Schwelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schwelle	(in ca. 51% aller Fälle)	праг Dies wird auf einer niedrigen Schwelle angewendet , wodurch insbesondere PE-Fonds dadurch betroffen sein werden , indem man kleine Fonds schnell unter die Richtlinie fallen lässt , wenn diese gerade einmal eine geringe Anzahl Investitionen getätigt haben . Прилага се нисък праг , което ще засегне най-вече фондовете за дялово участие , като осигури бързо малко средства съгласно директивата , когато правят само малко на брой инвестиции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwelle	(in ca. 51% aller Fälle)	tærsklen An der Schwelle zum 21 . Jahrhundert sollten wir uns jedoch selbst einen Spiegel vorhalten . Men på tærsklen til det 21 . århundrede er det godt at betragte os selv i et spejl .
Schwelle	(in ca. 15% aller Fälle)	tærskelen An der Schwelle historischer Beschlüsse für Europa und der Einführung des Euro sollten wir einen Schritt zurücktreten und uns die bedeutsame Leistung , daß sich elf Mitgliedstaaten für die EWU qualifiziert haben , vor Augen führen und sie feiern . Her på tærskelen til historiske beslutninger for Europa og euroens indførelse bør vi træde et skridt tilbage og betragte og glæde os over de enestående resultater , som de 11 medlemsstater , der har kvalificeret sig til at deltage i ØMU'en , har opnået .
Schwelle	(in ca. 14% aller Fälle)	tærskel Es wäre beispielsweise interessant zu erfahren , wie weit nach Ansicht der Kommission die Schwelle der Menschenrechtsverletzungen überschritten werden muss , damit in Kolumbien oder einem anderen Land Untersuchungen eingeleitet werden , und welche konkreten Maßnahmen die Regierung von Sri Lanka ergreifen sollte - wie beispielsweise die Aufhebung des Kriegsrechts - um die Aussetzung zu stoppen . Det ville f.eks . være interessant at vide , hvilken tærskel for menneskerettigheder der efter Kommissionens mening skal overskrides , før den iværksætter en undersøgelse i Colombia eller et andet land , og hvilke konkrete skridt regeringen i Sri Lanka skal tage , f.eks . såsom at ophæve undtagelsestilstanden , for at undgå ophævelsen .
Schwelle zum	(in ca. 67% aller Fälle)	tærskelen til
Wo wird diese Schwelle liegen	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvor skal grænsen gå

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwelle	(in ca. 80% aller Fälle)	threshold Indem sie für diese Erzeugnisse eine Schwelle von 12,5 % der Gemeinschaftseinfuhren fordert , um einem Land die Inanspruchnahme der APS-Tarife zu entziehen , wird die Kommission durch den Wegfall der Zölle die indischen Textilindustrie im Wettbewerb begünstigen , obwohl diese durch das gegenwärtige APS immerhin als wettbewerbsfähig gilt , bei dem eine Schwelle von 10 % die Beibehaltung der Zölle , also eines ausgewogenen Wettbewerbs trotz der Unterschiede im Lohn - und Sozialniveau , gestatten würde . The Commission intends to set a threshold of 12.5 % of Community imports of these products before a country loses its entitlement to GSP , which will encourage competition from the Indian textile industry , as the latter will benefit from reduced duties . This industry is regarded as competitive under the current GSP , which sets a threshold of 10 % before customs duties are introduced , or which in other words enables balanced competition despite differences in salaries and welfare conditions .
Schwelle	(in ca. 4% aller Fälle)	the threshold
Schwelle	(in ca. 2% aller Fälle)	threshold of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schwelle	(in ca. 25% aller Fälle)	künnise Meiner Meinung nach ist dieser Erfolg das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen , wonach ein Beschwerdeprozess nur nach Überschreiten der Schwelle möglich ist . Samuti tundub mulle ühise eduna see , et kaebuste esitamise korda kohaldatakse ainult selle künnise ületamise korral .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwelle	(in ca. 25% aller Fälle)	kynnyksellä Es gab Kräfte , konkret die Vereinigten Staaten und andere in ihrem Umfeld , sowie insgesamt die NATO selbst , die ihr Prestige untergruben , verfälschten und verleugneten sowie Initiativen ergriffen , die dem , was die UNO eigentlich hätte tun sollen , diametral zuwiderliefen , und so sind wir heute an die Schwelle einer explosiven Situation gebracht worden , was nicht nur für die Region Jugoslawiens und den Balkan unabsehbare Konsequenzen haben wird . On ollut mahteja , erityisesti Yhdysvallat sekä sen liittolaiset ja kollektiivisesti koko Nato , jotka ovat heikentäneet YK : n arvovaltaa , estäneet sen toimintaa ja kieltäneet sen , tehneet aloitteita , jotka ovat vastoin sitä , mitä YK : n pitäisi tehdä , ja nyt olemme räjähdysherkän tilanteen kynnyksellä , jolla voi olla arvaamattomat seuraukset muuallakin kuin Jugoslavian ja Balkanin alueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwelle	(in ca. 83% aller Fälle)	seuil An der Schwelle zum Jahr 2000 steht Europa vor großen Herausforderungen . Au seuil du vingt-et-unième siècle , l'Europe est confrontée à de grands défis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwelle	(in ca. 36% aller Fälle)	κατώφλι Herrn Langen und anderen Abgeordneten möchte ich sagen , daß die Frage der Unternehmensgröße nicht besteht : Durch die Schwelle von 40 Mio . Euro werden die kleinen und mittleren Unternehmen vom Anwendungsbereich ausgenommen . Δεν τίθεται θέμα μεγέθους των επιχειρήσεων , και απευθύνομαι εδώ στον κύριο Langen και σε άλλους : το κατώφλι των 40 εκατομμυρίων ευρώ αποκλείει τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις .
Schwelle	(in ca. 29% aller Fälle)	όριο Es ist auch wichtig , die regionale Dimension zu berücksichtigen : Andernfalls werden die Regionen , die von schlimmen Katastrophen betroffen sind , davon ausgeschlossen , da die Schwelle für den Mitgliedstaat als Ganzes nicht erreicht wurde . Είναι ζωτικής σημασίας να ληφθεί υπόψη η περιφερειακή διάσταση : αν όχι , οι περιφέρειες οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρές καταστροφές , θα μπορούσαν να αποκλειστούν επειδή το όριο το οποίο ορίστηκε για το κράτος μέλος συνολικά δεν έχει επιτευχθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwelle	(in ca. 60% aller Fälle)	soglia Der erste betrifft die Schwelle von 0,9 % . La prima riguarda la soglia dello 0,9 per cento .
Schwelle	(in ca. 7% aller Fälle)	la soglia
Schwelle von	(in ca. 100% aller Fälle)	soglia del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwelle	(in ca. 43% aller Fälle)	slieksni Die Wiederaufnahme interinstitutioneller Verhandlungen über die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielte Einigung betraf die minimale Schwelle , die dem Nominalwert der Verbriefungen zugewiesen werden soll . Iestāžu sarunu atsākšana par vienošanos , kas panākta starp Eiropas Parlamentu un Padomi , bija saistīta ar obligāto slieksni , kurš jāpiemēro kredītu pārvēršanas vērtspapīros nominālajai vērtībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schwelle	(in ca. 60% aller Fälle)	ribą Ich stimme dem angepassten Betrag für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds ( EUSF ) zu , da in mehreren Ländern , nämlich in Polen , der Slowakei , Ungarn und Rumänien , die direkten Schäden , die von Naturkatastrophen verursacht wurden , die Schwelle von 0,6 % des Bruttonationaleinkommens überschreiten , die normalerweise für die Inanspruchnahme des EUSF erforderlich ist . Pritariu suderintai Europos Sąjungos solidarumo fondo sumai , kuri skirta panaudoti , atsižvelgiant į tai , kad kelete šalių - Lenkijoje , Slovakijoje , Vengrijoje ir Rumunijoje - tiesiogingaivalinių nelaimių padaryta žala viršija įprastą 0,6 proc . bendrųjų nacionalinių pajamų ribą , reikalingą norint panaudoti ESSF .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwelle	(in ca. 83% aller Fälle)	drempel Sodann möchte ich hervorheben , dass in einer erweiterten Union einige Ziel-1-Regionen aufgrund des statistischen Effekts automatisch die Schwelle von 75 % des durchschnittlichen Gemeinschafts-BIP überschreiten werden , ohne dass dies einen realen Entwicklungsschub bedeuten würde . Ik wilde verder onderstrepen dat in een uitgebreide Unie enkele doelstelling 1-gebieden ten gevolge van de statististische wijzigingen automatisch boven de drempel van 75 procent van het gemiddeld bbp van de Unie komen te zitten , ofschoon hun ontwikkelingsniveau niet is veranderd .
Schwelle	(in ca. 3% aller Fälle)	de drempel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schwelle	(in ca. 38% aller Fälle)	próg Es wird sich noch zeigen , ob diese Angelegenheit überhaupt der Regulierung bedarf und wie die Schwellen aussehen werden [ ... ] Flughäfen , Flughäfen , die die Schwelle nicht erreichen [ ... ] niedrigere Schwelle . Może się okazać , że to , czy ten obszar powinien w ogóle zostać uregulowany , a także jaki będzie próg [ ... ] lotniska , lotniska poniżej progu [ ... ] niższy próg .
Schwelle	(in ca. 34% aller Fälle)	progu Es wird sich noch zeigen , ob diese Angelegenheit überhaupt der Regulierung bedarf und wie die Schwellen aussehen werden [ ... ] Flughäfen , Flughäfen , die die Schwelle nicht erreichen [ ... ] niedrigere Schwelle . Może się okazać , że to , czy ten obszar powinien w ogóle zostać uregulowany , a także jaki będzie próg [ ... ] lotniska , lotniska poniżej progu [ ... ] niższy próg .
Schwelle für	(in ca. 85% aller Fälle)	progu dla

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwelle	(in ca. 66% aller Fälle)	limiar Auf diese Weise werden wir verhindern , dass die Entwicklungsländer die Schwelle der Armut , in der sie leben , überschreiten und von den zahlreichen Möglichkeiten , die die Informationsgesellschaft nicht nur für die wirtschaftliche Entwicklung , sondern auch für das Gesundheitswesen , die Bildung und so viele andere Bereiche bietet , profitieren können . Dessa forma impediremos que os países em desenvolvimento consigam ultrapassar o limiar da pobreza em que estão mergulhados e que possam tirar proveito das múltiplas possibilidades oferecidas pela sociedade da informação , não só a favor do desenvolvimento económico , como também no domínio da saúde , no domínio da formação e em tantos outros .
Schwelle	(in ca. 8% aller Fälle)	o limiar
Schwelle zum	(in ca. 100% aller Fälle)	limiar do
der Schwelle	(in ca. 48% aller Fälle)	limiar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schwelle	(in ca. 25% aller Fälle)	pragul Die Schwelle , die von der Kommission vorgeschlagen wird , ist für den Kleinunternehmer , der ja fast definitionsgemäß Unternehmer der Kanalschifffahrt ist , immer noch zu hoch . La urma urmelor , pragul propus de Comisie este prea mare pentru micul antreprenor , care , aproape prin definiţie , este comerciant pe canal de transport maritim .
Schwelle	(in ca. 25% aller Fälle)	prag Theoretisch ist allgemein bekannt , dass diese 75 % - Schwelle ohne die massive Teilhabe und die Präsenz von Frauen am Arbeitsmarkt nicht erreicht wird . Toată lumea știe , teoretic , că acest prag de 75 % nu va fi atins fără participarea și implicarea masivă a femeilor pe piața forței de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwelle	(in ca. 68% aller Fälle)	tröskeln Meiner Ansicht nach wäre eine Anhebung der Schwelle auf 5 % des BIP des betreffenden Mitgliedstaats angemessen . Jag anser att det vore lämpligt att höja tröskeln till minst fem procent av medlemsstatens BNP .
Schwelle	(in ca. 6% aller Fälle)	tröskel Theoretisch ist allgemein bekannt , dass diese 75 % - Schwelle ohne die massive Teilhabe und die Präsenz von Frauen am Arbeitsmarkt nicht erreicht wird . Alla är medvetna om , i teorin , att denna tröskel på 75 procent inte kommer att nås utan att kvinnorna deltar och tar sig in på arbetsmarknaden i stora skaror .
Schwelle	(in ca. 4% aller Fälle)	tröskeln till
Schwelle für	(in ca. 83% aller Fälle)	tröskeln för
die Schwelle	(in ca. 75% aller Fälle)	tröskeln
der Schwelle	(in ca. 48% aller Fälle)	tröskeln till
an der Schwelle	(in ca. 100% aller Fälle)	på tröskeln till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schwelle	(in ca. 30% aller Fälle)	prahu Wir befinden uns wahrscheinlich vor einer entscheidenden Schwelle . Možno stojíme na prahu .
Schwelle	(in ca. 26% aller Fälle)	prah Wir haben nicht geahnt , dass wir beim Übertreten der Schwelle zum Frieden in das Reich des Vergessens eintreten würden . Nikdy nám ani len nenapadlo , keď že prekročíme prah mieru , ocitneme sa v kráľovstve zabudnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schwelle	(in ca. 46% aller Fälle)	prag Schließlich wurde 2004 die Schwelle aus dem Grund erhöht , dass das Europäische Parlament nun aus 25 statt 15 Ländern bestand . Saj je bil leta 2004 prag dvignjen na podlagi dejstva , da je v Evropskem parlamentu zastopanih 25 držav in ne 15 .
Schwelle	(in ca. 25% aller Fälle)	praga Und natürlich verbleibt die schwierige Angelegenheit der 20 % - Schwelle , auf die man sich vor so vielen Jahren geeinigt hat . Seveda je vedno prisotno tudi težko vprašanje 20 % praga , ki je bil dogovorjen toliko let nazaj .
Schwelle	(in ca. 7% aller Fälle)	prag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwelle	(in ca. 62% aller Fälle)	umbral Es stört unsere Beziehungen mit Rußland und schafft eine Situation , die die Staaten , die an der Schwelle zum Besitz von Atomwaffen stehen , zur Wiederaufnahme animiert . Rompe nuestras relaciones con Rusia y crea una situación que anima a volver a empezar a los Estados que están en el umbral de tener un armamento nuclear .
Schwelle	(in ca. 13% aller Fälle)	el umbral

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schwelle	(in ca. 44% aller Fälle)	prahu Könnten Sie mehr zu dieser Schwelle sagen ? Mohl byste uvést více podrobností o tomto prahu ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwelle	(in ca. 38% aller Fälle)	küszöb Die Schwelle , die von der Kommission vorgeschlagen wird , ist für den Kleinunternehmer , der ja fast definitionsgemäß Unternehmer der Kanalschifffahrt ist , immer noch zu hoch . A Bizottság által javasolt küszöb ugyanis még mindig túl magas az olyan kisvállalkozások számára , mint amilyenek - majdnem a dolog természetéből adódóan - a belvízi hajósok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen