anspruchsvolle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anspruchsvolle	(in ca. 33% aller Fälle)	krævende Dieses Jubiläum ist eine gute Gelegenheit , den Zollbeamten für ihre anspruchsvolle und oft gefährliche Arbeit zu danken und ihnen für die Erfolge im Kampf gegen gefährliche Erzeugnisse , gefälschte Produkte und Produktpiraterie unsere Anerkennung auszusprechen . Dette jubilæum er en passende lejlighed til at takke toldfunktionærerne for deres krævende og ofte farlige arbejde og til at udtrykke , hvordan vi værdsætter deres resultater i kampen mod forfalskning af produkter , farlige produkter og varemærkeforfalskninger .
anspruchsvolle	(in ca. 12% aller Fälle)	ambitiøse Der Aufwand im Haushalt 1997 liegt sehr hoch , und die verfügbaren Angaben aus den Mitgliedstaaten lassen anspruchsvolle Ausgabenziele für 1998 erkennen . Budgettet for 1997 er gennemført i meget vid udstrækning , og oplysningerne fra medlemsstaterne tyder på ambitiøse udgiftsmål for 1998 .
anspruchsvolle	(in ca. 10% aller Fälle)	udfordrende Sie hat eine sehr schwierige und anspruchsvolle Aufgabe . Hun har et meget vanskeligt og udfordrende job .
anspruchsvolle Aufgabe	(in ca. 67% aller Fälle)	krævende opgave

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anspruchsvolle	(in ca. 29% aller Fälle)	challenging Die Regierungen der EU , die an den Verhandlungen teilnehmen , haben deutlich weniger anspruchsvolle Ziele in Bezug auf Frauenrechte , als das Europäische Parlament in den soeben erwähnten Entschließungen zum Ausdruck gebracht hat . The EU governments involved in the negotiations clearly have less challenging objectives on women 's rights than the European Parliament expressed in the resolutions referred to earlier .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anspruchsvolle	(in ca. 11% aller Fälle)	haastavaa Wir müssen eine anspruchsvolle Auseinandersetzung , bei der kein Thema tabu ist , mit China führen und es dazu anspornen , Verpflichtungen in allen Bereichen einzugehen , dem politischen , dem der Menschenrechte und dem sozialen Bereich . Meidän on käytävä Kiinan kanssa haastavaa vuoropuhelua , jossa mikään aihe ei ole kielletty , ja meidän on kannustettava sitä tekemään sitoumuksia kaikilla aloilla , politiikassa , ihmisoikeuksissa ja yhteiskunnassa .
anspruchsvolle	(in ca. 10% aller Fälle)	haastava Das war eine anspruchsvolle Aufgabe für die Staaten , deren Grenzen nun zum Teil zu den neuen Außengrenzen des Schengenraums zählen . Hanke oli haastava niille valtioille , joiden rajat ovat nyt osittain Schengenin alueen uusia ulkorajoja .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anspruchsvolle	(in ca. 19% aller Fälle)	impegnativo Es ist offensichtlich geworden , dass angesichts dessen , dass dies eine lang andauernde und anspruchsvolle Aufgabe ist , immer die Gefahr besteht , dass der Reformprozess gelegentlich zu erlahmen droht . E ' evidente che , trattandosi di un compito lungo e impegnativo , sussisterà sempre il pericolo che il processo di riforma a volte rallenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anspruchsvolle	(in ca. 42% aller Fälle)	veeleisende Bevor solche Verhandlungen beginnen können , müssen schwierige und anspruchsvolle Bedingungen und Kriterien erfüllt werden , sodass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in Abhängigkeit davon , inwiefern sie diese Kriterien und Bedingungen erfüllt , früher oder auch später über den Zeitpunkt der Aufnahme von Verhandlungen informiert werden wird . Er moet worden voldaan aan moeilijke en veeleisende voorwaarden en criteria voordat dergelijke onderhandelingen kunnen beginnen , dus de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal dichterbij of verder van de vaststelling van de datum voor het begin van de onderhandelingen zijn , al naar gelang zij aan die criteria en voorwaarden voldoet .
anspruchsvolle	(in ca. 12% aller Fälle)	uitdagende Ich freue mich , dass sich die Kommission und das Europäische Parlament auf eine gemeinsame Linie beim Herangehen an dieses sehr wichtige und anspruchsvolle Thema einigen . Het doet me genoegen dat de Commissie en het Europees Parlement het eens zijn over een gemeenschappelijke aanpak van dit zeer belangrijke en uitdagende probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anspruchsvolle	(in ca. 31% aller Fälle)	exigente Deshalb erwarten wir von Ihnen , daß Sie bei diesen Verhandlungen , bei denen Sie unsere anspruchsvolle Unterstützung finden , eine offensive Haltung einnehmen . Estes os motivos por que contamos consigo para ser aguerrido nesta negociação , na qual beneficiará do nosso exigente apoio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anspruchsvolle	(in ca. 37% aller Fälle)	krävande Für uns alle beginnt heute die anspruchsvolle Aufgabe des gegenseitigen Kennenlernens . För oss alla börjar i dag den krävande uppgiften att lära känna varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anspruchsvolle	(in ca. 24% aller Fälle)	exigente Und wir brauchen sie auch , um eine anspruchsvolle Motorentechnik zu entwickeln , gerade was die Reduktion von Stickoxiden anbelangt . Das ist nicht mit Schwefel zu bewerkstelligen , wie es im Kommissionsvorschlag steht . Y la necesitamos también para desarrollar una técnica más exigente en los motores , precisamente en lo que se refiere a la reducción de los óxidos de nitrógeno ; esto no se logra por la vía del azufre como se dice en la propuesta de la Comisión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen