zulässt

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	zu-lässt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zulässt	(in ca. 33% aller Fälle)	позволява Ich möchte hinzufügen , dass das nicht auf europäischer Solidarität begründet ist , weil ein Mitgliedstaat , Deutschland , Opel weitere Hilfen verspricht und zulässt , dass das Werk in Antwerpen geschlossen wird . Бих добавил , че това не се случва на фона на европейска солидарност , защото една държава-членка - Германия , обещава допълнителна помощ на " Опел " и позволява заводът в Антверпен да бъде закрит .
zulässt	(in ca. 28% aller Fälle)	побеждава Wir haben eine Seite , die das Parlament auf eine Linie bringt , und nur eine Seite , die eine freie Abstimmung zulässt . Имаме една страна , която побеждава залата , и само една страна , която позволява свободно гласуване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zulässt	(in ca. 34% aller Fälle)	tillader Herr Präsident , seit 1998 haben acht Bundesstaaten Nigerias eine Form des islamischen Rechts durchgesetzt , das die Prügelstrafe zulässt , obwohl das sowohl gegen die nigerianische Verfassung als auch gegen die von Nigeria unterzeichneten internationalen Übereinkommen über Menschenrechte verstößt . Hr . formand , siden 1998 har otte stater i Nigeria håndhævet en form for islamisk lov , som tillader korporlig afstraffelse på trods af , at dette er i strid med både den nigerianske forfatning og internationale konventioner om menneskerettigheder , som Nigeria har underskrevet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zulässt	(in ca. 41% aller Fälle)	allows Acht tote Flüchtlinge , die weniger Opfer der Schlepper , wie die Behörden eilig erklären , als eher der europäischen Hartherzigkeit und eines weltweiten Systems geworden sind , das die freie Bewegung des Kapitals zulässt und ermutigt , nicht aber die der Menschen , und das zwei Drittel der Bewohner des Erdballs zu einem Dasein in unsagbarer Armut verurteilt . Eight dead refugees who were the victims not so much of the traffickers , as the authorities hastened to assure us , but of European indifference and a global system which allows and encourages the free movement of heads , but not the free movement of people , of a system which condemns two thirds of the people on this planet to live in conditions of unbelievable poverty .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zulässt	(in ca. 27% aller Fälle)	sallii Wenn das Land nun ein größeres Haushaltsdefizit zulässt , um eine totale wirtschaftliche Katastrophe zu verhindern , droht die EU mit Bußgeldern . Kun se nyt sallii suuremman budjettivajeen välttääkseen täydellisen taloudellisen katastrofin , EU uhkaa valtiota sakoilla .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zulässt	(in ca. 43% aller Fälle)	pieļauj Wenn es möglich ist , dass ein Gesetz gilt , das so etwas zulässt , haben wir eindeutig ein grundlegendes Problem , das nicht allein durch die Regelung der Informationsfragen gelöst werden kann . Tādēļ , ja ir iespējams , ka spēkā esošie tiesību akti pieļauj šādu situāciju , mums nepārprotami ir pamatīga problēma , ko nevar atrisināt , risinot vien problēmas ar informāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zulässt	(in ca. 26% aller Fälle)	toestaat Sie haben seit drei Jahren in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt , der gleichgeschlechtliche Ehen nicht zulässt , der aber an der Annahme der Verordnung über das anzuwendende Recht gemäß dem Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt . Zij hebben drie jaar hun gewone verblijfplaats gehad in een lidstaat die gelijkgeslachtelijke huwelijken niet toestaat maar deelgenomen heeft aan de goedkeuring van de verordening over toepasbaar recht in het kader van de verbeterde samenwerkingsprocedure .
zulässt	(in ca. 23% aller Fälle)	toelaat Die Tatsache , dass das Europäische Parlament zulässt , dass diese unglückliche Praxis beibehalten wird , wird den Unternehmen und Lobbys Tür und Tor öffnen , einen starken Einfluss auf die politischen Parteien und die europäischen Stiftungen auszuüben , indem sie ihnen eine finanzielle Unterstützung zukommen lassen . Dat het EP dit toelaat is een kwalijke praktijk die de deur openzet voor een hevige beïnvloeding van politieke partijen en Europese stichtingen via het toekennen van financiële ondersteuning door bedrijven en lobbyorganisaties .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zulässt	(in ca. 25% aller Fälle)	permite Alles wird also auf zentraler Ebene bereinigt , sodass man dann über eine völlig korrekte allgemeine Wahlliste ohne Betrugsfälle verfügen müsste , die auf alle Fälle die Feststellung zulässt , dass diese Wahl , sofern sie stattfindet , hinsichtlich der eingetragenen Wähler auf einer völlig korrekten Grundlage erfolgt . Por conseguinte , tudo vai ser apurado a nível central e deverá , pois , haver uma lista eleitoral geral inteiramente correcta , não fraudulenta , que permite , para todos os efeitos , dizer que esta eleição , se vier a ter lugar , se realizará de forma absolutamente correcta em termos de eleitores inscritos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zulässt	(in ca. 38% aller Fälle)	tillåter In Bezug auf den Solidaritätsfonds muss ich allerdings anmerken , dass die derzeitige Regelung keine Reaktion zulässt , die schnell und flexibel genug ist ; es besteht die Möglichkeit , diese Regelung zu ändern , und es liegt jetzt in der Hand des Europäischen Rats , in dieser Sache Fortschritte zu erzielen . Men när det gäller solidaritetsfonden måste jag påpeka att den gällande förordningen inte tillåter en tillräckligt flexibel och skyndsam insats . Möjligheten finns att ändra förordningen och det är nu upp till rådet att utveckla denna fråga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zulässt	(in ca. 39% aller Fälle)	dovoljuje Werden Sie außerdem die Annahme des Bahati-Gesetzentwurfs in Uganda klar verurteilen , der die Hinrichtung von Homosexuellen zulässt ? Dalje , ali boste brez odlašanja in odločno obsodili sprejetje Bahatijevega zakona v Ugandi , ki dovoljuje usmrtitve homoseksualcev ?
zulässt	(in ca. 18% aller Fälle)	dopušča Die Tatsache , dass das Europäische Parlament zulässt , dass diese unglückliche Praxis beibehalten wird , wird den Unternehmen und Lobbys Tür und Tor öffnen , einen starken Einfluss auf die politischen Parteien und die europäischen Stiftungen auszuüben , indem sie ihnen eine finanzielle Unterstützung zukommen lassen . Dejstvo , da Evropski parlament dopušča nadaljevanje te prakse , bo podjetjem in lobističnim organizacijam omogočilo , da z zagotavljanjem finančne podpore močno vplivajo na politične stranke in evropske fundacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zulässt	(in ca. 28% aller Fälle)	permite Darf ich anmerken , dass die Bestimmung zu den nationalen Mitgliedern Vertreter zulässt ? Quiero comentar que la disposición sobre los representantes nacionales permite que haya sustitutos .

Häufigkeit

Das Wort zulässt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 23600. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.40 mal vor.

⋮
23595.	Lucie
23596.	Frömmigkeit
23597.	Zeitzeugen
23598.	Beauftragter
23599.	Zappa
23600.	zulässt
23601.	vererbt
23602.	aufgeklärt
23603.	Äußere
23604.	mehrjährige
23605.	Bürgerschule
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zulässt . Die
nicht zulässt
zulässt und
es zulässt
dies zulässt
zulässt , dass
Schluss zulässt , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʦuːˌlɛst

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

zu-lässt

In diesem Wort enthaltene Wörter

zu lässt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	Rückschlüsse Weichen steile keinen Geschwindigkeiten	Anordnung keinen ununterbrochenen Einsatz über Weichen und Kreuzungen zulässt . Das Schiffshebewerk am Krasnojarsker Stausee kann man , wenn einerseits eine Engstelle keine zweigleisige Streckenführung zulässt , man aber andererseits den Einbau von Weichen umgehen können , der abschnittsweise keine hohen Geschwindigkeiten zulässt . Die Nantenbacher Kurve führt durch vier Tunnel Wiederinbetriebnahme erst nach einer Entriegelung bzw . Quittierung zulässt . Züge der Eisenbahn sind mit einer Druckluftbremse
Mathematik	wenn Wetter Signal das es	ist folglich , dass das Wetter bestimmte Mindestsichtweiten zulässt und der Pilot keine Wolken durchfliegt , so gefahren werden kann , wenn es der Wellengang zulässt . Kanska ( vielleicht ) wird dann aber geöffnet ist , wenn immer das Wetter es zulässt . Das Fahren mit Motorbooten ist beschränkt und insgesamt 500 m entlang , was den Schluss zulässt , dass man in Rode mit etwa 17
Mathematik	Spielsituation Steller soweit überschneidet wenn	in dessen Bereich der Gang eine aufrechte Begehung zulässt . Typ D weist Kammern auf , die je nach Druck verschiedene Strichstärken in jede Richtung zulässt , geprägt . Durch ihre hohen Strichstärkenunterschiede , ) schrittweise so weit wie die Stabilität es zulässt , steigert . Es ist empfehlenswert die Energiesparfeatures der Zugangsseite , die zumeist keine mittige Lücke zulässt . Ob eine geringe Anzahl von Kammern gar
Mathematik	CORPUSxMATH nichtidentischen Primkörper Schiefkörper wenn	ist , wenn man singuläre Punkte der Metrik zulässt ) , z.B. das Verhalten von Geodäten darauf , das heißt selbst nur noch triviale Überlagerungen zulässt . Da die Matrixgruppe CORPUSxMATH eine Darstellung vom , wenn man ungerade Wurzeln aus negativen Zahlen zulässt - siehe unten ) . Für eine beliebige Quantifizierung über alle Teilmengen ( CORPUSxMATH etc. ) zulässt , so fällt die so entstehende Hierarchie ab
Philosophie	Interpretationen Rückschlüsse was Realismus keine	der weder Platz für Zwischentöne noch für Dialoge zulässt . Zudem hat sich die offizielle Ideologie in sondern das System reflektiert , das solche Missstände zulässt . " Auszüge aus dem Buch wurden Anfang diese Sprache ihrer Meinung nach eine größere Emotionalität zulässt . Neben eigenen Stücken sang sie Lieder anderer seine körperliche und geistige Tagesform diese Begehungsart auch zulässt . Von Wolfgang Güllich ist beispielsweise bekannt ,
Philosophie	Rückschlüsse Rückschluss keine genauere Definition	hinweg , die auf einen Blick Aussagen darüber zulässt , inwieweit in einer bestimmten Abteilung zu einem Rückschluss auf die durch die Prüfung festzustellenden Fähigkeiten zulässt . Der Prüfer hat schließlich einen gewissen , wissenschaftliches Konzept , das lediglich ganz zufällig Schlussfolgerungen zulässt , die mit ihren persönlichen Glaubensauffassungen übereinstimmen . den Verpflichtungen Rückschlüsse auf die Zukunftsaussichten des Unternehmens zulässt . Insbesondere gilt als goldene Regel zur Beurteilung
Film	Gott Schluss keine was wenn	Opfer einer grenzenlosen Naivität , mit der er zulässt , dass die Diebinnen leichtes Spiel haben . die Perfektion hasst , da Perfektion keine Verbesserung zulässt . Er ist der Kommandant der 13 . dass er seine Gefühle , Impulse und Eindrücke zulässt und akzeptiert , aber nicht , dass er , alles zu tun , was das Gesetz zulässt . Beiden ist bewusst , dass sie sich
Deutschland	keine Sterbehilfe voraussetzt Politik Gesetzes	Politik des Staates zu erringen , voraussetzt oder zulässt oder die Verheimlichung der Strukturen und der Mitgliedschaft kann und wegen ihres unbegrenzten Geltungsanspruchs keine Konkurrenz zulässt Gefahr für die liberalen Individualrechte ( Menschenrechte ) sind , auch wenn das Völkerrecht die Sklaverei zulässt . Gerade in Hinblick auf Sklaven und die ein allgemeines Verbot der Gentechnik im Prinzip nicht zulässt , aber auch die Autonomie der Regionen zu
Deutschland	soweit Grundgesetz ausdrücklich dies wenn	abbedungen haben , wie Art. 6 CISG es zulässt ) ; durch diese Anwendung verwirklicht er die werden , wenn auch die maßgebliche Versorgungsregelung dies zulässt und die beteiligten Versorgungsträger zustimmen ( Abs . ordre public-Vorbehalt nur eine beschränkte Kontrolle ausländischer Entscheidungen zulässt und die erststaatlichen Rechtsbehelfe ggf . Vorrang haben der die freie Gestaltung der Rechtsbeziehungen unter Privaten zulässt . Das Gesetz sieht jedoch für manche Willenserklärungen
Spiel	dies es sofern soweit wenn	zu dürfen . Seitdem es die Wasserqualität wieder zulässt , kümmern sich verschiedene regionale Angelsportvereine um den sind , bei denen es der Arbeitsablauf nicht zulässt , sich zeitweise zu setzen . In der sondern ein halbdurchsichtiges Logo , das genug Bildveränderung zulässt , oder es wird beim Wechsel zur Werbung jedoch eine Stärke gewählt , die einen Schichtdienst zulässt . Im rein militärischen Umfeld gibt es beispielsweise
Programmiersprache	sofern Programmierung TIF-Format Schnittstelle TiB	Pfades gefunden werden , die die kleinsten Datenpakete zulässt . Dazu wird ein IPv4-Paket versendet , bei der Geschwindigkeit heruntergeladen werden , die der Proxy zulässt . Diese ist im Regelfall nur durch die soweit der Provider des Angerufenen die externe SIP-Anfrage zulässt . Die meisten Anbieter von SIP-Adressen ermöglichen die genannten UMDs gespeichert sind , was große Datenmengen zulässt , und somit das Abspielen von Filmen ähnlich
Physik	kann Spannungsfestigkeit Implantat Porosität es	Schicht , die keine Verbindung zwischen den Bauteilen zulässt . Im Idealfall gleitet der Estrich zum Beispiel auf die Dicke der Farbschicht auf dem Bedruckstoff zulässt , misst ein Spektralphotometer durch das Beleuchten der eine Profilform aufweisen , die einen höheren Anstellwinkel zulässt . Der Grad der Formänderung der einzelnen Zwischenrippen soweit die gewünschte Spannungsfestigkeit des späteren Kondensators es zulässt , in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien
Provinz	Klima Vegetation Landwirtschaft Untergrund Bodenschicht	finden sich , wo das Klima keinen Baumwuchs zulässt , insbesondere bei zu geringen Niederschlägen ( Steppen , das keine Konvektion und somit keinen Niederschlag zulässt . Die Auswirkung sind ausgedehnte Wüstenregionen an den weist ein mildes Klima auf , das Weinbau zulässt . Der Fluss selbst ist bei Kajakfahrern beliebt die eine natürliche Waldentwicklung und - dynamik kaum zulässt . Auch Phototourismus trägt zu einem Rückgang der
New York	Schluss City dass auch nur	den bisherigen Standorten ein wissenschaftliches Arbeiten nicht mehr zulässt . Es war das erste Observatorium von insgesamt im Rahmen der Verbreiterung der Knospe auch Polydaktylieformen zulässt . Das jüngste Modell stammt vom Department of patentiertes Prüfgerät , das eine Kugelform-Abtastung in Sekundenabstand zulässt , derzeit weltweit an Fußballhersteller . Schon seit über den Verlag lieferbar , was den Schluss zulässt , das ein professionelles Verlagswesen derzeit nicht möglich
Schiff	km/h Geschwindigkeiten höhere 160 Spitzenleistung	eine eingeschränkte Tragfähigkeit hat , welche Doppeltraktionen nicht zulässt . Deswegen werden bei Zügen , die zwei , die bei Langsamfahrten eine Abschaltung einzelner Dieselmotoren zulässt , können pro Zug und Kilometer bis zu werden , solange es die Bauart des Wagens zulässt . Große Unterschiede zwischen den Achslasten eines Wagens Fahrdrahtspannung auf die für die Motoren geeignete Spannung zulässt , kann eine deutlich höhere Fahrdrahtspannung gewählt werden
Medizin	Rückschlüsse Fixation Welpen Patienten dies	möglich , so der Zustand des Patienten dies zulässt . Hierbei helfen komplexe Bewegungsanalysen , Doppelbildschemata und , die Rückschlüsse auf den Risikofaktor des Beteiligten zulässt . Diese bedeuten im Einzelnen : geringes Risiko zu bevorzugen . Wenn es die klinische Situation zulässt , ist daher ein Versuch der Zertrümmerung und Risikoabschätzung verwendet , der möglicherweise eine bessere Risikostratifizierung zulässt , indem er Personen mit niedrigem Risiko besser
Irland	Verfassungsänderungen Zweidrittelmehrheit Wiederwahl Verfassung keine	nur Parteien , nicht aber Parteiverbindungen zur Wahl zulässt . Daher trat formal nur die NPD an ist . Nachdem Großbritannien 1960 eine beschränkte Selbstregierung zulässt , erringt die TANU bei den Wahlen einen Rechte des Königs bestätigt und weiterhin keine Parteien zulässt . Der König ist das Oberhaupt von Exekutive Lateinamerika verzichtet und politische Reformen im eigenen Land zulässt . Castro lehnte erwartungsgemäß entschieden ab . Seit
Adelsgeschlecht	Hallenburg Blick 1111 Rückschlüsse Schluss	einen Blick ins Innere mit der reichen Ausstattung zulässt . \| Nummer =D -4 -78 -176 -97 Garten nach Süden den Blick auf die Ostseebucht zulässt . Der Gartenbereich vor dem Schlossgebäude wird durch als Aussichtsturm den Blick über die parkartige Umgebung zulässt . Die wandfeste Innenausstattung mit Vertäfelungen und Deckengemälden getrennt , der den Blick auf das Kellergeschoss zulässt . Mit dem Gartenparterre ist das Schloss über
Arzt	wenn Gesundheitszustand es Patienten Arzt	wenn bzw . wie der Vereinskassenstand eine Auszahlung zulässt . In einigen Fällen kaufen die Vereine Rückdeckung , sofern die finanzielle Lage der Gesellschaft dies zulässt “ . Daher verkaufte die DLH formell alle . Da es das Passrecht fast aller Staaten zulässt , aus berechtigten Gründen vorläufig oder dauerhaft Pässe Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken “ unter bestimmten Auflagen zulässt . Diese haben nicht viel mit den großen
Titularbistum	Kultvereinigungen nachdrücklich Am Staat französische	der Vorzug zu geben , die eine Refertilisierung zulässt . Im Jahre 2004 wurden in der Bundesrepublik , welche alle Veranstaltungen außer der Formel 1 zulässt . Zu Beginn des Jahres 2008 wurde auch Breitensport und unterstützt , soweit es seine Zeit zulässt die 3 . Mannschaft . Am 13 . kam eine Zoomfunktion hinzu , welche zwei Zoomeinstellungen zulässt . Am 24 . Oktober 2007 wurde die