informelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
informelle	(in ca. 27% aller Fälle)	неформалната Die erste war das informelle Treffen der Gesundheitsminister im Juli in Jönköping , wo dem Verkauf und der Vermarktung von alkoholischen Getränken und deren Einfluss auf den Alkoholkonsum junger Menschen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde . Първото беше неформалната среща на министрите на здравеопазването в Йонкьопинг , състояла се през юли , където беше обърнато специално внимание на продажбата и търговията на алкохолни напитки и влиянието им върху употребата на алкохол от млади хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
informelle	(in ca. 67% aller Fälle)	uformelle Dieses informelle Gipfeltreffen soll in erster Linie als Vorbereitung unserer zukünftigen Beratungen darüber , wie man die Wirtschaftsleistung Europas verbessern kann - nun , da wir die unmittelbare Wirtschaftskrise hinter uns lassen - , dienen . Min hensigt med dette uformelle møde var at forberede vores kommende drøftelser om , hvordan vi forbedrer Europas økonomiske resultater , i takt med at vi kommer ud af den aktuelle økonomiske krise .
informelle	(in ca. 9% aller Fälle)	uformel Uformel Am 4 . und 5 . Mai werden sich die Minister in Vigo treffen , um die Ergebnisse der Konferenz zu prüfen , und es ist möglich , dass der Rat im Juni eine informelle Debatte über ein Arbeitsdokument betreffend etwaige Änderungen in seine Agenda aufnehmen wird . Den 4 . og 5 . maj mødes ministrene i Vigo for at drøfte resultaterne af konferencen , og det er muligt , at der på dagsordenen for rådsmødet i juni vil blive opført en uformel drøftelse om et arbejdsdokument vedrørende eventuelle ændringer .
informelle	(in ca. 5% aller Fälle)	uformelle møde
informelle	(in ca. 3% aller Fälle)	uformelt Eine weitere Möglichkeit , die wir bereits auf informelle Weise nutzen , besteht darin , eine nationale Aufsichtsbehörde einzuschalten . En anden mulighed er den , som vi uformelt er gået i gang med , nemlig at anmode en national myndighed om det.
informelle Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	uformelle kontakter
informelle Gespräche	(in ca. 71% aller Fälle)	uformelle drøftelser
eine informelle	(in ca. 63% aller Fälle)	en uformel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
informelle	(in ca. 82% aller Fälle)	informal Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über den Stabilitäts - und Wachstumspakt sowie über die informelle Tagung der Wirtschafts - und Finanzminister vom 22 . und 23 . September in Lüttich . The next item is statements by the Council and the Commission on the Growth and Stability Pact , and also on the informal meeting of ECOFIN ministers in Liege on 22 and 23 September .
informelle	(in ca. 5% aller Fälle)	informal meeting
informelle Konsultationen	(in ca. 93% aller Fälle)	informal consultations
eine informelle	(in ca. 87% aller Fälle)	an informal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
informelle	(in ca. 56% aller Fälle)	mitteametlik Ich vertraue darauf , dass die informelle Einigung zwischen Kroatien und Slowenien unter der Schirmherrschaft der Kommission weiter diskutiert und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wird . Usun , et see mitteametlik kokkulepe , mida Horvaatia ja Sloveenia komisjoni soosingul edasi arutavad , lõpeb edukalt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
informelle	(in ca. 51% aller Fälle)	epävirallinen Es sollte auch erwähnt werden , dass die informelle Ausbildung eine unterschätzte zusätzliche Quelle für Fähigkeiten darstellt , die den Charakter und das Verantwortungsbewusstsein des Einzelnen fördert , und darum durch die EU finanziert werden sollte . On syytä mainita myös epävirallinen koulutus , joka on aliarvioitu lisätaitojen lähde ja joka muokkaa yksilön luonnetta ja vastuuntuntoa , minkä vuoksi EU : n olisi rahoitettava sitä .
informelle	(in ca. 16% aller Fälle)	epävirallisia Epävirallisia Die Kommission begrüßt Input von Seiten dieser Arbeitsgruppe - nicht in Form verbindlicher Dokumente , aber als informelle Konsultation . Komissio haluaa tämän työryhmän osallistuvan toimintaan , mutta ei sitovien asiakirjojen muodossa vaan käymällä epävirallisia neuvotteluja .
informelle	(in ca. 8% aller Fälle)	epävirallisen Die Präsidentschaft hat daher auch ihre informelle Tagung in St. Wolfgang diesem Thema gewidmet . Puheenjohtajamaa onkin sen vuoksi omistanut St. Wolfgangissa pidettävän epävirallisen kokouksensa tälle aiheelle .
informelle	(in ca. 7% aller Fälle)	epävirallisessa Erste Reaktionen von der großen Mehrzahl der Mitgliedstaaten waren sehr positiv , und die informelle Tagung der Außenminister am 27 . und 28 . Mai machte deutlich , dass die meisten Mitgliedstaaten den Ansatz der Kommission , wie er in der Mitteilung vom 10 . Mai über die Zukunft Europas dargelegt wurde , befürworten . Jäsenvaltioiden enemmistön ensireaktiot ovat olleet erittäin myönteisiä , ja 27 . ja 28 . toukokuuta järjestetyssä epävirallisessa ulkoministerikokouksessa ilmeni , että useimmat jäsenvaltiot kannattavat komission lähestymistapaa , joka esiteltiin 10 . toukokuuta julkaistussa Euroopan tulevaisuutta koskevassa tiedonannossa .
Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Epävirallisia kuulemisia kuitenkin suositellaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
informelle	(in ca. 32% aller Fälle)	informel Die informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar . Le Conseil européen informel est un rendez-vous important à un moment important .
informelle	(in ca. 31% aller Fälle)	informelle Ich gehöre auf jeden Fall zu denen , die in den nichtstaatlichen Organisationen eine Form europäischer Regierungstätigkeit sehen , und sei es nur eine informelle ; sie spielen eine enorm wichtige Rolle , und dieser Rolle - das war der Grund für meine Anfrage - muss ein größerer Stellenwert eingeräumt werden . Je fais partie de ceux qui croient que les organisations non gouvernementales sont une forme de gouvernance européenne , même informelle ; elles jouent un rôle extrêmement important , un rôle qui - telle est la raison de ma question - doit être davantage mis en évidence .
informelle	(in ca. 12% aller Fälle)	informels In ähnlicher Weise sollte die Verbreitung von Informationen durch informelle Zentren wie Euro-Info-Zentren , Geschäftsinformationszentren ( BICs ) und lokale Handelskammern gefördert werden . De même , il faut encourager la diffusion d'information via les centres informels tels que les centres Euro-Info , les centres d'information aux entreprises ( CIE ) et les chambres de commerce locales .
informelle	(in ca. 7% aller Fälle)	informelles Ich habe informelle Konsultationen mit China mit dem Versuch aufgenommen , eine für alle Parteien dauerhafte Lösung zu finden . J’ai lancé des consultations informelles avec la Chine dans un effort pour trouver une solution viable pour toutes les parties .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
informelle	(in ca. 33% aller Fälle)	άτυπη Obwohl die effektive Harmonisierung der zusammengelegten Wirtschaftskraft von 27 Staaten Wunder bewirken könnte , ist die Eurogruppe , trotz der lobenswerten Bemühungen von Jean-Claude Juncker , immer noch eine informelle Diskussionsgruppe . Αν και η αποτελεσματική εναρμόνιση της συσσωρευμένης οικονομικής δύναμης 27 κρατών θα μπορούσε να κάνει θαύματα , η Ομάδα Ευρώ , παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες του Jean-Claude Juncker , ακόμα παραμένει μονάχα μια άτυπη ομάδα διαβούλευσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
informelle	(in ca. 62% aller Fälle)	informale Es gibt eine informelle Vereinbarung zu allen Punkten , mit Ausnahme von Einzelfällen – und das halte ich angesichts der stattgefundenen Diskussion für wichtig . E ’ stato raggiunto un accordo informale su tutti i punti , esclusi i casi individuali . Credo che , alla luce di questa discussione , si tratti di un dato importante .
informelle	(in ca. 22% aller Fälle)	informali In diesem Abkommen haben sich die USA und die Europäische Union darauf geeinigt , bilaterale Streitfragen durch informelle bilaterale Konsultationen anstatt durch formelle Streitbeilegungsverfahren zu lösen . In virtù dell ’ accordo Stati Uniti e Unione europea hanno accettato di risolvere questioni bilaterali mediante consultazioni bilaterali informali piuttosto che tramite meccanismi ufficiali di composizione delle controversie .
informelle Treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	riunione informale
Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Si raccomandano tuttavia consultazioni informali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
informelle	(in ca. 42% aller Fälle)	neoficiālas Besonders begrüße ich , dass neben der allgemeinen auch die berufliche Bildung ausdrücklich und gleichwertig erwähnt wird , und dass nicht nur formal erworbene Diplome auf die Waagschale gelegt werden sollen , sondern auch informelle Kompetenzen , die sich jemand am Arbeitsplatz oder privat erworben hat . Es jo īpaši atzinīgi vērtēju , ka kopā ar vispārējo izglītību ir minēta profesionālā apmācība un ka tai piešķirts līdzvērtīgs statuss , kā arī ka ne tikai oficiālus diplomus novērtēs , izmantojot standartu , bet arī neoficiālas prasmes , ko cilvēki ieguvuši darba vieta vai mājās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
informelle	(in ca. 69% aller Fälle)	informele Frau Präsidentin , der informelle Gipfel am kommenden Wochenende und der im Dezember sind von entscheidender Bedeutung für das politische Leben Europas . Mevrouw de Voorzitter , de informele top van het komende weekend en die van december aanstaande zijn van het grootste belang voor de Europese politiek .
informelle	(in ca. 12% aller Fälle)	informeel Ferner hat die Kommission informelle Gespräche mit regionalen und lokalen Behörden , gewerblichen und Bürgerorganisationen sowie Unternehmen dieses Sektors geführt . De Commissie heeft ook informeel overleg gevoerd met regionale en lokale autoriteiten , met zakelijke en maatschappelijke organisaties en met ondernemingen die zelf in de sector actief zijn .
informelle	(in ca. 3% aller Fälle)	een informele
informelle	(in ca. 3% aller Fälle)	informele bijeenkomst
eine informelle	(in ca. 100% aller Fälle)	een informele

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
informelle	(in ca. 55% aller Fälle)	nieformalne schriftlich . - Die Abgeordnete Záborská hat einen Bericht vorgestellt , der eine Definition des Begriffs " Arbeit " enthält , der auch nichtmonetäre und informelle Arbeit umfasst und die Anerkennung auf nichtmarktbasierte bzw . nichtvergütete Arbeit erweitert . na piśmie . - Pani poseł Záborská przygotowała sprawozdanie , w którym przedstawiła definicję terminu " praca ” obejmującą prace niezarobkowe i nieformalne , oraz rozszerzającą dotychczasowe rozumienie pracy o formy pracy nierynkowej i niewynagradzanej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
informelle	(in ca. 62% aller Fälle)	informal Hat der Rat genügend unternommen , um informelle Wege zu gehen , das Parlament auf dem Laufenden zu halten und ihm die Möglichkeit zur Teilnahme an der Diskussion zu geben ? Terá o Conselho feito o suficiente para avançar por via informal , mantendo o Parlamento informado e dandolhe a possibilidade de participar na discussão ?
informelle	(in ca. 14% aller Fälle)	informais Gemeinsam mit der schwedischen Regierung hat sie unter Beteiligung alter und neuer Mitgliedstaaten bereits fünf informelle Treffen der Arbeitsgruppe „ Ausfuhr konventioneller Waffen “ , der COARM , organisiert . Juntamente com o Governo sueco , o Governo polaco organizou já cinco reuniões informais do Grupo da Exportação de Armas Convencionais ( COARM ) , que contaram com a participação de antigos e novos Estados-Membros .
informelle	(in ca. 9% aller Fälle)	reunião informal
informelle Konsultationen	(in ca. 71% aller Fälle)	consultas informais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
informelle	(in ca. 65% aller Fälle)	informală Darüber hinaus agiert Brasilien häufig als eine informelle Brücke zwischen den westlichen Ländern und Schwellen - und Entwicklungsländern . Mai mult , Brazilia acţionează des ca o punte informală între ţările vestice şi cele emergente şi în curs de dezvoltare .
informelle	(in ca. 16% aller Fälle)	informale Die Mitgliedstaaten müssen in die Schaffung besserer Möglichkeiten für informelle und unabhängige künstlerische Studiengänge investieren und einen Rückgang des entsprechenden Studienangebots verhindern . Statele membre trebuie să investească în crearea de oportunităţi mai bune pentru studiile informale şi independente în domeniul artei şi să prevină o scădere a numărului de programe în acest domeniu .
informelle	(in ca. 13% aller Fälle)	informal Ich würde auch sagen , dass uns ein weiteres Werkzeug zur Verfügung steht , auf das wir vertrauen können : die von der Kommission geschaffene , informelle öffentlich-private Gruppe , die ein europäisches Finanzbündnis gegen kommerzielle kinderpornografische Fotos eingeführt hat . Aş dori , de asemenea , să adaug că mai avem un instrument în care am mare încredere , altfel spus , grupul public-privat informal creat de Comisie , care a introdus o coaliţie financiară europeană împotriva imaginilor comerciale cu pornografie infantilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
informelle	(in ca. 70% aller Fälle)	informella Die Präsidentschaft hat bei der Leitung der Diskussion über mögliche Lösungen für unsere Energieabhängigkeitsfalle die Führung übernommen : sei es die von mir erwähnte informelle Ratstagung oder die Tagung des Rates " Verkehr , Telekommunikation und Energie " . Ordförandeskapet har ställt sig i spetsen för diskussionen om möjliga lösningar på vårt energiberoende , vare sig det sker vid det informella rådsmötet , som jag nämnde , eller vid energirådets möte .
informelle	(in ca. 7% aller Fälle)	informell Was den Gesamthaushalt betrifft , so scheint sich eine Zustimmung des Rates abzuzeichnen , und ich glaube verstanden zu haben , dass die schwedische Präsidentschaft vorschlagen wird , auf der Tagung des Rates " Forschung " am 26 . Juni eine erste informelle Aussprache über den Haushalt zu führen . När det gäller den allmänna budgeten anser jag för min del att även om den förefaller få lite bifall från rådet , har jag tyckt mig förstå att förslaget från det svenska ordförandeskapet blir att vid rådet ( forskning ) den 26 juni ha en första informell diskussion om budgeten .
informelle	(in ca. 4% aller Fälle)	informellt 1999 forderte der informelle Umweltrat die Kommission auf , ein Grünbuch zu dieser Frage zu erarbeiten . Vid ett informellt möte 1999 bad rådet ( miljö ) kommissionen att lägga fram en grönbok i frågan .
informelle	(in ca. 4% aller Fälle)	det informella

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
informelle	(in ca. 72% aller Fälle)	neformálne Neformálne Am 22 . Oktober findet eine informelle Ministertagung statt , bei der alle Mitgliedstaaten ihre Meinung zu dem von uns vorgeschlagenen Paket äußern können . 22 . októbra sa uskutoční neformálne ministerské stretnutie , na ktorom chceme získať stanovisko všetkých členských štátov k balíku , ktorý navrhujeme .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
informelle	(in ca. 22% aller Fälle)	neformalno Ich begrüße den Bericht auch deshalb , weil er die Mitgliedstaaten aufruft , Maßnahmen zu ergreifen , um die nicht sichtbare informelle Arbeit , die von Familienmitgliedern , vor allem Frauen , aller Altersstufen bei der Betreuung älterer und jüngerer Familienmitglieder geleistet wird , im Zusammenhang mit der Solidarität zwischen den Generationen anzuerkennen . Poročilo bi rad tudi pohvalil , ker so v njem države članice pozvane , naj sprejmejo ukrepe , s katerimi bodo priznale nevidno in neformalno delo na področju medgeneracijske solidarnosti , ki ga opravljajo družinski člani ( pretežno ženske ) vseh starosti .
informelle Selbstbestimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	samostojnega odločanja glede informacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
informelle	(in ca. 64% aller Fälle)	informal Es ist kein Zufall , dass die informelle Tagung der Umweltminister , die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand , Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war . Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes , wie der Staatssekretär bereits feststellte . No fue casualidad que la reunión informal de ministros de Medio Ambiente , celebrada en Lisboa hace unos días , estuviera dedicada a los problemas de la escasez de agua y de la sequía , que es , además , una de las mayores preocupaciones y prioridades del Programa de la Presidencia portuguesa para el medio ambiente , como ha mencionado ya el Secretario de Estado .
informelle	(in ca. 17% aller Fälle)	informales Des Weiteren hoffe ich , dass die Kommission auf jeden Fall informelle Kontakte zu allen Personen pflegen wird , welche die Mitgliedstaaten beispielsweise im Vorstand des IWF repräsentieren . Además , espero que la Comisión mantenga contactos informales con las personas que representan a los Estados miembros , por ejemplo , en la dirección del FMI .
informelle	(in ca. 3% aller Fälle)	reunión informal
informelle Gespräche	(in ca. 100% aller Fälle)	conversaciones informales
informelle Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	contactos informales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
informelle	(in ca. 92% aller Fälle)	neformální Es ist kein Zufall , dass die informelle Tagung der Umweltminister , die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand , Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war . Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes , wie der Staatssekretär bereits feststellte . Nebyla náhoda , že neformální setkání ministrů životního prostředí , které se před několika dny konalo v Lisabonu , bylo věnováno problémům nedostatku vody a problémům sucha , které je , kromě jiného , jedním z nejvážnějších zájmů a priorit Programu portugalského předsednictví pro životní prostředí , jak již vyhlásil předseda vlády .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
informelle	(in ca. 62% aller Fälle)	informális Wir wissen auch , dass der informelle Gipfel in einer Erklärung der Staats - und Regierungschefs gipfelte , die Griechenland politisch unterstützt und eine Bereitschaft zum Ausdruck brachte , Maßnahmen für die Stabilisierung des Euro zu ergreifen . Ferner wurde dargelegt , dass Griechenland keinerlei finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union erbeten hatte . Azt is tudjuk , hogy az informális csúcs befejezéseképpen az állam - és kormányfők nyilatkozatot adtak ki , amelyben politikai támogatásukról biztosították Görögországot , kijelentették , hogy készek az euró stabilizálását célzó intézkedéseket hozni és rámutattak , hogy Görögország semmilyen pénzügyi támogatást nem kért az Európai Uniótól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen