Einzelfälle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einzelfälle	(in ca. 20% aller Fälle)	isolerede Es geht hier nicht mehr nur um Einzelfälle . Der er ikke længere tale om isolerede tilfælde .
Einzelfälle	(in ca. 18% aller Fälle)	enkelttilfælde Hier haben wir - wenn auch nicht alle Einzelfälle wirklich im Detail angeschaut werden konnten - zumindest bei den gängigen Verbrauchsgütern wie Waschmitteln und Spülmitteln eine Lösung gefunden , die einerseits das Ziel , die Verbraucher über die dort gefundenen Mengen an Chemikalien aufzuklären , erreicht , gleichzeitig aber auch den gewohnten Umgang mit diesen Produkten in Zukunft in gleicher Weise ermöglicht , wie dies in der Vergangenheit der Fall war . Her har vi , selv om ikke alle enkelttilfælde har kunnet kigges efter i sømmene , i det mindste for de almindelige forbrugsvarer som f.eks . vaskepulver og opvaskemiddel fundet en løsning , der opfylder målsætningen om på den ene side at informere forbrugerne om de mængder kemikalier , der findes heri , men samtidig også fremover muliggør den vante håndtering af disse produkter på samme måde som hidtil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einzelfälle	(in ca. 32% aller Fälle)	individual cases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einzelfälle	(in ca. 41% aller Fälle)	üksikjuhtumitest Es geht hier nicht mehr nur um Einzelfälle . Me ei räägi enam üksikjuhtumitest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einzelfälle	(in ca. 31% aller Fälle)	yksittäistapauksia Die Union hat bis auf wenige Einzelfälle einen guten Ruf in bezug auf die Menschenrechtspolitik . Sie hat zumindest die Absicht , eine gute Politik zu führen . Euroopan unionilla on , yksittäistapauksia lukuunottamatta , hyvä maine ihmisoikeuspolitiikassa . Sillä on ainakin tarkoitus noudattaa hyvää politiikkaa .
Diese Ereignisse sind keine Einzelfälle	(in ca. 95% aller Fälle)	Nämä eivät ole yksittäisiä tapahtumia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einzelfälle	(in ca. 31% aller Fälle)	isolés Es handelt sich hier um keine Einzelfälle , es ist vielmehr ein globaler Trend , der sich nicht irgendwo , sondern an den Grenzen Europas abspielt , wie auch in Ägypten , und ansatzweise auch leider in der Türkei abzeichnet . Il ne s ' agit pas d'incidents isolés , mais plutôt d'une tendance générale qui se joue aux frontières de l'Europe , ainsi qu'en Égypte , et occasionnellement en Turquie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einzelfälle	(in ca. 21% aller Fälle)	isolati Punkt Drei : Es ist wichtig , aus der aktuellen Krise zu lernen und die ergriffenen Maßnahmen nicht als Einzelfälle zu begreifen . In terzo luogo , è importante imparare la lezione dalla crisi attuale e non trattare come casi isolati le misure che saranno adottate .
Einzelfälle	(in ca. 21% aller Fälle)	singoli casi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einzelfälle	(in ca. 24% aller Fälle)	individuele gevallen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einzelfälle	(in ca. 25% aller Fälle)	isolados Im Übrigen glaube ich , dass wir in der Beurteilung übereinstimmen , und wenn Ihnen Informationen über Einzelfälle oder auch über systematische Fälle dieser Art zugehen , dann bitte ich Sie herzlich , nicht zu zögern , mich persönlich und direkt darüber zu informieren . Aliás , creio que concordamos na análise . se o senhor deputado vier a obter informações sobre casos isolados , ou casos sistemáticos deste tipo , peço-lhe que não hesite e me informe pessoa e directamente .
Einzelfälle	(in ca. 15% aller Fälle)	casos individuais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
keine Einzelfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	incidente izolate

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einzelfälle	(in ca. 26% aller Fälle)	nespomínali Ich wäre den Kollegen sehr dankbar , wenn wir Einzelfälle , die diskutiert wurden , nicht in der Entschließung erwähnten . Bol by som kolegom poslancom veľmi vďačný , keby sme v uznesení nespomínali konkrétne prípady , o ktorých sa diskutovalo .
Einzelfälle	(in ca. 17% aller Fälle)	ojedinelé Das sind sehr aufschlussreiche Beispiele und es sind keine Einzelfälle . Tieto príklady hovoria samy za seba a nie sú ojedinelé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einzelfälle	(in ca. 28% aller Fälle)	osamljeni Die Devisen - und Handelskriege , die wir erlebt haben , sind besorgniserregende Symptome , aber keine Einzelfälle . Boji , povezani z deviznimi sredstvi in trgovino , ki smo jim priča , so zaskrbljujoči znaki , vendar ne osamljeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einzelfälle	(in ca. 23% aller Fälle)	aislados Aber es gibt Einzelfälle , in denen dieses Instrument mit Erfolg eingesetzt werden kann . Sin embargo , existen casos aislados en los que se puede aplicar con éxito este instrumento .
Einzelfälle	(in ca. 23% aller Fälle)	casos individuales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen