Kategorien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kategorien	(in ca. 96% aller Fälle)	категории Leider hat die bisherige Erfahrung gezeigt , dass die Mitgliedstaaten die aktuelle Richtlinie nicht gleichmäßig ausgelegt haben und deswegen möchte ich vorschlagen , dass der Leitgedanke in Zukunft nicht in der Einteilung in verschiedene Kategorien bestehen , sondern die Richtlinie im Wesentlichen alle Elektro - und Elektronik-Altgeräte abdecken sollte . За съжаление , опитът към днешна дата показва , че държавите-членки не тълкуват еднакво настоящата директива и затова искам да предложа в бъдеще водещият принцип да не бъде класификация в различни категории , а директивата следва да обхваща на практика всички отпадъци от електрическо и електронно оборудване .
drei Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	три категории
Kategorien von	(in ca. 90% aller Fälle)	категории
zwei Kategorien	(in ca. 67% aller Fälle)	две категории

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kategorien	(in ca. 88% aller Fälle)	kategorier Wenn Sie vergleichen , was wir heuer , im Jahr 2006 für wichtige Kategorien wie Transeuropäische Netze , Bildung und Forschung und noch andere mehr ausgeben , dann bin ich der Meinung , dass wir für die nächste Periode gemeinsam sehr deutliche Steigerungen vereinbaren und verhandeln konnten . Hvis De sammenligner det , som vi i dag , i 2006 bruger på vigtige kategorier som transeuropæiske net , uddannelse og forskning og flere andre , så mener jeg , at det lykkedes os at forhandle os frem til og aftale meget væsentlige stigninger for den kommende periode .
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	kategorier af
andere Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	andre kategorier
drei Kategorien	(in ca. 97% aller Fälle)	tre kategorier
zwei Kategorien	(in ca. 89% aller Fälle)	to kategorier
verschiedene Kategorien	(in ca. 85% aller Fälle)	forskellige kategorier
Kategorien von	(in ca. 75% aller Fälle)	kategorier af
in drei Kategorien	(in ca. 71% aller Fälle)	i tre kategorier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kategorien	(in ca. 93% aller Fälle)	categories Diese Änderungsanträge lassen weitgehend in die folgenden Kategorien unterteilen : erstens die zu berücksichtigenden sozialen , gesellschaftlichen und kulturellen Aspekte , insbesondere die Notwendigkeit der Beratung durch Sachverständige . These amendments could broadly be grouped in the following categories . Firstly , the social , societal and cultural aspects to be considered , in particular the need for expert advice in these areas .
drei Kategorien	(in ca. 91% aller Fälle)	three categories
verschiedene Kategorien	(in ca. 84% aller Fälle)	different categories
andere Kategorien	(in ca. 83% aller Fälle)	other categories
verschiedenen Kategorien	(in ca. 77% aller Fälle)	different categories
zwei Kategorien	(in ca. 75% aller Fälle)	two categories
Kategorien von	(in ca. 75% aller Fälle)	categories of
bestimmte Kategorien	(in ca. 68% aller Fälle)	certain categories
Kategorien von	(in ca. 13% aller Fälle)	categories
in drei Kategorien	(in ca. 93% aller Fälle)	into three categories

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kategorien	(in ca. 40% aller Fälle)	kategooriate So wird die schrittweise Einbeziehung der verschiedenen Kategorien des kulturellen Erbes sowie von Dokumenten , die urheberrechtlich und durch verwandte Schutzrechte geschützt sind , vorgeschlagen , wobei die gesetzlichen Einschränkungen im Hinblick auf das geistige Eigentum stets einzuhalten sind . Selles soovitatakse kultuuripärandi erinevate kategooriate järk-järgulist lisamist koos autoriõiguse ja sellega seotud õigustega kaitstud dokumentidega , järgides alati intellektuaalomandi valdkonnas kehtivaid õiguslikke piiranguid .
Kategorien	(in ca. 25% aller Fälle)	kategooriad Nichtsdestotrotz bedauern wir , dass von den Kategorien des Abkommens vom Juni 2005 nur acht der zehn Produkte erfasst werden , die bis zum 31 . Dezember dieses Jahres Beschränkungen unterliegen , und in diesem Zusammenhang wüsste ich gern , wie die Strategie der Kommission für die weitere Überwachung der beiden Produktkategorien aussieht , die von dem vereinbarten Doppelkontrollverfahren ausgenommen wurden , also Baumwollgewebe sowie Tisch - und Haushaltswäsche . Kahetseme siiski asjaolu , et 2005 . aasta juunis sõlmitud kokkuleppe kategooriad hõlmasid ainult kaheksat kümnest tootest , millele kohaldati piiranguid käesoleva aasta 31 . detsembrini , ning kõnealuses küsimuses sooviksin , et selgitaksite , missugune on komisjoni strateegia nende kahe tootekategooria seireks , mida kokkulepitud topeltkontrolli süsteem ei hõlma , nimelt puuvillane riie ning lauapesu ja köögirätikud .
Kategorien von	(in ca. 67% aller Fälle)	kategooriate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das sind drei verschiedene Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne ovat kolme eri lajia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kategorien	(in ca. 88% aller Fälle)	catégories Er schafft verschiedene Kategorien von Arbeitnehmern je nach Nationalität und Vertragstyp und dies ist einfach inakzeptabel . Il crée des catégories différentes de travailleurs , selon la nationalité , selon le type de contrat , ce qui est tout simplement inacceptable !
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	deux catégories
Kategorien	(in ca. 2% aller Fälle)	différentes catégories
Kategorien 3	(in ca. 91% aller Fälle)	catégories 3
drei Kategorien	(in ca. 74% aller Fälle)	trois catégories
zwei Kategorien	(in ca. 71% aller Fälle)	deux catégories
Kategorien von	(in ca. 52% aller Fälle)	catégories

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kategorien	(in ca. 85% aller Fälle)	κατηγορίες Einer hat fünf Kategorien : Wettbewerbsfähigkeit , Erhaltung der natürlichen Ressourcen , Freiheit , die EU als internationaler Partner , Verwaltung , der andere umfasst etwa 30 politische Tätigkeiten . Es ist schwierig , beides miteinander in Einklang zu bringen . Το ένα σύστημα διαθέτει πέντε κατηγορίες : ανταγωνιστικότητα , διατήρηση των φυσικών πόρων , ελευθερία , η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος , διοίκηση , ενώ το άλλο σύστημα διαθέτει περίπου τριάντα δραστηριότητες πολιτικής , και η αντιστοιχία μεταξύ αυτών των κατηγοριών είναι δύσκολο να διαπιστωθεί .
Kategorien	(in ca. 7% aller Fälle)	κατηγοριών die Notwendigkeit , dass die Familienzusammenführung allgemein zulässig ist und nicht nur einen speziellen Punkt bei den festgelegten Kategorien der Migration darstellt , η ανάγκη η οικογενειακή επανένωση να γίνεται γενικά δεκτή και όχι ως ένα ειδικό χαρακτηριστικό ορισμένων κατηγοριών μεταναστών ·
Kategorien 3	(in ca. 100% aller Fälle)	κατηγορίες 3
drei Kategorien	(in ca. 97% aller Fälle)	τρεις κατηγορίες
zwei Kategorien	(in ca. 96% aller Fälle)	δύο κατηγορίες
Kategorien von	(in ca. 35% aller Fälle)	κατηγορίες
in drei Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	σε τρεις κατηγορίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kategorien	(in ca. 87% aller Fälle)	categorie Der Vorschlag der Kommission , die Erzeugung und Vermarktung von Milch zu gestatten , deren Fettgehalt nicht den drei genannten Kategorien entspricht , sofern auf dem Etikett der Fettgehalt deutlich und gut lesbar angegeben ist , ist richtig . La proposta della Commissione di consentire la produzione e commercializzazione del latte che non corrisponde alle tre categorie summenzionate , a patto che il tenore di materia grassa indicato sull ' etichetta sia chiaro e leggibile , è giusta .
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	due categorie
Kategorien	(in ca. 2% aller Fälle)	le categorie
drei Kategorien	(in ca. 95% aller Fälle)	tre categorie
Kategorien 3	(in ca. 90% aller Fälle)	categorie 3
zwei Kategorien	(in ca. 84% aller Fälle)	due categorie
Kategorien von	(in ca. 58% aller Fälle)	categorie di
verschiedenen Kategorien	(in ca. 42% aller Fälle)	diverse categorie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kategorien	(in ca. 38% aller Fälle)	kategorijām Ausgeglichenere Wettbewerbsbedingungen könnten u. a. durch Ausnahmeregelungen für die neuen Kategorien staatlicher Beihilfen , die Förderung der Zusammenarbeit , die Änderung der Richtlinie über Zahlungsverzug zur Gewährleistung der Zahlung innerhalb von 30 Tagen und den Abbau der Hürden für die Beteiligung an öffentlichen Ausschreibungen geschaffen werden . Līdzsvarotākus konkurences apstākļus var veicināt , atbrīvojot no jaunām valsts atbalsta kategorijām , veicinot sadarbību , grozot direktīvu par kavētiem maksājumiem , lai nodrošinātu samaksu 30 dienu laikā un likvidēt šķēršļus valsts iepirkumam .
Kategorien	(in ca. 21% aller Fälle)	kategorijās Aus diesem Blickwinkel gesehen ist weder die bizarre Idee , Beleuchtungsanlagen verschiedenen Kategorien zuzuordnen noch die übermäßige Anzahl von Ausnahmeregelungen für die gesamte Kategorie großer Geräte wünschenswert . No šīs perspektīvas raugoties , nav vēlama dīvainās idejas par apgaismes iekārtu šķirošanu vairākās kategorijās īstenošana , ne arī pārmērīgais izņēmumu skaits visā lielizmēra iekārtu kategorijā .
Kategorien	(in ca. 18% aller Fälle)	kategorijas Als Google die Bücher einscannte , erhob das Unternehmen Anspruch auf die Kategorien vergriffene Bücher und verwaiste Werke . Veicot grāmatu skenēšanu , Google noteica neizdodamu darbu un nezināmu autoru darbu kategorijas .
Kategorien	(in ca. 11% aller Fälle)	kategoriju Diese Vorschriften zur einseitigen Anerkennung von Visa und Aufenthaltserlaubnissen wurden erstmals 2006 in den Besitzstand der Gemeinschaft zu Visa aufgenommen mit dem Ziel , die Durchreise bestimmter Kategorien von Personen zu erleichtern und gleichzeitig einen unnötigen Verwaltungsaufwand für die Konsulate zu vermeiden . Šie noteikumi par vīzu un uzturēšanas atļauju vienpusēju atzīšanu pirmo reizi tika iestrādāti Kopienas acquis par vīzām 2006 . gadā ar mērķi vienkāršot noteiktu kategoriju personu tranzītu , tajā pašā laikā izvairoties no nevajadzīga konsulāro iestāžu administratīvā sloga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kategorien	(in ca. 36% aller Fälle)	kategorijų Mitglied der Kommission . - ( EN ) Für Nutzer von Debit - und Kreditkarten in Grenzregionen können drei Kategorien von Gebühren bei Kartenzahlungen anfallen : die üblichen Gebühren für den Karteneinsatz unabhängig vom geografischen Standort oder Mitgliedstaat ; Gebühren für die Währungsumrechnung , wenn die Zahlung zwischen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Währungen erfolgt , z. B. zwischen Euro und Pfund Sterling ; und drittens Gebühren an der Ladenkasse oder beim Geldabheben am Automaten . Komisijos narys . - Debitinių ir kreditinių kortelių naudotojai pasienio regionuose gali susidurti su trijų kategorijų mokesčiais , susijusiais su mokėjimais kortelėmis : įprasti mokesčiai už kortelės naudojimą , kurie nepriklauso nuo geografinės padėties ar valstybės narės , valiutos keitimo mokesčiai , jei mokėjimas atliekamas valstybėse narėse , turinčiose skirtingą valiutą , pvz. , eurą ir svarą sterlingų , ir , trečia , mokesčiai taikomi išimant grynuosius pinigus iš ATM .
Kategorien	(in ca. 27% aller Fälle)	kategorijas Daher begrüße ich den Vorschlag , klare Vorschriften für die Definition der vorstehend genannten Kategorien weinhaltiger Produkte festzulegen , so dass die hohe Qualität der europäischen Erzeugnisse immer anerkannt und erkannt werden kann . Todėl sveikinu pasiūlymą nustatyti aiškias taisykles , apibrėžiančias pirmiau paminėtas vyno pagrindu gaminamų gėrimų kategorijas , kad aukštos kokybės Europos produkcija visada būtų lengva atpažinti ir identifikuoti .
Kategorien	(in ca. 11% aller Fälle)	kategorijos Lediglich bestimmte Kategorien von kleinen Händlern werden von dieser Forderung ausgenommen . Tik tam tikros smulkių platintojų kategorijos bus atleistos nuo šio reikalavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kategorien	(in ca. 92% aller Fälle)	categorieën Das heißt , dass die anderen Stoffe auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaates einer Risikoabschätzung der EFSA unterzogen und dann in folgende Kategorien unterteilt werden : verbotene Stoffe und Stoffe , deren Verwendung eingeschränkt ist . Dat betekent dat de andere stoffen op verzoek van de Commissie of een lidstaat aan een risico-evaluatie door de EFSA worden onderworpen en vervolgens in de volgende categorieën worden ingedeeld : verboden stoffen en stoffen waarvoor beperkingen gelden op het gebruik .
drei Kategorien	(in ca. 84% aller Fälle)	drie categorieën
Kategorien von	(in ca. 62% aller Fälle)	categorieën
in drei Kategorien	(in ca. 71% aller Fälle)	in drie categorieën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kategorien	(in ca. 45% aller Fälle)	kategorii Wie soll eine dicht bevölkerte Region mit 1,5 Millionen Einwohnern , die 22 Tage lang bombardiert wurde und in der über 1 000 Menschen getötet wurden , überhaupt mit dem Wiederaufbau beginnen , wenn nur 15 Kategorien humanitärer Gegenstände hinein dürfen : Lebensmittel , einige Medikamente und Matratzen ? Jak gęsto zaludniony obszar zamieszkany przez 1,5 miliona ludzi , bombardowany przez 22 dni , na którym zginęło ponad 1 000 osób ma zacząć powracać do normalności , jeśli dopuszcza się wwiezienie do niego zaledwie 15 kategorii przedmiotów stanowiących pomoc humanitarną : żywność , trochę leków i materace ?
Kategorien	(in ca. 33% aller Fälle)	kategorie Es ist nicht hinnehmbar , dass es zwei Kategorien europäische Bürger gibt , die einen mit Visapflicht , die anderen ohne . Nie można pozwolić na to , aby istniały dwie kategorie obywateli Europy , kategoria obywateli , którzy muszą posiadać wizę , i druga kategoria obywateli zwolnionych z obowiązku wizowego .
drei Kategorien	(in ca. 89% aller Fälle)	trzy kategorie
Kategorien von	(in ca. 78% aller Fälle)	kategorie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kategorien	(in ca. 93% aller Fälle)	categorias Dies ist bereits ein gemeinsamer Standpunkt des Parlaments und sollte immer berücksichtigt werden , wenn bestimmte Kategorien von Ausgaben , insbesondere Agrarausgaben , sichergestellt werden können . Isto tornou-se já uma posição comum do Parlamento , que deveria ser tida em conta , sempre que determinadas categorias de despesas possam ser garantidas , em particular no caso da agrícola .
Kategorien 3	(in ca. 91% aller Fälle)	categorias 3
drei Kategorien	(in ca. 90% aller Fälle)	três categorias
zwei Kategorien	(in ca. 88% aller Fälle)	duas categorias
verschiedenen Kategorien	(in ca. 83% aller Fälle)	diferentes categorias
Kategorien von	(in ca. 83% aller Fälle)	categorias de
in drei Kategorien	(in ca. 85% aller Fälle)	em três categorias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kategorien	(in ca. 74% aller Fälle)	categorii Auch wenn einige dieser Kategorien von anderen Richtlinien abgedeckt sind , zeigt das Beispiel des Kommissionsvorschlags über Saisonarbeiter , dass diese Richtlinien hinsichtlich der Rechte nicht ausreichen . Chiar dacă unele dintre aceste categorii sunt acoperite de alte directive , exemplul propunerii Comisiei referitor la lucrătorii sezonieri arată că aceste directive nu cuprind drepturi suficiente .
Kategorien	(in ca. 15% aller Fälle)	categoriile Viele Damen und Herren Abgeordnete haben die Ideen unterstützt , die ich anfangs erwähnt habe : die Notwendigkeit , deutlich zu machen , wie absolut inakzeptabel das ist , was passiert ist , deutlich zu machen , dass wir diesbezüglich Schritte unternehmen möchten , und deutlich zu machen , dass wir die Zivilgesellschaft , junge Menschen , die Medien und Studenten unterstützen möchten - die Kategorien , über die viele Abgeordnete gesprochen haben . Mulți onorați deputați au aprobat ideile pe care le-am propus la început : necesitatea de a exprima foarte clar faptul că nu acceptăm ceea ce s-a întâmplat , de a exprima foarte clar faptul că dorim să luăm măsuri în acest sens și de a exprima foarte clar faptul că dorim să sprijinim societatea civilă , tinerii , mass-media și studenții - categoriile despre care mulți onorați deputați au vorbit .
drei Kategorien	(in ca. 67% aller Fälle)	trei categorii
Kategorien von	(in ca. 55% aller Fälle)	categorii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kategorien	(in ca. 85% aller Fälle)	kategorier Aus diesem Grunde sowie wegen der meines Erachtens enormen Schwierigkeiten bei der Festlegung einheitlicher Kategorien bin ich geneigt , die vom Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgeschlagenen Änderungsanträge zu unterstützen . Av detta skäl , förutom på grund av de stora svårigheter det verkar finnas med att urskilja homogena kategorier , vill jag alltså stödja de ändringsförslag som har föreslagits av utskottet för miljö .
Kategorien	(in ca. 6% aller Fälle)	kategorierna Dann möchte ich auf die hier so viel diskutierte Frage der Kategorien eingehen . Sedan vill jag komma in på den här så ivrigt diskuterade frågan om kategorierna .
Kategorien	(in ca. 2% aller Fälle)	kategorier av
drei Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	tre kategorier
bestimmte Kategorien	(in ca. 95% aller Fälle)	vissa kategorier
zwei Kategorien	(in ca. 92% aller Fälle)	två kategorier
verschiedene Kategorien	(in ca. 71% aller Fälle)	olika kategorier
Kategorien von	(in ca. 52% aller Fälle)	kategorier av
Kategorien von	(in ca. 32% aller Fälle)	kategorier
in drei Kategorien	(in ca. 79% aller Fälle)	i tre kategorier

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kategorien	(in ca. 62% aller Fälle)	kategórií Der Text wurde von der Europäischen Kommission unterstützt , sodass der Einbau von ESC in neuen Modellen der gebräuchlichsten Kategorien von Schwerlastfahrzeugen ab 2010 gesetzlich vorgeschrieben sein wird . Tento text Európska komisia podporuje , čo znamená , že bude povinnosťou nainštalovať elektronickú kontrolu stability do nových modelov najbežnejších kategórií nákladných vozidiel , a to od roku 2010 .
Kategorien	(in ca. 21% aller Fälle)	kategórie Bestimmte Kategorien sind gemäß spezifischer Erleichterung befreit ; es gibt eine Aufhebung der Visumpflicht und auch ein Mehrfachvisum . - Niektoré kategórie sú v rámci tohto zjednodušenia oslobodené od určitých povinností ; ide o zrušenie vízovej povinnosti a tiež víza na viacnásobný vstup .
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	kategóriami Wir müssen zu unseren Verpflichtungen gegenüber den Ländern des Südens stehen und gleichzeitig zwischen den verschiedenen Kategorien der Länder des Südens unterscheiden , da China und Afrika selbstverständlich nicht in einen Topf geworfen werden können . Musíme dodržať záväzky voči krajinám juhu , pričom musíme rozlišovať medzi rôznymi kategóriami južných krajín , pretože Čínu a Afriku vskutku nemožno hádzať do jedného vreca .
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	kategóriám Für die politische Union , die wir Europäische Union nennen , existiert kein Präzedenzfall oder Modell , auf die man zurückgreifen kann , denn sie passt in keine der bekannten politischen Kategorien . Politická únia , ktorú nazývame Európska únia , nemá žiadny vzor či model , ku ktorému by bolo možné sa uchýliť , pretože sa vymyká všetkým známym politickým kategóriám .
drei Kategorien	(in ca. 73% aller Fälle)	tri kategórie
Kategorien von	(in ca. 53% aller Fälle)	kategórie
Kategorien von	(in ca. 35% aller Fälle)	kategórií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kategorien	(in ca. 48% aller Fälle)	kategorije Darüber hinaus hätten wir ab dem ersten Tag nach ihrem Abschluss neben diesen Notfallverfahren zusätzliches Geld für Länder , die mit der Durchführung einer Neuansiedlung beginnen möchten , und wir hätten klare Kategorien für Prioritäten , die von den Mitgliedstaaten angewendet werden . Poleg tega bi imeli od prvega dne , ko bi bil zaključen , poleg teh izrednih postopkov dodaten denar za države , ki želijo začeti izvajati ponovno naselitev , ter jasne kategorije za prednostne naloge , ki bi jih morale uporabljati države članice .
Kategorien	(in ca. 37% aller Fälle)	kategorij Es ist nicht hinnehmbar , dass es zwei Kategorien europäische Bürger gibt , die einen mit Visapflicht , die anderen ohne . Ne moremo imeti dveh kategorij evropskih državljanov , med katerimi se za prvo zahtevajo vizumi , za drugo pa ne .
andere Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	druge kategorije
drei Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	tri kategorije
zwei Kategorien	(in ca. 64% aller Fälle)	dve kategoriji
Kategorien von	(in ca. 59% aller Fälle)	kategorije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kategorien	(in ca. 92% aller Fälle)	categorías Ich möchte mich auf zwei spezielle Kategorien konzentrieren : auf die jungen Ärzte und die Fischer . Quisiera centrarme en dos categorías concretas : los médicos auxiliares y los pescadores .
Kategorien	(in ca. 3% aller Fälle)	las categorías
andere Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	otras categorías
in Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	en categorías
drei Kategorien	(in ca. 91% aller Fälle)	tres categorías
zwei Kategorien	(in ca. 87% aller Fälle)	dos categorías
Kategorien 3	(in ca. 61% aller Fälle)	categorías 3
Kategorien von	(in ca. 41% aller Fälle)	categorías de
Kategorien von	(in ca. 30% aller Fälle)	categorías
in drei Kategorien	(in ca. 45% aller Fälle)	en tres categorías
Das sind drei verschiedene Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	Son tres categorías bien distintas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kategorien	(in ca. 58% aller Fälle)	kategorií Diese Vorschriften zur einseitigen Anerkennung von Visa und Aufenthaltserlaubnissen wurden erstmals 2006 in den Besitzstand der Gemeinschaft zu Visa aufgenommen mit dem Ziel , die Durchreise bestimmter Kategorien von Personen zu erleichtern und gleichzeitig einen unnötigen Verwaltungsaufwand für die Konsulate zu vermeiden . Tyto předpisy o jednostranném uznávání víz a povolení k pobytu byly zavedeny poprvé do acquis Společenství o vízech v roce 2006 s cílem zjednodušit tranzity určitých kategorií osob a zároveň se vyhnout zbytečné administrativní zátěži kladené na konzulární úřady .
Kategorien	(in ca. 26% aller Fälle)	kategorie Bestimmte Kategorien sind gemäß spezifischer Erleichterung befreit ; es gibt eine Aufhebung der Visumpflicht und auch ein Mehrfachvisum . - Na určité kategorie osob se vztahují rovněž zvláštní zjednodušení ; existuje osvobození od vízové povinnosti a také vícenásobná vstupní víza .
verschiedene Kategorien	(in ca. 86% aller Fälle)	kategorií
zwei Kategorien	(in ca. 86% aller Fälle)	dvou kategorií
Kategorien von	(in ca. 83% aller Fälle)	kategorie

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen