sexuelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (18)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (17)
• Lettisch (8)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sexuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	сексуалното Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs erkennt sexuelle Gewalt als Teil eines Angriffs gegen Zivilpersonen - gegen die Menschlichkeit - als Kriegsverbrechen an . Римският статут на Международния наказателен съд признава сексуалното насилие като част от нападение срещу цивилни граждани - срещу човечеството - за военно престъпление .
sexuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	сексуално Die schreckliche sexuelle Gewalt , über die viele Abgeordnete hier gesprochen haben und von der wir bedauerlicherweise in zu vielen Berichten hören , ist selbstverständlich vollkommen inakzeptabel . Ужасяващото сексуално насилие , за което тук свидетелстваха много колеги и за което , за съжаление , чуваме в прекалено много доклади , естествено е напълно неприемливо .
sexuelle	(in ca. 11% aller Fälle)	сексуалната Es ist sehr enttäuschend , dass das litauische Parlament so weit gegangen ist , die Verbreitung von Information über sexuelle Ausrichtung zu kriminalisieren , und dies unter dem Vorwand , Minderjährige , religiöse Gefühle und politische Überzeugungen zu schützen . Много е разочароващо , че литовският парламент е стигнал дотам , че да инкриминира разпространението на информация за сексуалната ориентация под предлог за защита на непълнолетните лица , религиозните чувства и политическите убеждения .
sexuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	сексуално насилие
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	сексуална Für die Täter , also kriminelle Vereinigungen , die Prostitution und sexuelle Ausbeutung , rechtswidrige Adoptionen , Zwangsarbeit , illegale Einwanderung und illegalen Organhandel betreiben , ist es eine äußerst einträgliche Tätigkeit . За извършителите - престъпни организации , въвлечени в проституция и сексуална експлоатация , незаконни осиновявания , принудителен труд , незаконна имиграция и незаконна търговия с органи - това е изключително доходоносна дейност .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	сексуални Zweitens , der Beschluss hinsichtlich des so genannten Rechtes auf sexuelle und reproduktive Gesundheit . Също така решението за така наречените сексуални и репродуктивни здравни права .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	насилие Die schreckliche sexuelle Gewalt , über die viele Abgeordnete hier gesprochen haben und von der wir bedauerlicherweise in zu vielen Berichten hören , ist selbstverständlich vollkommen inakzeptabel . Ужасяващото сексуално насилие , за което тук свидетелстваха много колеги и за което , за съжаление , чуваме в прекалено много доклади , естествено е напълно неприемливо .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	сексуално здраве
Die sexuelle	(in ca. 88% aller Fälle)	Сексуалната експлоатация
sexuelle Belästigung	(in ca. 64% aller Fälle)	сексуален тормоз
sexuelle Gewalt	(in ca. 58% aller Fälle)	сексуалното насилие
die sexuelle	(in ca. 57% aller Fälle)	сексуалната
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 41% aller Fälle)	сексуална експлоатация
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 29% aller Fälle)	сексуалната експлоатация
sexuelle Gewalt	(in ca. 17% aller Fälle)	сексуално насилие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sexuelle	(in ca. 64% aller Fälle)	seksuel Herr Präsident ! Die reproduktive und sexuelle Gesundheit und die damit verbundenen Rechte sind für die Entwicklungsländer , in denen so vieles getan werden kann , um die Müttersterblichkeit und die Folgeerscheinungen illegaler Abtreibungen zu mildern , ein sehr wichtiges Thema . Hr . formand , reproduktion samt seksuel sundhed og seksuelle rettigheder er et meget vigtigt spørgsmål for udviklingslande , hvor der kan gøres utroligt meget for at afhjælpe dødsfald og følgeskader i forbindelse med illegale aborter .
sexuelle	(in ca. 19% aller Fälle)	seksuelle Zu den kongolesischen Opfern sexueller Gewalt gehören Frauen , Männer und Jungen , die auch Vergewaltigungen , sexuelle Erniedrigungen und Genitalverstümmelungen erlitten haben . De congolesiske ofre for seksuel vold er kvinder , mænd og drenge , der også er blevet udsat for voldtægt , seksuelle ydmygelser og omskæring .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	seksuelt Dieses erstreckt sich auf das Recht auf Empfängnisverhütung , Abtreibung und gute sexuelle Gesundheit . Det omfatter også ret til prævention , abort og et godt seksuelt helbred .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 91% aller Fälle)	seksuel sundhed
sexuelle Orientierung	(in ca. 83% aller Fälle)	seksuel orientering
sexuelle Gewalt	(in ca. 79% aller Fälle)	seksuel vold
und sexuelle	(in ca. 71% aller Fälle)	og seksuel
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 66% aller Fälle)	seksuel udnyttelse
sexuelle und	(in ca. 53% aller Fälle)	seksuel og
sexuelle Belästigung	(in ca. 44% aller Fälle)	seksuel chikane
sexuelle Belästigung	(in ca. 41% aller Fälle)	sexchikane
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 11% aller Fälle)	udnyttelse
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 5% aller Fälle)	seksuelle udnyttelse
sexuelle Ausbeutung von	(in ca. 52% aller Fälle)	seksuel udnyttelse af
Sollten sexuelle Kontakte nicht ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Bør seksuelle kontakter ikke ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sexuelle	(in ca. 91% aller Fälle)	sexual Es geht nicht nur um die Ausbeutung der Arbeitskraft , sondern vor allem auch um sexuelle Ausbeutung und Zwangsehen . It is not only about enforced labour , but mainly about the granting of sexual services and forced marriages .
und sexuelle	(in ca. 97% aller Fälle)	and sexual
sexuelle Gewalt	(in ca. 96% aller Fälle)	sexual violence
die sexuelle	(in ca. 85% aller Fälle)	sexual
sexuelle Gesundheit	(in ca. 84% aller Fälle)	sexual health
sexuelle Belästigung	(in ca. 81% aller Fälle)	sexual harassment
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 77% aller Fälle)	sexual exploitation
sexuelle und	(in ca. 76% aller Fälle)	sexual and
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 67% aller Fälle)	sexual orientation
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 8% aller Fälle)	exploitation
sexuelle und reproduktive	(in ca. 63% aller Fälle)	sexual and reproductive
sexuelle und reproduktive Gesundheit	(in ca. 65% aller Fälle)	sexual and reproductive health

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sexuelle	(in ca. 38% aller Fälle)	seksuaalne ( ES ) Herr Präsident , die sexuelle Ausbeutung ist für viele Jungen und Mädchen überall in der Welt eine Tatsache , da - insbesondere in ärmeren Ländern - Kinder zum sexuellen Missbrauch angeboten werden . Weiterhin gibt es eine Nachfrage nach Internetpornografie und Sextourismus seitens der reichen Länder . ( ES ) Härra juhataja , seksuaalne ekspluateerimine on reaalsus , mida poisid ja tüdrukud üle maailma taluma peavad , ja seda põhjusel , et eelkõige vaestes riikides pakutakse lapsi seksuaalseks ekspluateerimiseks ning rikaste riikide poolt on nõudlus Interneti-porno ja seksiturismi järele .
sexuelle	(in ca. 21% aller Fälle)	seksuaalse In diesem Bericht habe ich , wie Sie sich erinnern werden , darauf hingewiesen , dass dieser aus dem Jahre 2004 stammende und somit vier Jahre zurückliegende Rahmenbeschluss über die sexuelle Ausbeutung von Kindern von einer Vielzahl von Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt worden ist . Raportis , nagu te võib-olla mäletate , rõhutasin ma tõsiasja , et neli aastat hiljem ei ole liigagi paljud liikmesriigid asjaomast 2004 . aasta raamotsust laste seksuaalse ekspluateerimise kohta üle võtnud .
sexuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	seksuaal Herr Präsident ! Ich habe mit einem Großteil meiner Fraktion gegen diesen Bericht gestimmt , nicht wegen des Themas , sondern weil hier dieses wichtige Anliegen immer wieder für ideologische Schlachten um die Begriffe sexuelle und reproduktive Gesundheit bzw . Rechte missbraucht wird . ( DE ) Hr juhataja , nagu enamik minu fraktsioonis , hääletasin ka mina selle raporti vastu , mitte selle teema tõttu , vaid seetõttu , et seda olulist teemat kasutatakse jätkuvalt ära ideoloogilistes lahingutes seksuaal - ja reproduktiivtervishoiu ja - õiguste mõistete üle .
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	seksuaalset Die Richtlinie wird Opfer nun vor Verbrechen schützen , die ihr Leben , ihre physische , mentale und sexuelle Integrität oder ihre persönliche Freiheit gefährden , wobei das Endziel die zukünftige Verhinderung solcher Verbrechen ist . Selle direktiiviga saavad ohvrid nüüd kaitset niisuguste kuritegude eest , mis võivad ohustada nende elu , füüsilist , vaimset ja seksuaalset puutumatust või isiklikku vabadust , ning selle lõppeesmärk on selliseid kuritegusid ära hoida .
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	seksuaalne sättumus
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 39% aller Fälle)	seksuaalne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sexuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	seksuaalinen In den einzelnen Mitgliedstaaten herrschen unterschiedliche Probleme vor : Behinderung , Alter , sexuelle Orientierung , Religion oder Glaube . Eri jäsenvaltioilla on erilaisia ongelmia : vammaisuus , ikä , seksuaalinen suuntautuminen , uskonto tai vakaumus .
sexuelle	(in ca. 13% aller Fälle)	seksuaalisen Menschenrechtsverletzungen und besonders die vermehrte sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt sind ein großes Problem . Ihmisoikeusloukkaukset ja erityisesti seksuaalisen ja sukupuolisidonnaisen väkivallan lisääntyminen ovat valtava ongelma .
sexuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	seksuaalista Zunächst komme ich zu den Änderungsanträgen , in denen vorgeschlagen wird , dass die sexuelle Ausbeutung von Personen unter 16 Jahren als erschwerte Straftat angesehen werden soll . Tarkastelen ensinnäkin niitä tarkistuksia , joissa ehdotetaan , että alle 16-vuotiaiden henkilöiden seksuaalista hyväksikäyttöä pitäisi pitää törkeänä rikoksena .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	sukupuolista Es ist sehr enttäuschend , dass das litauische Parlament so weit gegangen ist , die Verbreitung von Information über sexuelle Ausrichtung zu kriminalisieren , und dies unter dem Vorwand , Minderjährige , religiöse Gefühle und politische Überzeugungen zu schützen . On suuri pettymys , että Liettuan parlamentti on mennyt niin pitkälle , että se keskustelee sukupuolista suuntautumista koskevan tiedon levittämisen kriminalisoinnista alaikäisten suojelun , uskonnollisten tunteiden ja poliittisten näkemysten varjolla .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	seksuaalisesta Herr Präsident ! Heute debattieren und verurteilen wir die sexuelle Ausbeutung von Kindern . ( EN ) Arvoisa puhemies , keskustelemme tänään lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja järkytymme sen pahuudesta .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	seksuaalinen hyväksikäyttö
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	seksuaalisen hyväksikäytön
die sexuelle	(in ca. 80% aller Fälle)	seksuaalinen
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 59% aller Fälle)	sukupuolisen suuntautumisen
sexuelle Orientierung	(in ca. 58% aller Fälle)	suuntautuminen
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 49% aller Fälle)	seksuaalinen hyväksikäyttö
sexuelle Gewalt	(in ca. 42% aller Fälle)	seksuaalinen väkivalta
sexuelle Belästigung	(in ca. 23% aller Fälle)	seksuaalinen häirintä
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 14% aller Fälle)	seksuaalista hyväksikäyttöä
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 10% aller Fälle)	seksuaalisen hyväksikäytön
sexuelle Ausbeutung von	(in ca. 46% aller Fälle)	lasten seksuaalinen hyväksikäyttö
sexuelle und reproduktive	(in ca. 37% aller Fälle)	seksuaali -
Sollten sexuelle Kontakte nicht ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Eikö sukupuolisuhteiden olisi oltava ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sexuelle	(in ca. 80% aller Fälle)	sexuelle Erstens : Anerkennung des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung als ein integraler Bestandteil der Menschenrechte der Frauen . Tout d'abord , le droit à l'autodétermination sexuelle est reconnu comme étant un élément inaliénable des droits de l'homme accordés à la femme .
sexuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	sexuelles In einigen europäischen Ländern ist jedoch das Toleranzniveau für sexuelle Minderheiten noch zu niedrig . Toutefois , dans certains pays d'Europe , le niveau de tolérance des minorités sexuelles reste trop faible .
sexuelle Belästigung	(in ca. 68% aller Fälle)	harcèlement sexuel
sexuelle Gewalt	(in ca. 48% aller Fälle)	violence sexuelle
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 44% aller Fälle)	l'exploitation sexuelle
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 28% aller Fälle)	sexuelle
sexuelle Gewalt	(in ca. 20% aller Fälle)	la violence sexuelle
sexuelle Gewalt	(in ca. 16% aller Fälle)	violences sexuelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sexuelle	(in ca. 69% aller Fälle)	σεξουαλική Unabhängig der Beweggründe , sei es sexuelle Ausbeutung oder Arbeit , ist sie für die Behörden der Union inakzeptabel . Όποια και αν είναι τα κίνητρα , είτε πρόκειται για σεξουαλική εκμετάλλευση είτε για εργασία , θεωρείται απαράδεκτη από τις αρχές της Ένωσης .
sexuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	σεξουαλικής Schockiert lesen wir über sexuelle und psychologische Gewalt gegen Kinder . Διαβάζουμε με φρίκη για περιπτώσεις σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας εναντίον παιδιών .
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	τη σεξουαλική
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	η σεξουαλική
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	σεξουαλικές Noch werden sexuelle Minderheiten öffentlich diffamiert und Straftaten in diesem Zusammenhang nicht ausreichend verfolgt . Εξακολουθούν να δυσφημούνται δημόσια σεξουαλικές μειονότητες και οι σχετικές αξιόποινες πράξεις δεν διώκονται ικανοποιητικά .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 100% aller Fälle)	σεξουαλική υγεία
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 84% aller Fälle)	σεξουαλική εκμετάλλευση
sexuelle Gewalt	(in ca. 80% aller Fälle)	σεξουαλική βία
sexuelle Belästigung	(in ca. 46% aller Fälle)	σεξουαλική παρενόχληση
sexuelle Belästigung	(in ca. 42% aller Fälle)	σεξουαλικής παρενόχλησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sexuelle	(in ca. 74% aller Fälle)	sessuale Herr Gahrton meinte , in dem internationalen SIS-System würde die sexuelle Veranlagung von Personen registriert . L' onorevole Gahrton ha affermato che nel sistema SIS è registrato l' orientamento sessuale degli individui .
sexuelle	(in ca. 7% aller Fälle)	sessuali Frauen befinden sich in einer besonders schlimmen Lage , da sexuelle Gewalt im Land ein akutes Problem ist . La situazione delle donne è tremenda e gli abusi sessuali sono un problema specifico di quel paese .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	sessuale e
die sexuelle	(in ca. 71% aller Fälle)	sessuale
sexuelle Sklaverei	(in ca. 70% aller Fälle)	schiavitù sessuale
sexuelle Gewalt	(in ca. 64% aller Fälle)	violenza sessuale
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 60% aller Fälle)	sfruttamento sessuale
sexuelle Belästigung	(in ca. 58% aller Fälle)	molestie sessuali
sexuelle Belästigung	(in ca. 18% aller Fälle)	le molestie sessuali
sexuelle Gewalt	(in ca. 15% aller Fälle)	la violenza sessuale
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 14% aller Fälle)	lo sfruttamento sessuale
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 8% aller Fälle)	sessuale dei
Die sexuelle Ausbeutung	(in ca. 81% aller Fälle)	Lo sfruttamento sessuale
sexuelle und reproduktive	(in ca. 63% aller Fälle)	salute sessuale e riproduttiva
sexuelle Ausbeutung von	(in ca. 48% aller Fälle)	sfruttamento sessuale
sexuelle und reproduktive Gesundheit	(in ca. 94% aller Fälle)	salute sessuale e riproduttiva
sexuelle Ausbeutung von Kindern	(in ca. 50% aller Fälle)	sfruttamento sessuale dei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sexuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	seksuālo Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . Tā ietver vardarbību tuvās attiecībās , seksuālo uzmākšanos , fizisku un garīgu izmantošanu , izvarošanu , slepkavības , seksuālu verdzeņu tirdzniecību un dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm .
sexuelle	(in ca. 29% aller Fälle)	seksuālā Kürzlich veröffentlichte , beunruhigende Daten , darunter eine UN-Studie über Gewalt gegen Kinder , zeigen , dass die sexuelle Ausbeutung von Kindern rasch zunimmt und sich , mit einem Jahresumsatz von ca. 10 Milliarden US-Dollar , zusammen mit dem Menschenhandel zu einer der großen Einnahmequellen und wachstumsstärksten Verbrechen auf transnationaler Ebene entwickelt . Nesenie , satraucošie dati , tajā skaitā ANO pētījums par vardarbību pret bērniem , liecina , ka bērnu seksuālā izmantošana strauji pieaug , un kopā ar cilvēku nelegālo tirdzniecību tā kļūst par vienu no lielākajiem peļņas avotiem un vienu no ātrāk augošajiem noziegumiem starpvalstu līmenī ar aptuveni USD 10 miljardu apgrozījumu gadā .
sexuelle	(in ca. 12% aller Fälle)	seksuālās Wie die Kommission sagt , gibt es sogar bestimmte konkrete Ungleichheiten beim Zugang zu Diensten für die sexuelle Gesundheit zwischen den Mitgliedstaaten und , innerhalb der Mitgliedstaaten , zwischen den verschiedenen Einkommensstufen der Bürgerinnen und Bürger . Kā Komisija apgalvo , atšķirīgās dalībvalstīs ir pat krasi izteikta nevienlīdzība attiecībā uz piekļuvi seksuālās veselības pakalpojumiem , bet pašās dalībvalstīs - nevienlīdzība starp iedzīvotāju ienākumu līmeņiem .
sexuelle	(in ca. 5% aller Fälle)	seksuāla Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind abscheuliche Verbrechen , für deren Verhinderung eine internationale Zusammenarbeit erforderlich ist . Bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija ir pretīgi noziegumi , kuru novēršanai ir nepieciešama starptautiska sadarbība .
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	seksuālo orientāciju
sexuelle Gewalt	(in ca. 62% aller Fälle)	seksuālā vardarbība
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 41% aller Fälle)	seksuālā izmantošana
gegen sexuelle Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	pret seksuālo vardarbību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sexuelle	(in ca. 22% aller Fälle)	seksualinės Ich unterstütze den Aufruf an die sieben Mitgliedstaaten , die die Europaratskonvention zum Schutz von Kindern gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch noch nicht unterzeichnet haben . Aš pritariu kreipimuisi į septynias valstybes nares , kurios dar nepasirašEuropos Tarybos konvencijos dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos .
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 55% aller Fälle)	seksualinis išnaudojimas
sexuelle Gewalt	(in ca. 54% aller Fälle)	seksualinis smurtas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sexuelle	(in ca. 77% aller Fälle)	seksuele Ich schlage vor , sexuelle und reproduktive Gesundheit so zu verstehen , dass sexuell übertragene Krankheiten – einschließlich Aids , einer Geißel , die uns alle angeht – vermieden und für Frauen die sicheren Bedingungen gewährleistet werden , die für Schwangerschaft , Entbindung und die Zeit danach notwendig sind . Mijn voorstel voor een definitie van seksuele en reproductieve gezondheid houdt het voorkomen van seksueel overdraagbare ziekten in – waaronder HIV / - aids , de plaag die ons allen zorgen baart – en de garantie dat vrouwen zwangerschap , bevalling en de periode daarna onder gunstige omstandigheden kunnen beleven .
sexuelle	(in ca. 10% aller Fälle)	seksueel Es müssten erhebliche Anstrengungen darauf gerichtet werden , die Geschlechtergleichstellung und den Schutz gegen sexuelle Gewalt , die immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird , in die humanitäre Hilfe einzubeziehen . Daarnaast moet er meer voor worden gedaan om het genderaspect en de bescherming tegen seksueel geweld , dat steeds vaker wordt aangewend als oorlogswapen , in humanitair werk op te nemen .
die sexuelle	(in ca. 93% aller Fälle)	seksuele
sexuelle Gesundheit	(in ca. 92% aller Fälle)	seksuele gezondheid
sexuelle Gewalt	(in ca. 91% aller Fälle)	seksueel geweld Seksueel geweld
sexuelle Belästigung	(in ca. 77% aller Fälle)	seksuele intimidatie
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 73% aller Fälle)	seksuele uitbuiting
und sexuelle	(in ca. 65% aller Fälle)	en seksuele
sexuelle Sklaverei	(in ca. 62% aller Fälle)	seksuele slavernij
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 9% aller Fälle)	uitbuiting
sexuelle und reproduktive	(in ca. 76% aller Fälle)	seksuele en reproductieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sexuelle	(in ca. 35% aller Fälle)	seksualnej Mit Sicherheit ist es eine Verletzung der Grundrechte des Kindes , wenn der Adoption eines Kindes durch ein gleichgeschlechtliches Paar zugestimmt und damit über sein künftiges Schicksal entschieden und ihm gewissermaßen eine sexuelle Orientierung aufgezwungen wird . Przecież decydowanie o adopcji dziecka , które jest przekazywane parom tej samej płci , i decydowanie w ten sposób o jego przyszłym losie , a nawet w pewien sposób narzucanie mu orientacji seksualnej jest łamaniem jego praw podstawowych .
sexuelle	(in ca. 30% aller Fälle)	seksualne Thema durch den gesamten Bericht ist die sexuelle und reproduktive Gesundheit und Gewalt gegen Frauen verbunden mit der Förderung des Selbstbestimmungsrechts von Frauen . Jednym z wątków przewijających się przez treść całego sprawozdania jest zdrowie seksualne i reprodukcyjne oraz przemoc wobec kobiet , obok promowania prawa kobiet do samostanowienia .
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	seksualnego Der wichtigste Nährboden für Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung ist allerdings die Armut , die das menschliche Leben auf den täglichen Kampf ums Überleben reduziert , wobei die Gefahr illegaler Aktivitäten erheblich zunimmt , wenn finanzielle Möglichkeiten und Bildungschancen fehlen . Jednakże główną wylęgarnią przemytu ludzi i wyzysku seksualnego jest bieda , która sprowadza ludzkie życie do walki o przetrwanie , podczas której znacząco wzrasta niebezpieczeństwo wejścia w nielegalną działalność w obliczu braku szans na rozwój finansowy i edukacyjny .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	seksualnym Unsere Sorge muss der Tatsache gelten , dass in einigen Ländern der EU , einschließlich Polen , die Strafen für sexuelle Straftaten äußerst milde sind und oftmals zur Bewährung ausgesetzt werden . Zaniepokojenie musi budzić fakt , że w kilku krajach Unii , w tym w Polsce , kary orzekane za przestępstwa o charakterze seksualnym są bardzo niskie , a na dodatek ich wykonanie jest często warunkowo zawieszane .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	seksualna Die tausende von Fällen von Vergewaltigung in Kriegsgebieten beweisen , dass Vergewaltigung und sexuelle Misshandlung systematisch als Kriegswaffe eingesetzt werden , um den Gegner zu erniedrigen und zu demoralisieren . Tysiące gwałtów popełnianych w strefach wojennych pokazują , że gwałt i przemoc seksualna są regularnie wykorzystywane jako narzędzie służące do upokorzenia i pognębienia przeciwnika .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	przemocy seksualnej
sexuelle Sklaverei	(in ca. 100% aller Fälle)	niewolnictwo seksualne
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 92% aller Fälle)	orientacja seksualna
gegen sexuelle	(in ca. 54% aller Fälle)	przemocą seksualną
Die sexuelle	(in ca. 52% aller Fälle)	Wykorzystywanie seksualne
gegen sexuelle	(in ca. 46% aller Fälle)	przemocą seksualną .
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 43% aller Fälle)	seksualne
sexuelle Gewalt	(in ca. 40% aller Fälle)	przemoc seksualna
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 30% aller Fälle)	wykorzystywanie seksualne
Die sexuelle Ausbeutung	(in ca. 83% aller Fälle)	Wykorzystywanie seksualne dzieci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sexuelle	(in ca. 77% aller Fälle)	sexual Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Linie unserer heutigen Beratungen , aber wenn wir über das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit sprechen , geht es natürlich auch um das Recht auf Gesundheitsdienste , die eine risikolose Schwangerschaft und Geburt für Mutter und Kind gewährleisten . O que justifica a necessidade de uma proposta de regulamento na linha da que estamos a debater , entendido o direito à saúde sexual e reprodutiva como o direito a dispor de serviços de saúde que assegurem uma gravidez e um parto sem riscos , tanto para a mãe como para o filho .
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	sexuais Kann ein solcher Verurteilter von seinem Status her zum Beispiel mit einer Frau auf die gleiche Stufe gestellt werden , die aus ihrer Heimat geflohen ist , weil sie dort sexuelle Gewalttaten oder inhumane und entwürdigende Behandlungen zu befürchten hat ? Este condenado poderá ser equiparado , como por exemplo , a uma mulher que foge do seu país porque tem medo de vir a sofrer violências sexuais ou tratamentos desumanos ou degradantes ?
sexuelle	(in ca. 6% aller Fälle)	sexual e
sexuelle Gewalt	(in ca. 79% aller Fälle)	violência sexual
sexuelle Belästigung	(in ca. 73% aller Fälle)	assédio sexual
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 67% aller Fälle)	exploração sexual
die sexuelle	(in ca. 64% aller Fälle)	sexual
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 62% aller Fälle)	orientação sexual
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 13% aller Fälle)	a exploração sexual
sexuelle Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	a violência sexual
sexuelle Belästigung	(in ca. 11% aller Fälle)	o assédio sexual
sexuelle und reproduktive	(in ca. 50% aller Fälle)	saúde sexual e reprodutiva
sexuelle und reproduktive Gesundheit	(in ca. 69% aller Fälle)	saúde sexual e reprodutiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sexuelle	(in ca. 81% aller Fälle)	sexuală Der Umfang der Maßnahmen der EU und der Herausforderungen , denen wir uns gegenübersehen , wird heute in dem Bericht vor diesem Haus sehr gut wiedergegeben : Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger , sexuelle Gewalt , der Einsatz neuer Technologien zur Einschränkung der freien Meinungsäußerung , um nur einige zu nennen . Diversele acțiuni UE și provocările cu care ne confruntăm sunt bine reflectate în raportul prezentat astăzi în fața Parlamentului : atacuri împotriva apărătorilor drepturilor omului , violența sexuală , utilizarea noilor tehnologii pentru a împiedica libertatea de expresie , pentru a numi doar câteva .
sexuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	sexuale Gewalt , Vergewaltigung , Folter und sexuelle Übergriffe sind Waffen , die gegen Frauen und Kinder in diesen Situationen eingesetzt werden . Violența , violul , tortura și agresiunile sexuale constituie arme care sunt utilizate împotriva femeilor și copiilor în aceste situații .
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 69% aller Fälle)	exploatarea sexuală
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 67% aller Fälle)	orientarea sexuală
sexuelle Gewalt	(in ca. 63% aller Fälle)	violența sexuală
Die sexuelle	(in ca. 44% aller Fälle)	Exploatarea sexuală
Die sexuelle	(in ca. 41% aller Fälle)	sexuală a
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 18% aller Fälle)	sexuală
Die sexuelle Ausbeutung	(in ca. 92% aller Fälle)	Exploatarea sexuală a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sexuelle	(in ca. 34% aller Fälle)	sexuella Wir stimmen den Vorschlägen des Berichts zu , in denen es u.a. um eine stärkere Konzentration auf den sozialen Dialog , eine notwendige Initiative zur Aufnahme von Verordnungen zu den sozialen Rechten des einzelnen in den Vertrag , ein Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierung , Rechtsvorschriften über sexuelle Belästigung , die Behandlung von Streß in der Gesetzgebung zum Schutz des Arbeitnehmers sowie um das Recht des Arbeitnehmers auf Information und Interessenvertretung im Arbeitsleben geht . Vi instämmer i de förslag som betänkandet framlägger , om bland annat tydligare fokus på den sociala dialogen , behovet av initiativ för att i fördraget infoga bestämmelser om enskildas rättigheter på det sociala området , åtgärdsprogram för att bekämpa diskriminering , lagstiftning mot sexuella trakasserier , behovet av att stress täcks i lagstiftning om skydd för arbetstagare och om arbetstagares rätt till information och representation i arbetslivet .
sexuelle	(in ca. 25% aller Fälle)	sexuell schriftlich . - ( EN ) Wenn ich über eine Politik abstimme , die den Terminus " sexuelle und reproduktive Gesundheit " beinhaltet , dann verstehe ich darunter den Schutz und die Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen . skriftlig . - ( EN ) När vi röstar om en politik som omfattar ” sexuell och reproduktiv hälsa ” så tolkar jag det så , att det innebär att skydda och förbättra moderns och det ofödda barnets liv och hälsa .
sexuelle	(in ca. 24% aller Fälle)	sexuellt Sie zeigen , dass sich unser Parlament dieses Problems bewusst ist und sein Bestreben darauf richtet , es umfassend zu lösen , d. h. die sexuelle Versklavung aus unserer Zivilisation zu verbannen . De understryker att parlamentet är medvetet om problemet och önskar lösa alla aspekter av det , det vill säga att bannlysa sexuellt slaveri från vårt samhälle .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sexuell hälsa
sexuelle Gewalt	(in ca. 81% aller Fälle)	sexuellt våld
sexuelle Belästigung	(in ca. 77% aller Fälle)	sexuella trakasserier
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 59% aller Fälle)	sexuellt utnyttjande
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 11% aller Fälle)	utnyttjande
sexuelle Belästigung	(in ca. 9% aller Fälle)	sexuella trakasserier .
sexuelle und reproduktive	(in ca. 40% aller Fälle)	sexuella och reproduktiva

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sexuelle	(in ca. 72% aller Fälle)	sexuálne In Europa erleben 40-50 % der Frauen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz . V Európe zažilo 40 - 50 % žien sexuálne obťažovanie na pracovisku .
sexuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	sexuálneho Abschließend fordert der Bericht auch Unterstützung für sexuelle und reproduktive Gesundheit , ein Begriff , die von der EU noch nie definiert wurde . Napokon , správa sa tiež zameriava na podporu sexuálneho a reprodukčného zdravia . Tento pojem nebol nikdy Úniou definovaný .
sexuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	sexuálnej Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . Európska únia podporuje rovnosť nepretržite od roku 2000 , a to stále viac a v čo najširšom zmysle slova : rovnosť medzi mužmi a ženami , medzi domácimi občanmi a cudzincami , medzi chorými a zdravými , medzi katolíkmi , moslimami , budhistami a ľuďmi vyznávajúcimi iné náboženstvá , rovnosť prístupu k vzdelaniu , k zdravotnej starostlivosti , rovnosť na základe sexuálnej orientácie atď .
sexuelle Gesundheit	(in ca. 93% aller Fälle)	sexuálne zdravie
und sexuelle	(in ca. 88% aller Fälle)	a sexuálne
sexuelle Gewalt	(in ca. 76% aller Fälle)	sexuálne násilie Sexuálne násilie
Die sexuelle	(in ca. 67% aller Fälle)	Sexuálne
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 61% aller Fälle)	sexuálne vykorisťovanie
sexuelle und	(in ca. 45% aller Fälle)	sexuálne a reprodukčné zdravie
sexuelle Ausrichtung	(in ca. 40% aller Fälle)	sexuálna orientácia
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 22% aller Fälle)	vykorisťovanie
sexuelle Gewalt	(in ca. 11% aller Fälle)	sexuálneho násilia
gegen sexuelle Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	proti sexuálnemu násiliu
auf sexuelle und	(in ca. 75% aller Fälle)	na sexuálne a
sexuelle und reproduktive	(in ca. 67% aller Fälle)	sexuálne a reprodukčné
sexuelle und reproduktive Gesundheit	(in ca. 61% aller Fälle)	sexuálne a reprodukčné zdravie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sexuelle	(in ca. 63% aller Fälle)	spolno Dabei ist festzustellen , dass sexuelle Gewalt im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo Teil der anhaltenden Konflikte und Gewalttaten in der Region sind . Treba je opozoriti , da spolno nasilje v vzhodnem delu Demokratične republike Kongo sodi v okvir nenehnih konfliktov in nasilja v regiji .
sexuelle	(in ca. 9% aller Fälle)	spolnega Das Recht der Frauen auf sexuelle und reproduktive Gesundheit ist ein wichtiges Element bei der Förderung von Entwicklung . Pravica žensk do spolnega in reproduktivnega zdravja je pomemben element pri spodbujanju razvoja .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	spolne Jetzt hat sich zufällig die Situation ergeben , dass wir über eine Richtlinie gegen die Diskriminierung diskutieren , endlich die Möglichkeit , ein Gesetz gegen die Diskriminierung durchzubringen , die alle nicht abgedeckten Gründe umfasst - Behinderung , Alter , Religion oder Weltanschauung und sexuelle Ausrichtung . Zdaj smo dočakali , da lahko razpravljamo o protidiskriminacijski direktivi , končno imamo možnost , da sprejmemo zakonodajo proti diskriminaciji na vseh podlagah , ki niso bile vključene - torej na podlagi invalidnosti , starosti , vere ali prepričanja in spolne usmerjenosti .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	nasilje Es ist offensichtlich , dass sich der Konflikt verschlimmert und den Missbrauch von Frauen zunehmen lässt , dass sexuelle Gewalt als Kriegswaffe eingesetzt wird , dass man nach einiger Zeit erkennen kann , dass das soziale Gefüge und der Zusammenhalt der traditionellen Gemeinschaften zerstört werden , zerbrechen , dass Moral verschwindet und dass man zu einer Situation kommt , in der nicht nur Rebellen und Soldaten , sondern auch gewöhnliche Bürger diese Art entsetzlicher Angriffe auf Frauen und Kinder ausüben . Očitno je , da se konflikt zaostruje in da so zlorabe žensk zato še hujše , da se spolno nasilje izkorišča kot orožje v vojni , da po določenem času vidite , da sta družbeno tkivo in povezanost tradicionalnih skupnosti uničena , kršena , da je etika izginila in da na koncu ostajajo samo razmere , v katerih tovrstne strahovite napade na ženske in otroke ne izvajajo samo uporniki in vojaki , temveč tudi navadni državljani .
sexuelle	(in ca. 2% aller Fälle)	spolnemu Der zweite Punkt , auf den ich gerne eingehen möchte , ist , dass die Kommission der Ansicht ist , dass mehr getan werden muss , um Gewalt gegen Frauen und Mädchen in Konflikten und insbesondere sexuelle Gewalt und geschlechtsspezifische Gewalt zu verhindern , etwas , was weiterhin geschieht und viele Leben zerstört . Druga točka , ki bi jo rad povedal vsem vam je , da Komisija verjame , da je treba opraviti delo na področju preprečevanja nasilja nad ženskami in dekleti v konfliktih in zlasti proti spolnemu nasilju in nasilju na podlagi spola , nečemu , kar se še vedno dogaja in uničuje mnogo življenj .
sexuelle Belästigung	(in ca. 100% aller Fälle)	spolno nadlegovanje
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 83% aller Fälle)	spolno izkoriščanje
sexuelle Gewalt	(in ca. 82% aller Fälle)	spolno nasilje
sexuelle Gesundheit	(in ca. 50% aller Fälle)	spolnega zdravja
sexuelle Gewalt	(in ca. 7% aller Fälle)	spolnega nasilja
sexuelle Ausbeutung von	(in ca. 61% aller Fälle)	izkoriščanje otrok

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sexuelle	(in ca. 76% aller Fälle)	sexual schriftlich . - ( EN ) Wenn ich über eine Politik abstimme , die den Terminus " sexuelle und reproduktive Gesundheit " beinhaltet , dann verstehe ich darunter den Schutz und die Förderung des Lebens und der Gesundheit der Mutter und des Ungeborenen . por escrito . - En el marco de la votación sobre una política que incluye el término " salud sexual y reproductiva " , entiendo que dicho término debe abarcar la protección y la mejora de la vida y la salud tanto de la madre como del feto .
sexuelle	(in ca. 12% aller Fälle)	sexuales Das Programm zielt ja darauf ab , auch weiterhin jegliche Gewalt zu verhüten , die Opfer von Gewalt zu schützen , auch dann , wenn es um sexuelle Mißhandlung und unterlassene Hilfeleistung geht . Así pues , el programa ha de seguir teniendo como objetivo evitar cualquier tipo de violencia y proteger a las víctimas de la misma , también cuando se trate de abusos sexuales y de abandono .
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 83% aller Fälle)	explotación sexual
sexuelle Gewalt	(in ca. 79% aller Fälle)	violencia sexual
sexuelle und	(in ca. 73% aller Fälle)	sexual y
sexuelle Belästigung	(in ca. 70% aller Fälle)	acoso sexual
die sexuelle	(in ca. 40% aller Fälle)	sexual
sexuelle Gewalt	(in ca. 13% aller Fälle)	la violencia sexual
sexuelle Belästigung	(in ca. 12% aller Fälle)	el acoso sexual
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 11% aller Fälle)	la explotación sexual

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sexuelle	(in ca. 78% aller Fälle)	sexuální Die Entscheidung , die wir heute hier treffen sollen , betrifft das Recht eines Kindes auf sexuelle Unversehrtheit und die Bekämpfung von Kinderpornografie . Rozhodnutí , které teď máme učinit , se týká práv dítěte na sexuální neobtěžování a boje proti dětské pornografii .
sexuelle	(in ca. 8% aller Fälle)	sexuálního Dieser gemeinsame Entschließungsantrag konzentriert sich auf diese Art der Gewalt und insbesondere auf sexuelle Gewalt , die gegen Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten eingesetzt wird . I tento společný návrh usnesení se zaměřuje na tento druh násilí , zejména násilí sexuálního , páchaného na ženách v severní Africe a na Blízkém východě .
sexuelle	(in ca. 3% aller Fälle)	sexuálním Ich halte es für unerhört , dass Kollegen der PPE - und der UEN-Fraktion die klare Sprache über sexuelle und reproduktive Gesundheit in dem Bericht streichen möchten . Wenn Frauen nämlich über ihren Körper selbst bestimmen und selbst entscheiden können , ob sie Kinder haben wollen , werden damit nicht nur Millionen Frauenleben gerettet , sondern werden auch Kindern größere Chancen geboten und die Gemeinschaften stärker . Považuji za nehorázné , že kolegové ze skupin EPP a UEN chtějí ze zprávy odstranit otevřené pasáže o sexuálním a reprodukčním zdraví , protože jsou-li ženy schopny rozhodovat o vlastním těle a o tom , zda a kdy budou mít děti , nejen že budou zachráněny miliony ženských životů , ale i děti budou mít více příležitostí a jednotlivá společenství budou silnější .
und sexuelle	(in ca. 90% aller Fälle)	a sexuální
sexuelle Ausbeutung	(in ca. 51% aller Fälle)	sexuální vykořisťování
sexuelle Gewalt	(in ca. 49% aller Fälle)	sexuální násilí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sexuelle	(in ca. 85% aller Fälle)	szexuális Obwohl der Begriff " sexuelle und reproduktive Gesundheit " auch die Abtreibung einschließt , die ich als ein absolutes Recht nicht befürworte , muss sie meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang erwähnt werden . Noha a " szexuális és reproduktív egészség ” lefedi az általam abszolút jogként korántsem elfogadott abortuszt is , mindazonáltal e kérdést is szerepeltetni kell az adott környezetben .
sexuelle	(in ca. 4% aller Fälle)	a szexuális
sexuelle und	(in ca. 80% aller Fälle)	szexuális és
gegen sexuelle Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	szexuális erőszak elleni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen