Tabelle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tabelle	(in ca. 40% aller Fälle)	tabel Nun plädieren einige Kolleginnen und Kollegen dafür , diese Tabelle , also die Tabelle der Europäischen Kommission , durch die sogenannte Göteborg-Tabelle der UN , die höhere Grenzwerte zuläßt , zu ersetzen . Nu er der kolleger , som opfordrer til en erstatning af denne tabel , altså Kommissionens tabel , af FN 's såkaldte Göteborg-tabel , som tillader et højere loft .
Tabelle	(in ca. 24% aller Fälle)	tabellen Mein Einwand betraf , was auch Frau Jackson bereits beanstandet hat , die Tabelle in Anlage 1 und insbesondere die Berechnungsmethode sowie die daraus resultierenden Folgen für Länder mit einer kleinen Fläche und einer hohen Bevölkerungsdichte . Min indvending gjaldt , som også fru Jackson bemærkede , tabellen i bilag 1 , og navnlig beregningsmåden og følgerne deraf for medlemsstater med et lille areal og en stor befolkningstæthed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tabelle	(in ca. 35% aller Fälle)	taulukko Es fehlt z. B. eine Tabelle mit einem übersichtlichen Vergleich der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten . Siitä puuttuu esimerkiksi taulukko , jossa olisi kuvattu selkeästi jokaisen yksittäisen jäsenvaltion tilanne .
Tabelle	(in ca. 25% aller Fälle)	taulukon Deshalb wurde in erster Lesung dafür plädiert , die Tabelle der Europäischen Kommission , die diesbezüglich weitaus ehrgeiziger war , durch das so genannte Protokoll von Göteborg der Vereinten Nationen zu ersetzen , das höhere Grenzwerte zuließ . Siksi ensimmäisessä käsittelyssä vaadittiin Euroopan komission taulukon , joka oli tuolloin kyllä kunnianhimoinen , korvaamista niin sanotulla YK : n Göteborgin taulukolla , joka sallii korkeammat enimmäismäärät .
eine Tabelle	(in ca. 89% aller Fälle)	taulukko

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tabelle	(in ca. 62% aller Fälle)	tableau Das war nicht die Absicht der Tabelle , und ich hoffe , daß das nun endlich klargestellt ist . Ce n'était pas l'objectif du tableau , et j' espère que c'est enfin clair .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tabelle	(in ca. 57% aller Fälle)	πίνακα Im Zusammenhang mit der statistischen Tabelle , die der Kollege Fantuzzi erwähnt hat und die zu dem Preispaket gehört , zu dem ich eine Stellungnahme verfaßt habe , hat sich in der letzten Sitzung eine höchst beunruhigende Situation ergeben . Στον στατιστικό πίνακα , όπως υπενθύμισε ο συνάδελφος Fantuzzi , στο παράρτημα της δέσμης τιμών της οποίας ήμουν εισηγητής , ψηφίσαμε , κατά την τελευταία σύνοδο , μία κατάσταση το λιγότερο θα έλεγα ανησυχητική .
Tabelle	(in ca. 19% aller Fälle)	διαγράμματα Einige davon sind auf der Tabelle kaum zu erkennen . Ορισμένες από αυτές σχεδόν δεν περιλαμβάνονται στα διαγράμματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tabelle	(in ca. 59% aller Fälle)	tabella Es ist ebenfalls wünschenswert , dass die EMSA in einer Tabelle , die dem nächsten Bericht des Rechnungshofs als Anhang beigefügt werden soll , einen Vergleich zwischen den in dem Jahr , für das die Entlastung erteilt werden soll , und den im vorhergehenden Haushaltsjahr durchgeführten Maßnahmen liefert , damit die Entlastungsbehörde die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen besser bewerten kann . È altresì auspicabile che in una tabella da allegare alla prossima relazione della Corte dei conti l'EMSA riporti un raffronto tra le operazioni svolte durante l'esercizio per il quale va concesso il discarico e il precedente in modo da permettere all ' autorità responsabile del discarico di valutare più efficacemente le prestazioni dell 'EM SA da un anno all ' altro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tabelle	(in ca. 91% aller Fälle)	tabel Es fehlt z. B. eine Tabelle mit einem übersichtlichen Vergleich der Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten . Er ontbreekt bijvoorbeeld een tabel met een overzichtelijke vergelijking van de status van de afzonderlijke lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tabelle	(in ca. 51% aller Fälle)	tabela Das ist doch völlig klar , weil der Ausschuß diese Tabelle vorgelegt und abgestimmt hat , und nicht die von der EVP vorgelegte . Isso é perfeitamente claro , porque a comissão apresentou e votou essa tabela e não a que foi proposta pelo Grupo do Partido Popular Europeu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tabelle	(in ca. 52% aller Fälle)	tabellen Dies erfordert schon Mut , denn einige Mitgliedstaaten werden sich am Ende der Tabelle wiederfinden , und das ist schließlich für niemanden angenehm . Det är verkligen ett modigt beslut eftersom vissa medlemsstater kommer att befinna sig nästan längst ner i tabellen och det är ju något som ingen tycker om att göra .
Tabelle	(in ca. 37% aller Fälle)	tabell Nun plädieren einige Kolleginnen und Kollegen dafür , diese Tabelle , also die Tabelle der Europäischen Kommission , durch die sogenannte Göteborg-Tabelle der UN , die höhere Grenzwerte zuläßt , zu ersetzen . Nu finns det kolleger som pläderar för att denna tabell skall bytas ut , alltså Europeiska kommissionens tabell , mot FN : s så kallade Göteborgstabell som tillåter ett högre utsläppstak .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tabelle	(in ca. 36% aller Fälle)	tabla Hinsichtlich der Tabelle befürworten wir die SO2 , NOx und die VOC , während wir bei Ammoniak auf den Vorschlag des Rates zurückkommen . En cuanto a la tabla , respaldamos lo que se establece en relación con el SO2 , los NOx y los COV . Respecto del amoníaco , volvemos a la propuesta del Consejo .
Tabelle	(in ca. 29% aller Fälle)	cuadro Die Kommission legt Ihnen nun zwei Tabellen vor , nämlich eine Tabelle für die Anpassung der Finanziellen Vorausschau mit Nordzypern und eine ohne Nordzypern , d. h. konkret , dass im Falle einer politischen Lösung für Nordzypern nicht das ganze Verfahren wieder aufgerollt werden muss , sondern dass dann die angepasste Tabelle , die um 273 Millionen Euro höher liegt als die ohne Nordzypern , sofort in Kraft treten kann . Esto significa en términos concretos que , en caso de encontrar una solución política para Chipre del Norte , no habrá que comenzar de nuevo todo el proceso , sino que el cuadro adaptado podrá ser válido de inmediato si añadimos los 273 000 millones de euros previstos de más al cuadro en donde no se contempla a Chipre del Norte .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen