potenzielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
potenzielle	(in ca. 64% aller Fälle)	потенциални Die Vereinfachung von Bestimmungen auf EU - und nationaler Ebene , nicht nur als eine Folge der Wirtschaftskrise , sondern auch als ein allgemeiner Grundsatz der künftigen Kohäsionspolitik , ist eine Voraussetzung für eine bessere " Governance " bei der Anwendung der Kohäsionspolitik . Denn das wird die einzige Möglichkeit für uns sein , potenzielle Empfänger zu fördern . Опростяването на правилата на равнище на Европейския съюз и на национално равнище не само като следствие от икономическата криза , но и като общ принцип на бъдещата политика на сближаване , е предпоставка за по-добро управление при прилагането на политиката на сближаване , тъй като това е единственият начин , по който ще съумеем да насърчим потенциални бенефициери .
potenzielle	(in ca. 24% aller Fälle)	потенциалните Die Europäische Kommission und die Tourismusminister sind entschlossen , dieses Problem in Bezug auf potenzielle Touristen sowohl aus Russland als auch aus China zu lösen . Европейската Комисия и министрите на туризма са непоколебими в опитите си да решат този проблем , засягащ потенциалните туристи както от Русия , така и от Китай .
eine potenzielle	(in ca. 67% aller Fälle)	потенциална

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
potenzielle	(in ca. 77% aller Fälle)	potentielle Dieser potenzielle europäische Big Brother besitzt nämlich die größte Personendatenbank mit über 15 Millionen Einträgen , die Informationen wie Name und Vorname , besondere Kennzeichen , bis hin zu verlorenem , gestohlenem oder veruntreutem Geld enthält . Denne potentielle europæiske Big Brother indeholder faktisk den mest omfattende database over personer med mere end 15 millioner registreringer indeholdende oplysninger , herunder for - og efternavne og fysiske kendetegn for personer samt tabte og stjålne pengesedler eller pengesedler , der er begået underslæb med .
potenzielle	(in ca. 5% aller Fälle)	potentiel Sie wird auch weiterhin die Gesundheit ihrer Mitarbeiter gewährleisten , und sie wird sich bei Einsätzen unter Bedingungen , die eine potenzielle Belastung mit abgereichertem Uran mit sich bringen , an die Richtlinien der WHO halten . Kommissionen vil også fortsat sikre sit personales helbred og følge WHO 's retningslinjer i tilfælde af udsendelse under forhold med potentiel eksponering for forarmet uran .
eine potenzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	en potentiel
für potenzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	for potentielle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
potenzielle	(in ca. 72% aller Fälle)	potential Die wirtschaftlichen Herausforderungen sind enorm , aber der potenzielle Nutzen ist riesig . The economic challenges are formidable but the potential rewards are great .
als potenzielle	(in ca. 93% aller Fälle)	as potential
potenzielle Opfer	(in ca. 93% aller Fälle)	potential victims
potenzielle Begünstigte	(in ca. 84% aller Fälle)	potential beneficiaries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
potenzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	võimalikud schriftlich . - Unter anderem stellt der angenommene Text fest , dass das Europäische Parlament Kenntnis von den Haushaltszwängen nimmt , denen sich viele Mitgliedstaaten infolge der Finanz - und Wirtschaftskrise gegenübersehen , sowie von der Notwendigkeit , potenzielle Einsparungen auf allen Ebenen einschließlich der Unionsebene kritisch zu überprüfen ; und betont angesichts dessen , dass echte Einsparungen möglich wären , wenn das Parlament nur einen Arbeitsort am gleichen Standort hätte . kirjalikult . - Muu seas on vastuvõetud tekstis kirjas , et Euroopa Parlament võtab arvesse eelarvelisi piiranguid , millega mitu riiki finants - ja majanduskriisist tulenevalt silmitsi seisab , ning et on vaja kriitiliselt üle vaadata võimalikud säästmise kohad kõikidel tasanditel , sealhulgas liidu tasandil . Praeguse olukorra valguses rõhutatakse tekstis , et tõeline säästmine oleks võimalik , kui parlamendil oleks ainult üks töökoht .
potenzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	potentsiaalsete Die Europäische Kommission und die Tourismusminister sind entschlossen , dieses Problem in Bezug auf potenzielle Touristen sowohl aus Russland als auch aus China zu lösen . Euroopa Komisjon ja turismiministrid on võtnud endale kohustuse püüda nii Venemaalt kui ka Hiinast tulevate potentsiaalsete külastajate probleemile lahendus leida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
potenzielle	(in ca. 27% aller Fälle)	mahdollisia Wir konnten jedoch potenzielle Lösungswege ermitteln und sind der Ansicht , dass sie alle gelöst werden können . Olemme kuitenkin keksineet joitakin mahdollisia etenemiskeinoja ja uskomme , että kaikki kysymykset voidaan ratkaista .
potenzielle	(in ca. 16% aller Fälle)	mahdolliset Auch ich habe daher den Bericht von Herrn Schmitt unterstützt , durch den potenzielle Probleme im Bildungsbereich erkannt werden sollen , die angegangen werden müssen . Siksi minäkin kannatin Pál Schmittin mietintöä , jossa pyritään tunnistamaan koulutuksen alalla mahdolliset ongelmat , joita on käsiteltävä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
potenzielle	(in ca. 58% aller Fälle)	potentiels Das Land verfügt vielleicht über den Ruf , mit Asylbewerbern fair zu verfahren , anstatt sie wie potenzielle Kriminelle und zurückweisend zu behandeln . Qu'il jouisse d'une réputation selon laquelle il respecte les demandeurs d'asile plutôt que de les traiter comme des criminels potentiels et de les enfermer .
potenzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	potentiel Diese Entwicklung hat das potenzielle politische und wirtschaftliche Gewicht der Europäischen Union erhöht , auch wenn die Erweiterung mit neuen Herausforderungen im Bereich der Koordinierung und der Komplementarität der Hilfe einhergeht . Ce développement a augmenté l’impact politique et économique potentiel de l’Union européenne , même si l’élargissement s ’ accompagne de nouveaux enjeux en matière de coordination et de complémentarité de l’aide .
potenzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	potentielles Zu Änderungsantrag 55 über die Einbeziehung der regionalen und nationalen Nichtregierungsorganisationen als potenzielle Begünstigte des Programms unterstreicht die Kommission , dass diese Unterstützung für die nationalen und regionalen NRO nicht ausgeschlossen ist . Concernant l’amendement 55 sur l’inclusion des organisations non gouvernementales régionales et nationales comme bénéficiaires potentielles du programme , la Commission souligne que ce soutien aux ONG nationales et régionales n’est pas exclu .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
potenzielle	(in ca. 74% aller Fälle)	potenziali Wir fordern Kampagnen , die nachvollziehbar sind , die potenzielle Opfer aufklären , die Täter wirksam abschrecken müssen , und für die von uns erhoffte europaweite Telefonaktion , diese Hotline , gibt es bisher nur eine Ansage : „ Kein Anschluss unter dieser Nummer “ . Chiediamo campagne comprensibili , in grado di informare le potenziali vittime e inibire efficacemente i criminali . Per quanto concerne il progetto europeo sul numero verde , sinora è stato attivato un solo annuncio : “ il numero selezionato è inesistente ” .
potenzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	potenziale Gleichwohl habe ich mein Erstaunen sowohl über die potenzielle Kompetenzüberschneidung mit den anderen europäischen Koordinierungsorganen und - einrichtungen als auch über die für die Errichtung und Verwaltung des Rates selbst bestimmten Mittel und zum Ausdruck gebracht . Tuttavia , ho espresso le mie perplessità sia rispetto alla potenziale sovrapposizione di competenze con gli altri organi e istituti europei di coordinamento , sia relativamente ai fondi da destinare all ’ istituzione e all ’ amministrazione del Consiglio stesso .
potenzielle Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	potenziali terroristi
andere potenzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	altri potenziali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
potenzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	potenciālo Und wenn wir dieses Grundproblem des Mangels , wie es im Bericht betont wird , angehen möchten , müssen wir nicht nur echte Öffentlichkeitskampagnen durchführen , sondern auch noch mehr potenzielle Spender für dieses Thema sensibilisieren . Mēģinot atrisināt šo pamatproblēmu par orgānu trūkumu , kā tas ir uzsvērts ziņojumā , ir nepieciešams veikt ne tikai efektīvas sabiedrības informēšanas kampaņas , bet arī padziļināt potenciālo donoru izpratni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
potenzielle	(in ca. 31% aller Fälle)	galimų Zweitens : Sie werden zweifellos die Ansicht teilen , dass die Komplexität der Regeln potenzielle Begünstigte davon abhält , finanzielle Unterstützung der EU zu beantragen . Antra , jūs neabejotinai pritarsite nuomonei , kad taisyklių sudėtingumas neskatina galimų pareiškėjų kreiptis dėl ES finansinės paramos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
potenzielle	(in ca. 85% aller Fälle)	potentiële Sie sind dort konzentriert , und die Kommission arbeitet eng mit Generaldirektionen zusammen , die sich mit Forschung befassen und in Fragen der Rechtsvorschriften aktiv sind , sowie mit externen Experten , um verschiedene Unwägbarkeiten in Bezug auf potenzielle Gefahren und Expositionen zu erörtern , um Kenntnislücken zu schließen und um Leitlinien und Methoden weiterzuentwickeln . Al deze vraagstukken zijn bijeengebracht in het actieplan en de Commissie werkt nauw samen met directoraten-generaal die te maken hebben met onderzoek en directoraten-generaal die zich bezighouden met regelgevingsaspecten om een oplossing te vinden voor de verschillende onzekerheden met betrekking tot potentiële gevaren , om leemten in de kennis op te vullen , en om richtsnoeren en methoden verder te ontwikkelen .
für potenzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	voor potentiële
potenzielle Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	potentiële terroristen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
potenzielle	(in ca. 43% aller Fälle)	potencjalnych Es ist auch wichtig zu betonen , dass Verfahren der Finanzierungsanträge zu kompliziert sind und eine übermäßige Anzahl von Prüfungen potenzielle Begünstigte der Kohäsionspolitik wahrscheinlich von einer effizienten Aufnahme der Gelder und Maximierung ihrer Auswirkungen abschrecken . Należy także podkreślić , że procedury składania wniosków o finansowanie są zbyt złożone i że zbyt liczne kontrole mogą zniechęcić potencjalnych beneficjentów polityki spójności do skutecznego wykorzystania funduszy i zapewnienia ich jak największego wpływu .
potenzielle	(in ca. 38% aller Fälle)	potencjalne Genau wie bei anderen horizontalen Luftverkehrsabkommen sieht dieses Abkommen eine Benennungsklausel der EU vor , durch die alle Luftfahrtunternehmen der EU das Niederlassungsrecht nutzen können , es behandelt Sicherheitsfragen und die Besteuerung von Flugkraftstoff und löst potenzielle Konflikte mit den Wettbewerbsvorschriften der EU . Podobnie jak w przypadku innych umów dwustronnych , w omawianej umowie przewiduje się klauzulę wyznaczania UE zezwalającą wszystkim przewoźnikom UE na korzystanie z prawa przedsiębiorczości , uwzględnia się kwestie bezpieczeństwa i opodatkowania paliwa lotniczego oraz rozwiązuje się potencjalne sprzeczności z regułami unijnego prawa ochrony konkurencji .
potenzielle Spender	(in ca. 100% aller Fälle)	potencjalnych dawców
potenzielle Begünstigte	(in ca. 94% aller Fälle)	potencjalnych beneficjentów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
potenzielle	(in ca. 79% aller Fälle)	potenciais Diese Richtlinie wurde offensichtlich in erster Linie für weibliche Gewaltopfer erarbeitet , aber sie kann alters - und geschlechtsunabhängig auf alle Personen angewandt werden , also auch potenzielle Opfer und deren Verwandte . É evidente que a directiva dirige-se , em primeiro lugar , às mulheres vítimas de violência , mas poderá aplicar-se a qualquer pessoa independentemente da idade ou sexo , às vítimas potenciais e às respectivas famílias .
potenzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	potencial Bei dem Änderungsantrag geht es nicht darum , die Vorteile für die Beteiligten auf allen Seiten dieses Abkommens auf irgendeine Art zu verhindern , sondern lediglich darum , dieses potenzielle Schlupfloch zu überprüfen . A alteração não pretende , de forma alguma , restringir qualquer dos benefícios para quem está de qualquer um dos lados deste acordo mas apenas rever esse potencial vazio .
potenzielle Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	potenciais terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
potenzielle	(in ca. 74% aller Fälle)	potentiella Bewerberländer und potenzielle Bewerberländer stehen in der Verantwortung , die in diesen Ländern notwendigen Reformen durchzuführen . Kandidatländer och potentiella kandidatländer har ansvaret för att genomföra de reformer som behövs där .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
potenzielle	(in ca. 68% aller Fälle)	potenciálnych Andererseits unterstützen wir die Forderung nach einer Überprüfung der Ausgaben in allen Tätigkeitsbereichen um zu gewährleisten , dass jede Ausgabe ihr Geld wert ist , mit dem Ziel , Bereiche für potenzielle Einsparungen zu ermitteln . Na druhej strane podporujeme výzvu na preskúmanie výdavkov vo všetkých oblastiach činnosti , aby sa zabezpečilo , že všetky výdavky budú použité efektívne , a aby sa zistili oblasti potenciálnych úspor .
potenzielle	(in ca. 9% aller Fälle)	potenciálnym Das Ziel der Kohäsionspolitik kann erst dann vollständig erreicht werden , wenn Hindernisse , wie beispielsweise Bürokratie und Verwaltung , wegfallen , die potenzielle Begünstigte daran hindern , die strukturellen Ressourcen der Europäischen Union zu nutzen . Cieľ politiky súdržnosti nemožno plne dosiahnuť , kým existujú prekážky , ako je byrokracia a správa , ktorá bráni potenciálnym príjemcom využívať štrukturálne zdroje Európskej únie .
potenzielle Schwachstelle .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tu vidím značný potenciálny problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
potenzielle	(in ca. 25% aller Fälle)	potencialne Es ist wichtig , dass jeder ausreichend für solche Verbrechen sensibilisiert wird , wobei zuerst anerkannt wird , dass es diese gibt , sodass potenzielle Täter aufgespürt und Missbrauchsfälle verhindert werden können . Pomembno je , da se vsak ustrezno zave takšnih zločinov , ob tem pa najprej prizna , da obstajajo , da bi lahko odkrili potencialne storilce in preprečili zlorabo .
potenzielle	(in ca. 11% aller Fälle)	morebitnih Um potenzielle Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes zu beseitigen , die durch unterschiedliche Bestimmungen oder Praktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten verursacht werden , und um mit der Entwicklung des elektronischen Handels und zukünftigen Herausforderungen auf dem Markt für Textilerzeugnisse Schritt zu halten , ist es nötig , die Harmonisierung und Standardisierung anderer Aspekte der Etikettierung von Textilien im Hinblick auf die Erleichterung des freien Verkehrs von Textilerzeugnissen auf dem Binnenmarkt und der Erzielung eines einheitlichen und hohen Niveaus des Verbraucherschutzes in der gesamten EU zu untersuchen . Za odpravo morebitnih ovir za pravilno delovanje notranjega trga zaradi različnih določb ali praks držav članic in za dohajanje napredka na področju elektronskega poslovanja in premagovanje prihodnjih izzivov na trgu tekstilnih izdelkov je treba preučiti uskladitev in standardizacijo drugih vidikov označevanja tekstila , da bi omogočili prosti pretok tekstilnih izdelkov na notranjem trgu in dosegli enotno visoko raven varstva potrošnikov v vsej EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
potenzielle	(in ca. 57% aller Fälle)	potenciales Gegenwärtig gibt es keine Anhaltspunkte dafür , dass potenzielle Terroristen in die Europäische Union oder irgendeinen Mitgliedstaat einreisen und dort Asyl beantragen , aber der Bericht lässt keinen Zweifel daran , dass es Schutzmaßnahmen und Verfahren gibt , um auf diesen Fall vorbereitet zu sein . Actualmente no hay pruebas de que terroristas potenciales entren en la Unión Europea o cualquier Estado miembro y soliciten asilo , pero el informe pretende dejar claro como el agua que hay salvaguardias y procedimientos que contemplan esta eventualidad .
potenzielle	(in ca. 16% aller Fälle)	posibles Auch hier wurde weder die Arbeitnehmerseite gehört , noch fanden Diskussionen über potenzielle Alternativlösungen statt . Tampoco en ese caso ha habido consultas a los trabajadores ni se han examinado otras posibles opciones .
potenzielle	(in ca. 8% aller Fälle)	potencial Der potenzielle Nutznießer weigert sich , das Recht des Gebers anzuerkennen , bestimmte Grundprinzipien durchzusetzen . El beneficiario potencial se niega a reconocer el derecho del donante a aplicar algunos principios básicos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
potenzielle	(in ca. 74% aller Fälle)	potenciální Meines Erachtens ist das eine potenzielle Schwachstelle . Tady vidím značný potenciální problém .
potenzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	potenciálních Damit der Automatismus gestoppt wird , dass höhere Budgetanforderungen gleichzusetzen sind mit einer Budgeterhöhung , gilt es nun , potenzielle Einsparpotenziale im EU-Budget zu identifizieren . V zájmu zastavení automatického procesu zvyšujících se rozpočtových nároků rovnajících se navýšení rozpočtu nastal čas k identifikaci potenciálních úspor v rozpočtu Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
potenzielle	(in ca. 74% aller Fälle)	potenciális ( PL ) Herr Präsident ! Polens Beitritt zum Schengen-Raum hat nicht nur potenzielle Vorzüge durch den bequemeren Grenzübertritt , er birgt auch Gefahren . - ( PL ) Elnök úr , Lengyelország felvétele a schengeni övezetbe nemcsak a könnyebb határátlépés potenciális előnyével jár , hanem bizonyos veszélyei is vannak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen