betroffene

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betroffene	(in ca. 17% aller Fälle)	berørte Aus diesen Gründen kann die Kommission Änderungsanträge , die darauf abzielen , den Begriff " die betroffene Öffentlichkeit " zu ersetzen , leider nicht unterstützen . Kommissionen kan derfor desværre ikke støtte de ændringsforslag , der søger at udskifte begrebet " den berørte offentlighed " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betroffene	(in ca. 36% aller Fälle)	affected Der EU-Solidaritätsfonds wurde 2002 als das Instrument auf EU-Ebene eingerichtet , das spezifisch für die Finanzhilfe an von größeren Naturkatastrophen betroffene EU-Mitgliedstaaten gedacht war , sofern gewisse Bedingungen erfüllt sind . The European Union Solidarity Fund was set up in 2002 specifically as the instrument at EU level to financially assist EU Member States affected by major natural disasters , if certain conditions are met .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betroffene	(in ca. 16% aller Fälle)	interessato Auf praktischer Ebene wird die Definition " die betroffene Öffentlichkeit " in den geltenden Rechtsvorschriften , so zum Beispiel in der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung , seit Jahren ohne größere Probleme benutzt . In termini più pratici , la definizione di " pubblico interessato " è ormai in uso da parecchi anni senza soverchi problemi nella legislazione esistente , per esempio nella direttiva sulla valutazione di impatto ambientale .
betroffene	(in ca. 15% aller Fälle)	interessata Was die sintflutartigen Regenfälle in der Gegend von Moray in Schottland betrifft , so enthalten die Strukturfonds keine Reserve für eine zusätzliche Mittelzuweisung für das betroffene Gebiet . Quanto alle piogge torrenziali nella regione di Moray , in Scozia , i fondi strutturali non prevedono una riserva che consenta un ulteriore stanziamento finanziario a favore della zona interessata .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
betroffene	(in ca. 47% aller Fälle)	afectată Es wird jedoch geschätzt , dass das betroffene Gebiet tatsächlich insgesamt 50 000 km2 umfasst und sich über viele Provinzen der Ukraine erstreckt . Se estimează totuși că zona afectată poate include , de fapt , un total de aproximativ 50 000 de km 2 la nivelul multor provincii din Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
betroffene	(in ca. 16% aller Fälle)	drabbade Verfahrensrechtlich kann die betroffene Partei im Fall einer unzulässigen Beihilfe die Angelegenheit an den gemeinsamen Ausschuss , der durch das Abkommen gegründet wurde , verweisen und Schutzmaßnahmen ergreifen , wenn die gewährende Partei es versäumt , die betreffende Praxis zu beenden . Procedurmässigt kan den drabbade parten hänskjuta ärendet till den gemensamma kommitté som har inrättats genom avtalet och vidta skyddsåtgärder om den part som har beviljat stödet inte upphör med detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betroffene	(in ca. 28% aller Fälle)	postihnutým Deshalb befürworte ich die Schaffung einer unabhängigen und dauerhaften europäischen Eingreiftruppe mit der Aufgabe , von Bränden und anderen Katastrophen betroffene Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen . Preto som presadzovala vytvorenie nezávislej a stálej európskej jednotky , ktorej úlohou by bolo poskytovať pomoc členským štátom a regiónom postihnutým požiarmi a inými katastrofami .
betroffene	(in ca. 13% aller Fälle)	postihnuté Wie bereits erwähnt , glaube ich , dass die Solidarität unter den Mitgliedstaaten der EU und insbesondere die europäische Unterstützung für von Katastrophen betroffene Staaten ein klares Zeichen dafür ist , dass die EU nicht mehr nur eine Freihandelszone ist . Ako som už uviedol , som presvedčený , že solidarita medzi členskými štátmi EÚ a najmä európska podpora pre štáty postihnuté katastrofami je jasným znakom toho , že EÚ už nie je iba zónou voľného obchodu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betroffene	(in ca. 29% aller Fälle)	afectado Deshalb unterstütze ich diesen Beschluss , der auf die Schaffung des erforderlichen Rechtsrahmens abstellt , um eine solche Zusammenarbeit zu vereinfachen und Mitgliedstaaten zu ermöglichen , in Krisensituationen oder bei Terroranschlägen schneller zu handeln , und zugleich sicherzustellen , dass der betroffene Mitgliedstaat die bestmögliche Hilfe erhält . Apoyo , por tanto , esta Decisión que pretende establecer el marco jurídico necesario , simplificando la cooperación y permitiendo una respuesta más rápida de los Estados miembros en situaciones de crisis o atentados terroristas , al tiempo que garantizar al Estado miembro afectado el mayor grado posible de ayuda .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
betroffene	(in ca. 65% aller Fälle)	érintett Die Redner waren anwesend , aber der betroffene Ausschuss hatte diesen Punkt zurückgezogen . A felszólalók jelen voltak , de az érintett bizottság visszavonta ezt a napirendi pontot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen