routinemäßig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
routinemäßig	(in ca. 55% aller Fälle)	поддържал Dies stellt eine Möglichkeit für die Union dar , eine gemeinsame Außenpolitik zu gestalten und die Werte , für die sie steht , routinemäßig zu verteidigen . Това е възможност Съюзът да разработи обща външна политика и да защити ценностите , които винаги е поддържал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
routinemäßig	(in ca. 77% aller Fälle)	rutinemæssigt Der Änderungsantrag Nr . 7 fordert die Mitgliedstaaten auf , alle Angaben routinemäßig weiterzugeben . Er kann nicht akzeptiert werden , da die zuständigen nationalen Behörden mit einer enormen Menge von Daten überlastet würden , obwohl solche Angaben nur in Ausnahmefällen und für Sicherheitszwecke benötigt werden . Ændringsforslag nr . 7 , hvorefter medlemsstaterne skal udveksle alle oplysninger , der rutinemæssigt er modtaget , kan ikke accepteres , eftersom dette vil overbebyrde de kompetente nationale myndigheder med en masse data til trods for den omstændighed , at der kun under helt specielt omstændigheder vil være behov for sådanne oplysninger af sikkerhedshensyn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
routinemäßig	(in ca. 86% aller Fälle)	routinely Währenddessen werden abscheuliche Menschenrechtsverletzungen unvermindert fortgesetzt , da Jugendliche und Homosexuelle routinemäßig hingerichtet werden . Meanwhile , outrageous human rights abuses continue unabated as juveniles and homosexuals are executed routinely .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
routinemäßig	(in ca. 79% aller Fälle)	rutiininomaisesti Die Richter des Landes verurteilen routinemäßig Homosexuelle und Teenager zu Tode . Iranilaiset tuomarit langettavat rutiininomaisesti kuolemanrangaistuksia homoseksuaaleille ja teini-ikäisille .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
routinemäßig	(in ca. 83% aller Fälle)	routinematig Er will die PNR-Daten in Verbindung mit aktuellen nachrichtendienstlichen Erkenntnissen auswerten , um Risikoreisende zu ermitteln , die eine „ unbekannte Bedrohung “ darstellen , und diese Informationen routinemäßig mit anderen Stellen des Heimatschutzministeriums , wie der Einwanderungsbehörde , sowie mit dem FBI und auch „ unseren Verbündeten in London “ , wie er sagte , auszutauschen . Hij wil PNR-gegevens analyseren in combinatie met actuele informatie om de risicovolle reizigers te identificeren die “ naamloze bedreigingen ” vormen , en hij wil de informatie routinematig delen met andere binnenlandse veiligheidsafdelingen , zoals de immigratiediensten , alsook met de FBI en zelfs met “ onze bondgenoten in Londen ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
routinemäßig	(in ca. 83% aller Fälle)	rutynowo Auf keinen Fall dürfen Antibiotika routinemäßig oder vorbeugend eingesetzt werden . Antybiotyki nie mogą być stosowane rutynowo ani zapobiegawczo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
routinemäßig	(in ca. 67% aller Fälle)	rutinmässigt In Europa erhalten Kinder routinemäßig die BCG-Impfung , deren Effektivität über 80 % beträgt . I Europa ges barn rutinmässigt BCG-vaccin som ger ett mer än 80-procentigt skydd .
routinemäßig	(in ca. 14% aller Fälle)	rutinsak Dies stellt eine Möglichkeit für die Union dar , eine gemeinsame Außenpolitik zu gestalten und die Werte , für die sie steht , routinemäßig zu verteidigen . Detta är en möjlighet för unionen att utforma en gemensam utrikespolitik och som en rutinsak försvara de värden den står för .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
routinemäßig	(in ca. 82% aller Fälle)	rutinne Sie befassen sich routinemäßig mit dem Regime , um Geschäfte zu vereinfachen , die Unternehmen machen massive Gewinne durch die Ausbeutung natürlicher Ressourcen , die rechtmäßig der Bevölkerung Aserbaidschans gehören . Týmto režimom sa zaoberajú len rutinne , aby neohrozili obchodovanie , a korporácie dosahujú obrovský zisk z využívania prírodných zdrojov , ktoré podľa správnosti patria azerbajdžanskému národu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
routinemäßig	(in ca. 59% aller Fälle)	rutinsko Deswegen ist es wichtig , sich darüber klar zu werden , dass die europäische Herangehensweise an den Iran nicht dieselbe bleiben kann , indem wir die Augen vor routinemäßig manipulierten Wahlen und systematischer Unterdrückung verschließen . Zato je pomembno , da se zavedamo , da evropski pristop k Iranu ne more ostati nespremenjen - ne moremo se kar narediti slepe za rutinsko prirejene volitve in sistematično zatiranje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
routinemäßig	(in ca. 50% aller Fälle)	rutinaria Bis heute haben die Bürgerinnen und Bürger Europas kein Recht auf grundlegende Informationen über die Produkte . Für die Bürgerinnen und Bürger der Vereinigten Staaten sind diese Informationen seit 1930 routinemäßig verfügbar , und sogar die Bürgerinnen und Bürger Chinas , Kanadas , Indiens , Mexikos und anderer Länder haben ein Recht darauf . Hasta hoy , nuestros ciudadanos europeos no tienen ningún derecho a la información básica acerca de los productos , una información que lleva disponible de forma rutinaria para los ciudadanos estadounidenses desde 1930 , pero también en la actualidad para la población de China , Japón , Canadá , la India , México y otros países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen