokkaan Auf der operativen Ebene stellt er eine wertvolle Quelle für Informationen und die Zusammenarbeit von nationalen , lokalen und regionalen Stellen der öffentlichen Verwaltung dar und bewirkt daher eine höhere Effektivität ; auf der Ebene der Wahrung der Bürgerrechte erleichtert er die Herstellung von Beziehungen zu nationalen und gemeinschaftlichen öffentlichen Verwaltungen und macht sie transparenter . Käytännön toiminnassa telemaattinen tietojenvaihto muodostaa arvokkaan tiedonlähteen ja yhteistyön perustan julkishallinnon kansallisille , paikallisille ja alueellisille toimijoille lisäten näin tehokkuutta . Kansalaisten oikeuksien turvaamisen osalta tietojenvaihto helpottaa yhteyksien luomista kansallisiin ja yhteisön julkisiin viranomaisiin ja lisää näiden yhteyksien avoimuutta .
wertvolle Ergänzung	(in ca. 92% aller Fälle)	arvokas lisä
eine wertvolle	(in ca. 67% aller Fälle)	on arvokas
wertvolle Arbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	arvokasta työtä
Filme sind wertvolle Zeitzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Elokuvat muodostavat kattavan todistusaineiston ajastamme
Dies wird wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 100% aller Fälle)	Näin säästetään arvokkaita veronmaksajien rahoja
Der Bericht enthält wertvolle Hinweise	(in ca. 97% aller Fälle)	Mietinnössä on arvokkaita ohjeita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wertvolle	(in ca. 41% aller Fälle)	précieux Wir bereiten uns derzeit auf den ECOFIN-Rat am 25 . Mai vor , und ich muß sagen , daß uns Ihre Worte eine große und wertvolle Ermutigung waren , unaufhaltsam in dieser Richtung weiterzuarbeiten . Nous travaillons maintenant en vue du Conseil « Écofin » du 25 mai et je dois dire que vos paroles ont été pour nous un précieux encouragement à poursuivre ce travail sans nous arrêter .
wertvolle	(in ca. 25% aller Fälle)	précieuse Herr Annan unterstützt die Tatsache sehr , dass diese wertvolle Truppe so schnell wie möglich zur Verfügung stehen wird . M. Annan souhaite vivement que cette ressource précieuse soit opérationnelle le plus vite possible .
wertvolle	(in ca. 9% aller Fälle)	précieuses Die Freizeit - und Tourismusaktivitäten in der Atlantikküstenregion stellen ebenfalls wertvolle wirtschaftliche Ressourcen dar . Les activités de loisirs et touristiques de la région littorale atlantique constituent également de précieuses ressources économiques .
eine wertvolle	(in ca. 89% aller Fälle)	précieuse
wertvolle Zeit	(in ca. 59% aller Fälle)	temps précieux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wertvolle	(in ca. 23% aller Fälle)	πολύτιμο Ich glaube aber auch , dass wir diese wertvolle Ressource verschwenden , wenn wir nicht auch ihr Fachwissen in Bezug auf die breite Finanzkrise mit in Anspruch nehmen . Ωστόσο , πιστεύω ότι χαραμίζουμε αυτόν τον πολύτιμο πόρο καθώς δεν εκμεταλλευόμαστε την εμπειρογνωμοσύνη της στην ευρύτερη χρηματοπιστωτική κρίση .
wertvolle	(in ca. 22% aller Fälle)	πολύτιμες Diese erste Periode hat wertvolle Erfahrungen gebracht , die in die zukünftige Entwicklung des Systems einfließen sollten . Αυτή η πρώτη φάση μάς προσέφερε πολύτιμες εμπειρίες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη μελλοντική ανάπτυξη του συστήματος .
wertvolle	(in ca. 22% aller Fälle)	πολύτιμη Dies könnte eine sehr wertvolle Zusammenarbeit ernsthaft gefährden . Daher müssen wir dieses Thema mit Ernst betrachten . Αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά μια πολύ πολύτιμη συνεργασία και πρέπει να αντιμετωπισθεί με σοβαρότητα .
wertvolle Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	πολύτιμο χρόνο
wertvolle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	πολύτιμη βοήθεια
wertvolle Arbeit	(in ca. 90% aller Fälle)	πολύτιμο έργο
eine wertvolle	(in ca. 38% aller Fälle)	πολύτιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wertvolle	(in ca. 28% aller Fälle)	prezioso im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin , geschätzte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst will ich der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin ein Lob für ihre wertvolle Arbeit seit 1994 aussprechen . a nome del gruppo Verts/ALE . - ( DE ) Signora Presidente , onorevoli colleghi , vorrei iniziare con una lode per la Fondazione europea per la formazione di Torino per il prezioso lavoro che svolge sin dal 1994 .
wertvolle	(in ca. 16% aller Fälle)	preziosa Der Kommission ist bekannt , daß es diese System gibt , und daß sie generell als wertvolle Lösung für den Umgang mit Verpackungen und Verpackungsabfall angesehen werden . La Commissione sa bene che questi sistemi esistono e che vengono in genere considerati una soluzione preziosa per la gestione degli imballaggi e dei rifiuti degli imballaggi .
wertvolle	(in ca. 16% aller Fälle)	preziosi Wir stimmen den Schlußfolgerungen des Entschließungsantrags zu , daß diese gemeinsame Aktion gerechtfertigt und lohnend war , auch wenn nicht alle Ziele erreicht worden sind , und daß sie wertvolle Lektionen für die Zukunft bereitstellt . Condividiamo le conclusioni della proposta di risoluzione secondo cui l'iniziativa era giustificata e valida , anche se non tutti gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti , e sul fatto che fornisca preziosi insegnamenti per il futuro .
wertvolle	(in ca. 8% aller Fälle)	preziose Zudem hat die Gesellschaft wertvolle Wälder und Lebensräume verloren . La società ha visto boschi e aree preziose andare distrutti .
die wertvolle	(in ca. 100% aller Fälle)	il prezioso
wertvolle Zeit	(in ca. 82% aller Fälle)	tempo prezioso
wertvolle Arbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	prezioso lavoro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wertvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	vērtīgi Darüber hinaus werden Verbraucher , insbesondere jene , die mehr Unterstützung benötigen , vom Vorhandensein billigerer Fleischprodukte profitieren , da wertvolle , während der Fleischverarbeitung anfallende Fleischbestandteile besser genutzt werden . Turklāt patērētāji , īpaši tie , kam nepieciešams lielāks atbalsts , gūs labumu no lētāku gaļas produktu pieejamības , jo labāk tiks izmantoti vērtīgi gaļas gabali , kurus iegūst , pārstrādājot gaļu .
wertvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	vērtīgu Für KMU ist die öffentliche Auftragsvergabe eine wertvolle Gelegenheit zum Sammeln von Erfahrungen . Publiskais iepirkums MVU nozīmē vērtīgu iespēju gūt pieredzi .
wertvolle	(in ca. 13% aller Fälle)	vērtīgs Ich glaube , dass eine weitere sehr wertvolle Botschaft in Bezug auf das , was wir von den Ukrainerinnen und Ukrainern erwarten sollten , der Umstand ist , dass die anstehenden Kommunalwahlen am 31 . Oktober die demokratische Haltung ihres Landes erneut bestätigen werden . Uzskatu , ka vēl viens ļoti vērtīgs signāls attiecībā uz to , kas mums būtu jāsagaida no Ukrainas , ir tas , ka 31 . oktobrī gaidāmās pašvaldību vēlēšanas no jauna apliecinās šīs valsts demokrātisko nostāju .
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vērtīgu informāciju
wertvolle Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	vērtīgo darbu
wertvolle Ressource	(in ca. 89% aller Fälle)	vērtīgs resurss
eine wertvolle Ressource	(in ca. 61% aller Fälle)	ir vērtīgs resurss
eine wertvolle Ressource	(in ca. 35% aller Fälle)	vērtīgs resurss

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wertvolle	(in ca. 20% aller Fälle)	vertingų Jede in Kopenhagen vereinbarte Finanzierung muss sich speziell mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Entwicklungsländer befassen und sollte nicht andere wertvolle Beihilfen ersetzen . Bet koks Kopenhagoje sutartas finansavimas turi būti konkrečiai skirtas klimato kaitos poveikio problemai spręsti besivystančiame pasaulyje ir neturėtų pakeisti kitų vertingų pagalbos srautų .
wertvolle	(in ca. 16% aller Fälle)	vertingas Der vorliegende Bericht und diese Debatte ist darüber hinaus eine wertvolle und willkommene Anregung für eine andere Gelegenheit , wenn wir diese Arbeit innerhalb eines breiter angelegten Rahmens diskutieren können . Šis pranešimas ir diskusijos taip pat yra vertingas ir labai vertinamas indėlis į diskusijas ateityje , kai mes galėsime svarstyti šį klausimą platesniu mastu .
wertvolle	(in ca. 12% aller Fälle)	vertingą In der virtuellen Welt treffen beste und schlechteste Verhaltensweisen aufeinander : Einerseits hat man hervorragende Gelegenheiten , wertvolle und gezielte Informationen zur sozialen Kohäsion zu verteilen und zu erhalten , und andererseits ist dies , wie bei der Frage bereits erwähnt wurde , ein ideales Forum für Stereotypen , Vorurteile , abfällige Bemerkungen und sogar gefährlichen Inhalt . Žiniatinklyje geriausi dalykai yra visiškai greta blogiausių : viena vertus , jame esama milžiniškų galimybių skleisti ir gauti vertingą ir tikslingą informaciją skatinant socialinę sanglaudą ; kita vertus , tai ideali aplinka stereotipams , prietarams , įžeidžiančioms pažiūroms ir netgi pavojingam turiniui , kaip buvo minėta klausime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wertvolle	(in ca. 80% aller Fälle)	waardevolle Das Ergebnis rechtfertigt den Aufwand , das Ergebnis nämlich , dass wertvolle Nährstoffträger nicht einfach vernichtet , sondern gebrauchsfähig eingesetzt werden - das gilt auch für die Küchenabfälle - , dass auf der anderen Seite verworfen und vernichtet wird , was nicht in die Nahrungsmittelkette gehört . Het resultaat rechtvaardigt de extra inspanningen , omdat aan de ene kant waardevolle dragers van voedingsstoffen niet gewoonweg vernietigd worden , maar weer gebruikt kunnen worden - dat geldt ook voor keukenafval en etensresten - terwijl aan de andere kant zaken die niet in de voedingsketen thuishoren , worden afgekeurd en vernietigd .
wertvolle	(in ca. 3% aller Fälle)	waardevol Diese Organisationen leisten schon lange wertvolle Arbeit in städtischen Gebieten , in den Bereichen Umweltschutz , Schutz von Grünflächen und Soziales . Die organisaties verrichten in de steden nochtans al lang waardevol werk op sociaal gebied , op dat van het milieu en van de bescherming van groene zones .
wertvolle	(in ca. 3% aller Fälle)	kostbare Er hat dies nicht getan , wodurch er sich den Interventionisten anschloß und eine wertvolle und ersehnte Chance vertan hat . Hij heeft dat niet gedaan maar zich geschaard aan de zijde van de interventionisten , waarmee hij een kostbare en langverbeide kans voorbij heeft laten gaan .
wertvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	waardevolle rol
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	waardevolle informatie
und wertvolle	(in ca. 88% aller Fälle)	en waardevolle
wertvolle Beiträge	(in ca. 85% aller Fälle)	waardevolle bijdragen
wertvolle Zeit	(in ca. 79% aller Fälle)	kostbare tijd
wertvolle Arbeit	(in ca. 77% aller Fälle)	waardevolle werk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wertvolle	(in ca. 31% aller Fälle)	cenny Das europäische Umweltzeichen gilt für alle Produkte und ist eine sehr wertvolle Ergänzung , Europejski wspólnotowy program oznakowania ekologicznego dotyczy wszystkich produktów i stanowi bardzo cenny dodatek .
wertvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	cennych Die Natur ist nicht nur ein wichtiger Teil des europäischen Erbes und bietet nicht nur wirtschaftliche Vorteile , sondern auch zahlreiche wertvolle Dienste , wie etwa Wasserreinigung , Hochwasserschutz , Verhinderung der Bodenerosion , Bestäubung von Feldfrüchten und Freizeitaktivitäten . Przyroda to nie tylko ważny element dziedzictwa europejskiego i źródło korzyści gospodarczych , ale również dostawca wielu cennych usług , na przykład oczyszczania wody , zapobiegania powodzi i erozji gleb , zapylania upraw i rekreacji .
wertvolle	(in ca. 9% aller Fälle)	cenną Auch ich möchte die Gelegenheit ergreifen und jedem hier im Dienst des Parlaments für seine wertvolle Arbeit danken . Również chciałabym skorzystać z okazji i podziękować wszystkim pracującym w służbach Parlamentu za ich cenną pracę .
wertvolle	(in ca. 8% aller Fälle)	wartościową Frau Präsidentin ! Ich bin sehr dankbar für die wertvolle Aussprache , die wir heute Abend hier geführt haben , und ich möchte allen Abgeordneten danken , die sich daran beteiligt haben . Pani Przewodnicząca ! Jestem bardzo wdzięczna za wartościową debatę , którą odbyliśmy tutaj tego wieczoru i pragnę podziękować wszystkim paniom i posłom w niej uczestniczącym .
wertvolle	(in ca. 8% aller Fälle)	cenne Die gemeinsam abgegebene Erklärung von 16 Mitgliedstaaten zur Situation auf dem europäischen Milchmarkt eröffnet der Kommission einige wertvolle Anregungen für eine verbesserte Milchmarktregulierung . Wspólne oświadczenie szesnastu państw członkowskich w sprawie stanu europejskiego rynku mleczarskiego zawiera pewne cenne wskazówki dla Komisji na temat tego , jak poprawić regulację rynków mleczarskich .
wertvolle Arbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	cenną pracę
Dies wird wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 100% aller Fälle)	To oszczędzi pieniędzy podatnikom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wertvolle	(in ca. 25% aller Fälle)	valioso Daher Glückwünsche für die wertvolle Rolle , die auch er gespielt hat . Por isso , felicito-o pelo papel valioso que desempenhou também .
wertvolle	(in ca. 16% aller Fälle)	valiosa Wir alle besitzen wertvolle Kenntnisse und Erfahrungen beim Aufbau von Demokratie , die es zu teilen gilt . Todos nós dispomos de uma valiosa experiência e de conhecimentos em matéria de construção da democracia que podemos partilhar .
wertvolle	(in ca. 11% aller Fälle)	valiosos Die Berichterstatterin hat außerdem einige wertvolle Ergänzungen vorgenommen , die beispielsweise kleinen und mittleren Unternehmen helfen . Além disso , a relatora acrescentou-lhe alguns elementos valiosos que ajudarão , por exemplo , as pequenas e médias empresas .
wertvolle	(in ca. 10% aller Fälle)	precioso Zum Abschluß danke ich den beiden Berichterstattern , Herrn Swoboda und Herrn Sarlis , sowie dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr für ihre wertvolle Unterstützung in allen wesentlichen Punkten . Concluirei agradecendo aos dois relatores , os senhores deputados Swoboda e Sarlis , e à Comissão dos Transportes e do Turismo o precioso apoio prestado a todos os aspectos essenciais .
wertvolle	(in ca. 4% aller Fälle)	preciosa Der vorliegende Bericht und diese Debatte ist darüber hinaus eine wertvolle und willkommene Anregung für eine andere Gelegenheit , wenn wir diese Arbeit innerhalb eines breiter angelegten Rahmens diskutieren können . Este relatório e o presente debate constituem uma mais-valia preciosa e de mérito reconhecido para quando pudermos discutir este assunto a uma escala mais ampla .
Der Bericht enthält wertvolle Hinweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Este relatório contém indicações preciosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wertvolle	(in ca. 37% aller Fälle)	valoroase Sie dürfen hier ihre Meinungen natürlich nicht vortragen , was wirklich eine Schande ist , da sie wertvolle Beiträge gemacht haben , mit denen ich meine Änderungsanträge ergänzt habe . Aceşti doi colegi nu îşi pot prezenta opiniile aici şi este păcat , pentru că au adus contribuţii valoroase , pe care le-am adăugat la amendamentele mele .
wertvolle	(in ca. 34% aller Fälle)	valoroasă Nochmals vielen Dank , insbesondere an die zwei Berichterstatter , für die sehr wertvolle Arbeit . Din nou , multe mulțumiri - în special celor doi raportori - pentru această activitate foarte valoroasă .
wertvolle	(in ca. 5% aller Fälle)	valoroase .
wertvolle	(in ca. 4% aller Fälle)	preţioasă Ich freue mich auf Ihre Meinung zu diesen sensiblen Themen , und ich möchte der Berichterstatterin , Frau Liotard , und den Schattenberichterstattern für ihre wertvolle Arbeit an diesem wichtigen Bericht danken . Aştept cu nerăbdare să aud opiniile dumneavoastră cu privire la aceste aspecte sensibile şi aş dori să mulţumesc raportoarei , dna Liotard , precum şi raportorilor alternativi pentru activitatea preţioasă depusă pentru acest raport important .
wertvolle Ressource	(in ca. 72% aller Fälle)	resursă valoroasă
eine wertvolle Ressource	(in ca. 48% aller Fälle)	o resursă valoroasă
eine wertvolle Ressource	(in ca. 35% aller Fälle)	o resursă valoroasă pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wertvolle	(in ca. 61% aller Fälle)	värdefulla ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich gern die sehr positive Einstellung und die wertvolle Arbeit des Rechnungshofs hervorheben und insbesondere auf die Zahlen hinweisen , die uns der Jahresbericht 2006 liefert . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag vill först understryka revisionsrättens mycket positiva attityd och dess mycket värdefulla arbete , och särskilt uppmärksamma de siffror som vi har fått när det gäller årsrapporten för 2006 .
wertvolle	(in ca. 21% aller Fälle)	värdefull Nach meinem Dafürhalten sind die in den letzten zehn Jahren aufgebauten Beziehungen des guten Willens , des Vertrauens und des Verständnisses zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den EU-Institutionen eine wertvolle Quelle für die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Europa zum Wohle der Bürger . Jag anser att den relation av goodwill , tillit och förståelse som byggts upp under de senaste tio åren mellan Europeiska ombudsmannen och EU-institutionerna är en värdefull tillgång för att förbättra kvaliteten på offentlig förvaltning i EU till fördel för medborgarna .
wertvolle	(in ca. 4% aller Fälle)	värdefullt Die Aufgabe der EU muss es sein , wertvolle Hilfestellung zu deren Aufbau und Arbeitsweise zu geben . Det måste vara EU : s uppgift att ge värdefullt stöd till inrättandet och driften av denna kommission .
wertvolle Zeit	(in ca. 92% aller Fälle)	värdefull tid
wertvolle Aussprache	(in ca. 91% aller Fälle)	värdefulla debatt
wertvolle Hilfe	(in ca. 79% aller Fälle)	värdefull hjälp
wertvolle Arbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	värdefulla arbete
wertvolle Rolle	(in ca. 62% aller Fälle)	värdefull roll
eine wertvolle	(in ca. 34% aller Fälle)	värdefull
eine wertvolle	(in ca. 29% aller Fälle)	en värdefull
Dies wird wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 100% aller Fälle)	Det sparar våra skattebetalares pengar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wertvolle	(in ca. 21% aller Fälle)	cenný Dieser wertvolle Beitrag des Europäischen Parlaments ist besonders zeitgemäß , da er sich mit einigen der wichtigsten Herausforderungen befasst , mit denen die Union für den Mittelmeerraum in den kommenden Monaten konfrontiert werden wird - und übrigens , Herr Peillon , stimme ich der Einleitung zu Ihrem Bericht während dieser Aussprache voll und ganz zu . Tento cenný príspevok Európskeho parlamentu je veľmi dobre načasovaný , keďže definuje niekoľko hlavných úloh , ktoré má Únia pre Stredozemie v nasledujúcich mesiacoch pred sebou - a , mimochodom , pán Peillon , plne súhlasím s uvedením vašej správy do rozpravy .
wertvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	cennú Ich möchte all jenen danken , die heute hier im Parlament anwesend waren und auch in Zukunft ihre wertvolle Unterstützung für diesen Prozess zur Verfügung stellen werden , der sich weiter hinzieht , und den wir , wie das die Frau Kommissarin schon gesagt hat , weiterverfolgen müssen , wenn wir unsere Ziele erreichen möchten . Rada by som sa poďakovala všetkým , ktorí tu dnes v Parlamente boli prítomní a ktorí aj naďalej vyjadrujú svoju cennú podporu tomuto procesu , ktorý je zdĺhavý a , ako práve povedala pani komisárka , v ktorom musíme pokračovať , ak chceme dosiahnuť svoje ciele .
wertvolle	(in ca. 15% aller Fälle)	cenné Zudem hat die Gesellschaft wertvolle Wälder und Lebensräume verloren . Aj spoločnosť prišla o svoje cenné lesy a habitaty .
wertvolle	(in ca. 12% aller Fälle)	cenných Und schließlich können EU-Programme für Bildung , Ausbildung und Jugend , einschließlich der Mobilitätsprogramme wie Erasmus , jungen Menschen dabei helfen , ihre Chance auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern , indem sie wertvolle internationale Erfahrungen sammeln und ihren intellektuellen Horizont erweitern . Na záver chcem povedať , že programy EÚ na podporu vzdelávania , odbornej prípravy a mládeže vrátane programov mobility ako Erasmus môžu mladým ľuďom pomôcť zlepšiť príležitosti na úspech na trhu práce nadobudnutím cenných zahraničných skúseností a rozvinutím ich intelektuálneho potenciálu .
wertvolle Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	cennú podporu
wertvolle Ressource	(in ca. 65% aller Fälle)	cenný zdroj
wertvolle Arbeit	(in ca. 58% aller Fälle)	hodnotnú prácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wertvolle	(in ca. 39% aller Fälle)	dragoceno Durch seine Arbeit und die Berichte in den zuständigen Ausschüssen - insbesondere den Ausschüssen zur Wirtschaftskrise - hat das Parlament bereits wertvolle Beiträge zur Arbeit der Arbeitsgruppe geleistet . Skozi svoje delo in poročila v zadevnih odborih - zlasti odborih za gospodarsko krizo - Parlament že dragoceno prispeva k posvetovanjem delovne skupine .
wertvolle	(in ca. 20% aller Fälle)	dragocene Ich messe den Aktivitäten und Initiativen bezüglich der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik der Europäischen Union , deren Ziel es ist , sozialrechtliche Standards in Drittländern zu fördern , um unter anderem die moderne Sklaverei zu bekämpfen , in der Menschen nur als " Produktionsmaschinen " behandelt werden anstatt als wertvolle Individuen , große Bedeutung bei . Velik pomen pripisujem dejavnostim in pobudam , povezanim z zunanjo razsežnostjo socialne politike Evropske unije , katere cilj je podpreti socialne standarde v tretjih državah , da bi se med drugim preprečila sodobna oblika suženjstva , v okviru katere se ljudi obravnava kot zgolj " proizvodne stroje " in ne kot dragocene posameznike .
wertvolle	(in ca. 14% aller Fälle)	dragocen Das alles wäre gewiss ein Fortschritt in Sachen Umweltschutz und Schutz des Bodens , der eine so wertvolle natürliche Ressource ist . To bi bil zagotovo korak v pravo smer v smislu varstva naravnega okolja in ohranjanja tal , ki so zelo dragocen naraven vir .
wertvolle	(in ca. 6% aller Fälle)	dragoceni Ich glaube aber auch , dass wir diese wertvolle Ressource verschwenden , wenn wir nicht auch ihr Fachwissen in Bezug auf die breite Finanzkrise mit in Anspruch nehmen . Vseeno pa - po mojem mnenju - zapravljamo ta dragoceni vir s tem , ko ne črpamo njenega strokovnega znanja v širši finančni krizi .
wertvolle Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	dragocen vir
wertvolle Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	dragocene informacije
wertvolle Arbeit	(in ca. 99% aller Fälle)	dragoceno delo
wertvolle Hilfe	(in ca. 91% aller Fälle)	dragoceno pomoč
wertvolle Unterstützung	(in ca. 70% aller Fälle)	dragoceno podporo
wertvolle Zeit	(in ca. 62% aller Fälle)	dragocenega časa
eine wertvolle Ressource	(in ca. 100% aller Fälle)	dragocen vir
wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 80% aller Fälle)	davkoplačevalcem prihranilo denar
Dies wird wertvolle Steuergelder sparen	(in ca. 100% aller Fälle)	To bo davkoplačevalcem prihranilo denar

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wertvolle	(in ca. 27% aller Fälle)	valioso Vertragsbedienstete stellen eine vorübergehende wertvolle Unterstützung für die Arbeit der Bediensteten der Kommission dar . Los agentes contractuales suponen un apoyo temporal valioso para el trabajo de los funcionarios de la Comisión .
wertvolle	(in ca. 24% aller Fälle)	valiosa Außerdem möchte ich der Rüstungsindustrie für ihre wertvolle Mitwirkung danken , durch die die Flexibilität erhöht wurde . Me gustaría agradecer también a la industria de defensa su valiosa contribución que ha incrementado la flexibilidad .
wertvolle	(in ca. 14% aller Fälle)	valiosas Auch diesbezüglich wurden von meiner Fraktion , aber auch von der Fraktion der Liberalen , unter anderem von Herrn Pesälä für Skandinavien , wertvolle Änderungsanträge eingereicht . Es wurden sehr gezielte Vorschläge unterbreitet . Piénsese en el yogur para beber , el queso desnatado , la leche desnatada . Así mismo , mi Grupo ha presentado enmiendas valiosas en este ámbito , al igual que el Grupo liberal , entre otros , a través del Sr. . Pesälä por Escandinavia .
wertvolle	(in ca. 10% aller Fälle)	valiosos Aber auch wir hier in der Gemeinschaft verlieren wertvolle Ressourcen . Por otra parte , en la Unión Europeo desechamos recursos valiosos .
wertvolle Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	valioso papel
eine wertvolle	(in ca. 63% aller Fälle)	valioso
wertvolle Arbeit	(in ca. 51% aller Fälle)	valioso trabajo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wertvolle	(in ca. 30% aller Fälle)	cenným Ich glaube aber auch , dass wir diese wertvolle Ressource verschwenden , wenn wir nicht auch ihr Fachwissen in Bezug auf die breite Finanzkrise mit in Anspruch nehmen . Podle mého názoru však tímto cenným zdrojem plýtváme , když v rozsáhlé finanční krizi nečerpáme z jeho odborných znalostí .
wertvolle	(in ca. 16% aller Fälle)	cennou Für KMU ist die öffentliche Auftragsvergabe eine wertvolle Gelegenheit zum Sammeln von Erfahrungen . Veřejné zakázky představují pro malé a střední podniky cennou příležitost k získání zkušeností .
wertvolle	(in ca. 11% aller Fälle)	cenné Dies wird wertvolle Steuergelder sparen . Ušetří se tak cenné peníze daňových poplatníků .
wertvolle Ressource	(in ca. 67% aller Fälle)	cenným zdrojem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wertvolle	(in ca. 93% aller Fälle)	értékes Die Herausforderung in Bezug auf das lebenslange Lernen besteht nicht nur darin , Erwachsenen Möglichkeiten für den Erwerb neuer und besserer Qualifikationen zu bieten , sondern auch einen Weg zu finden , um das sehr wertvolle Wissen , das viele Erwachsene im Verlaufe ihres Lebens und ihrer Berufstätigkeit außerhalb der formalen Bildung erwerben , anzuerkennen und zu nutzen . Az egész életen át tartó tanulás kihívása nem csupán annyi , hogy lehetőséget kínáljon felnőtteknek új és még több képesítés megszerzésére , hanem , hogy felismerje és hasznot kovácsoljon abból az értékes tudásból , amelyet sok felnőtt informális módon , életútja során , valamint munkahelyi tapasztalatból szerzett meg .
wertvolle Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	értékes lehetőséget
eine wertvolle	(in ca. 100% aller Fälle)	értékes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen