Anlaufstelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anlaufstelle	(in ca. 41% aller Fälle)	гише Das System einer einzigen Anlaufstelle wird das Verwaltungsverfahren einfacher , kostengünstiger und schneller machen . Чрез системата на едно гише административната процедура се опростява , става по-икономична и по-бърза .
Anlaufstelle	(in ca. 16% aller Fälle)	едно гише
Anlaufstelle	(in ca. 15% aller Fälle)	" едно гише "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anlaufstelle	(in ca. 15% aller Fälle)	kontaktsted Es ist wichtig , dass sowohl Eltern als auch Kinder sich bei der Nutzung des Internets sicher fühlen und eine Anlaufstelle haben , um unrechtmäßige Handlungen zu melden . Det er vigtigt , at både forældre og børn føler sig trygge ved at bruge internettet og har et kontaktsted , hvor de kan anmelde eventuelle ulovligheder .
Anlaufstelle	(in ca. 14% aller Fälle)	station Der Petitionsausschuss stellt ja oft die erste Anlaufstelle dar . Desuden er vores Udvalg for Andragender ofte første station .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anlaufstelle	(in ca. 54% aller Fälle)	one-stop shop

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anlaufstelle	(in ca. 31% aller Fälle)	yhden luukun Yhden luukun
Anlaufstelle	(in ca. 29% aller Fälle)	luukun Die Einrichtung einer " einheitlichen Anlaufstelle " , bei der die Lobbyisten sich nur einmal registrieren lassen müssten , um Zugang zum Parlament , zur Kommission und zum Rat zu haben , würde ebenfalls die Dinge vereinfachen . Olisi myös yksinkertaisempaa perustaa ” yhden luukun ” järjestelmä , jossa edunvalvojilla olisi kerran rekisteröityään pääsy parlamenttiin , komissioon ja neuvostoon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anlaufstelle	(in ca. 41% aller Fälle)	guichet So haben Sie an die Notwendigkeit einer einheitlichen Anlaufstelle gedacht , an das Internet-Angebot , die Möglichkeit der Mehrfach-Einreisevisa und der Visanachlässe für unter 25-Jährige . Ich wünschte , ich könnte selbst einmal von so einem Angebot Gebrauch machen . C'est pourquoi vous vous êtes intéressé au guichet unique , à l'Internet , aux visas à entrées multiples et à la réduction sur les visas pour les personnes de moins de 25 ans - privilège dont j' espérais moi-même pouvoir bénéficier - et avez abordé tout cela en vous demandant comment nous pourrions accomplir cette tâche pour nos concitoyens .
Anlaufstelle	(in ca. 29% aller Fälle)	guichet unique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anlaufstelle	(in ca. 17% aller Fälle)	μονοαπευθυντικής Der Gedanke einer zentralen Anlaufstelle ist ganz wichtig . " ιδέα της μονοαπευθυντικής διαδικασίας είναι πολύ σημαντική .
Anlaufstelle	(in ca. 16% aller Fälle)	ενιαίας εξυπηρέτησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anlaufstelle	(in ca. 45% aller Fälle)	sportello Ich wüsste gern , ob es eine Art Anlaufstelle der Kommission gibt , an die sich diese Bürger wenden können , denn wenn diese Leute keine Wissenschaftler sind und keiner Hochschule angehören , haben sie keine Möglichkeit , ein Echo auf ihre Projekte zu erhalten . Volevo sapere se c ' era una sorta di sportello aperto dalla Commissione , cui queste persone possano rivolgersi . In effetti , se queste persone non sono scienziati o non appartengono a un ' università , non hanno la possibilità di trovare ascolto per i loro progetti .
Anlaufstelle	(in ca. 34% aller Fälle)	sportello unico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anlaufstelle	(in ca. 43% aller Fälle)	pieturas Damit meine ich die Bestimmungen , insbesondere den neuen Absatz zu Artikel 12 , die der einzigen Anlaufstelle das Recht der Zuweisung von Infrastrukturkapazitäten für die Korridore einräumen und damit gegen das Exklusivrecht des Betreibers in dieser Angelegenheit verstoßen und seine Unabhängigkeit einschränken . Es runāju par tiem noteikumiem , galvenokārt par jauno 12 . punktu , kas dod tiesības vienas pieturas aģentūrai piešķirt infrastruktūras jaudu katram koridoram , tādējādi pārkāpjot attiecīgā pārvaldītāja ekskluzīvās tiesības un ierobežojot viņa neatkarību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anlaufstelle	(in ca. 34% aller Fälle)	langelio Das wird insbesondere durch eine Ausdehnung der elektronischen Verwaltung und dem Prinzip einer einzigen Anlaufstelle gemäß den Empfehlungen in dieser Überprüfung ermöglicht . Tai bus galima padaryti visų pirma plėtojant elektroninį administravimą ir vieno langelio principą , vadovaujantis apžvalgoje pateiktomis rekomendacijomis .
Anlaufstelle	(in ca. 28% aller Fälle)	vieno langelio
Anlaufstelle	(in ca. 24% aller Fälle)	" vieno langelio "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anlaufstelle	(in ca. 36% aller Fälle)	loket Für die Eisenbahnunternehmen und für alle anderen Antragsteller , die Zugang zur Korridorinfrastruktur haben möchten , stellt diese einzige Anlaufstelle eine beachtliche Vereinfachung des gegenwärtigen sehr schwerfälligen Verfahrens dar . Denn anstatt an die einzelnen Infrastrukturbetreiber , die lediglich nationale Teile des jeweiligen Korridors verwalten , diese Fragen weiterzuleiten , wird die einzige Anlaufstelle selbst die Entscheidungen treffen können . Voor de spoorwegondernemingen en voor andere aanvragers die toegang willen hebben tot de infrastructuur van de corridors , is het ene loket een aanzienlijke vereenvoudiging van de huidige , zeer omslachtige procedure , want het ene loket zal zelf besluiten kunnen nemen , in plaats van zaken door te verwijzen naar de afzonderlijke infrastructuurbeheerders , die slechts nationale trajecten van de corridors bestrijken .
einzige Anlaufstelle	(in ca. 100% aller Fälle)	ene loket

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anlaufstelle	(in ca. 26% aller Fälle)	telefonicznej Wenn ich mir anschaue , was die Kommission und der Kommissionspräsident zuletzt zu diesem Thema gesagt haben , wäre es wichtig , dass wir hier ein klares Bekenntnis haben , erstens zu verständlichen Informationen für die Konsumentinnen und Konsumenten - das ist nicht überall der Fall - , zweitens zur Einrichtung einer Anlaufstelle für die Verbraucher , damit sie sich auch entsprechend informieren können , drittens zu einer unabhängigen Beschwerdestelle , denn es gibt immer wieder Beschwerden - jeder von uns kennt Fälle , wenn er nicht selbst davon betroffen ist , was auch ganz wichtig ist - , und viertens zur Sorge um die schutzwürdigen Kunden , insbesondere wenn es um Pensionisten , Behinderte und andere geht . Kiedy patrzę na to , co ostatnio stwierdziła Komisja i jej przewodniczący na ten temat , to ważnym jest przedstawienie jasnej deklaracji w tej materii . Po pierwsze , w sprawie przejrzystej informacji dla konsumentów , co nie zawsze ma miejsce , po drugie , stworzenia specjalnej linii telefonicznej dla użytkowników sieci , aby również oni mieli dostęp do informacji , po trzecie , w kwestii stworzenia niezależnego punktu składania skarg jako , że skargi pojawiają się zawsze - a każdy z nas zna takie przypadki , nawet jeśli nie dotknęły go one osobiście , co jest również bardzo istotne - i po czwarte , ochrony wrażliwych konsumentów , w szczególności emerytów , inwalidów i innych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anlaufstelle	(in ca. 50% aller Fälle)	balcão único
Anlaufstelle	(in ca. 27% aller Fälle)	balcão In meiner Region haben wir im vergangenen Monat ein Büro , eine einzige Anlaufstelle , für die verschiedenen Instrumente eröffnet , und das schafft Klarheit . No mês passado , na minha região , estabelecemos um gabinete , um balcão único para os vários instrumentos , coisa que proporciona transparência .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anlaufstelle	(in ca. 37% aller Fälle)	ghișeu unic
Anlaufstelle	(in ca. 26% aller Fälle)	ghișeu Diese zentrale Anlaufstelle ( " One-Stop-Shop " ) wird die Registrierung der Vertreter von Sonderinteressen aus kommerziellen oder nicht-kommerziellen Organisationen erleichtern . Acest sistem cu ghișeu unic va facilita înregistrarea reprezentanților unor interese speciale , indiferent dacă aceștia provin din organizații comerciale sau necomerciale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anlaufstelle	(in ca. 17% aller Fälle)	kontaktpunkt An erster Stelle eine unbürokratische , erkennbare Anlaufstelle . Först och främst behövs en lättillgänglig , identifierbar kontaktpunkt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anlaufstelle	(in ca. 15% aller Fälle)	kontaktné Die einzige Anlaufstelle ist von strategischer Bedeutung für die Koordination , da der Betrieb der beantragten Routen durch sie realisiert wird . Jednotné kontaktné miesto bude zo strategického hľadiska dôležité pre koordináciu , pretože sa prostredníctvom neho budú riadiť požadované trasy .
Anlaufstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	kontaktné miesto
Anlaufstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	jednotné kontaktné
Anlaufstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	jednotného kontaktného miesta
Anlaufstelle	(in ca. 11% aller Fälle)	kontaktného miesta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anlaufstelle	(in ca. 30% aller Fälle)	na enem mestu
Anlaufstelle	(in ca. 19% aller Fälle)	enem mestu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anlaufstelle	(in ca. 41% aller Fälle)	ventanilla In unserer Anfrage steht , dass das Portal zu einer zentralen Anlaufstelle für die räumliche und berufliche Mobilität der Arbeitskräfte werden sollte - aber wir sollten ehrlich sein und zugeben , dass es noch lange dauern wird , bis es das wirklich geworden ist . Nuestra pregunta expone que el Portal debería convertirse en una ventanilla única para la movilidad geográfica y laboral de los trabajadores , pero deberíamos ser sinceros al aceptar que le queda un largo camino por recorrer antes de llegar a ser tal cosa .
Anlaufstelle	(in ca. 38% aller Fälle)	ventanilla única
Anlaufstelle	(in ca. 9% aller Fälle)	una ventanilla única

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anlaufstelle	(in ca. 76% aller Fälle)	egyablakos Dazu kommt noch eine Anlaufstelle für jeden Eisenbahnkorridor , dessen Schaffung ich aktiv verteidige . Mindezt vasúti folyosónként betetőzi egy egyablakos rendszer , melynek felállítása mellett kardoskodtam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen