Fette

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fette	(in ca. 73% aller Fälle)	fedtstoffer Es ist klar , daß das , was man als Verbraucher in einigen Mitgliedsländern immer Schokolade genannt hat , auch weiterhin diese Bezeichnung haben muß , und daß man durch Kennzeichnung darauf hinweisen muß , welche pflanzliche Fette benutzt worden sind . Det bør være oplagt , at det , som man som forbruger i nogle medlemslande altid har kaldt chokolade , fortsat må gå under denne betegnelse , og at man gennem mærkning skal oplyse om , hvilke vegetabilske fedtstoffer man anvender .
Fette	(in ca. 17% aller Fälle)	vegetabilske fedtstoffer
pflanzliche Fette	(in ca. 73% aller Fälle)	vegetabilske fedtstoffer
GMO für Fette	(in ca. 93% aller Fälle)	Fælles markedsordning for fedtstoffer
Andere Fette zulassen	(in ca. 78% aller Fälle)	Tillade andre love
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tillade andre love ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fette	(in ca. 70% aller Fälle)	fats Ich möchte zur Abstimmung über die Schokoladerichtlinie eine Erklärung abgeben . Mit den zu dieser Richtlinie eingebrachten Änderungsanträgen haben wir versucht , den Verbraucher besser zu schützen , der wissen will , ob ihm nun echte Schokolade angeboten wird oder ein Erzeugnis , das statt Kakaobutter auch Fette anderen Ursprungs enthält . Madam President , by tabling amendments to the chocolate directive , we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which , instead of cocoa butter , also contains fats of another origin .
Fette	(in ca. 16% aller Fälle)	vegetable fats
Fette	(in ca. 6% aller Fälle)	vegetable Die Festlegung eines Grenzwertes von 5 % zur Verwendung sonstiger pflanzlicher Fette - d. h. keine Kakaobutter - in der Schokoladenherstellung ist ein gefährlicher Präzedenzfall , da dies über kurz oder lang dazu führen kann , daß diese Fette nicht nur mit einem höheren als dem jetzt festgelegten Anteil verwendet werden könnten , sondern in Zukunft auch der Herstellung von Schokolade mit einer anderen Fettart , ja sogar mit Fettarten , die durch genetische Modifikation erhalten wurden , Tür und Tor öffnet . At the same time , allowing up to 5 % vegetable fats other than cocoa butter to be used in chocolate production sets a dangerous precedent , given that , in the long term , it may lead not just to the use of a higher percentage of these fats than set at present , but it may also open the way to chocolate being produced with other kinds of fat in future , including even genetically modified fats .
GMO für Fette	(in ca. 100% aller Fälle)	Market in oils and fat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fette	(in ca. 27% aller Fälle)	kasvirasvojen Man kann mit dem gleichen Recht sagen , daß arme Länder betroffen sind , wenn man die Anwendung pflanzlicher Fette verbietet . Yhtä suuressa määrin on puhe siitä , että on olemassa köyhiä maita , jotka tulevat kärsimään , mikäli kasvirasvojen käyttö kielletään .
für Fette	(in ca. 80% aller Fälle)	Rasva-alan YMJ
pflanzliche Fette	(in ca. 78% aller Fälle)	kasvirasvoja
GMO für Fette	(in ca. 100% aller Fälle)	Rasva-alan YMJ
Andere Fette zulassen	(in ca. 79% aller Fälle)	Hyväksytäänkö sitten muita rasvoja
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyväksytäänkö sitten muita rasvoja ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fette	(in ca. 47% aller Fälle)	graisses Wir haben vorgeschlagen , daß etikettiert wird , so daß jeder Verbraucher die völlig freie Entscheidung treffen kann , will er eine Schokolade kaufen , die nur Bestandteile der Kakaobohne enthält , oder akzeptiert er auch , daß andere pflanzliche Fette verwendet werden . Nous avons proposé l'étiquetage afin que chaque consommateur puisse décider en toute liberté s ' il voulait acheter ou non du chocolat qui ne contenait que partiellement des fèves de cacao ou s ' il acceptait que d'autres graisses végétales soient utilisées .
Fette	(in ca. 13% aller Fälle)	matières grasses végétales
Fette	(in ca. 9% aller Fälle)	grasses végétales
GMO für Fette	(in ca. 86% aller Fälle)	OCM des matières grasses
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Autoriser d' autres lois ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fette	(in ca. 28% aller Fälle)	λίπη Kernstück des Richtlinienvorschlags , mit dem wir uns heute befassen , ist Artikel 2 , nach dem es den Mitgliedstaaten freigestellt ist , die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter in Schokoladeerzeugnissen zuzulassen . Το στοιχείο που χαρακτηρίζει την πρόταση βρίσκεται στο άρθρο 2 της οδηγίας που συζητάμε σήμερα , σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προσθέσουν φυτικά λίπη διαφορετικά από το βούτυρο του κακάου .
Fette	(in ca. 10% aller Fälle)	φυτικά λίπη
pflanzliche Fette	(in ca. 42% aller Fälle)	φυτικά λίπη
GMO für Fette	(in ca. 96% aller Fälle)	ΚΟΑ των λιπαρών ουσιών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fette	(in ca. 45% aller Fälle)	grassi Der Standpunkt beantwortet darüber hinaus die Fragen der besorgten Verbraucher , der kakaoerzeugenden Länder sowie der Länder , die Schokolade , mit oder ohne pflanzliche Fette , produzieren . La posizione comune dà inoltre risposta agli interrogativi e alle preoccupazioni di consumatori , paesi produttori di cacao e paesi produttori di cioccolato , con o senza grassi vegetali .
Fette	(in ca. 10% aller Fälle)	vegetali Unser Parlament hatte rechtzeitig in erster Lesung auf Initiative von Herrn Lannoye einen Änderungsantrag verabschiedet , der besagt , daß auf der Vorderseite des Produkts ein deutlich lesbarer Hinweis aufgedruckt sein muß , aus dem das Vorhandensein anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter hervorgeht . Il Parlamento aveva opportunamente adottato in prima lettura , su iniziativa dell ' onorevole Lannoye , un emendamento che prevedeva l'obbligo di riportare , sul lato anteriore del prodotto , una dicitura chiaramente leggibile per indicare la presenza di materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao .
Fette	(in ca. 10% aller Fälle)	grassi vegetali
Fette	(in ca. 10% aller Fälle)	materie grasse vegetali
Fette	(in ca. 6% aller Fälle)	grasse Unser Parlament hatte rechtzeitig in erster Lesung auf Initiative von Herrn Lannoye einen Änderungsantrag verabschiedet , der besagt , daß auf der Vorderseite des Produkts ein deutlich lesbarer Hinweis aufgedruckt sein muß , aus dem das Vorhandensein anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter hervorgeht . Il Parlamento aveva opportunamente adottato in prima lettura , su iniziativa dell ' onorevole Lannoye , un emendamento che prevedeva l'obbligo di riportare , sul lato anteriore del prodotto , una dicitura chiaramente leggibile per indicare la presenza di materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao .
pflanzliche Fette	(in ca. 92% aller Fälle)	grassi vegetali
GMO für Fette	(in ca. 87% aller Fälle)	OCM nel settore dei grassi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fette	(in ca. 31% aller Fälle)	plantaardige vetstoffen
Fette	(in ca. 26% aller Fälle)	vetten Und die Beweislast in Qualitätsfragen obliegt paradoxerweise den Herstellern von echter Schokolade , denen es - zu ihrer großen Beruhigung - nicht untersagt wird , auf der Verpackung anzugeben , daß sie keine anderen pflanzlichen Fette als Kakaobutter hinzugefügt haben !!! En wat de kwaliteit aangaat , wordt de bewijslast gek genoeg omgekeerd : het zal de ambachtelijke chocolatier een hele troost zijn dat hij op het etiket mag vermelden dat er aan het product geen andere plantaardige vetten dan cacaoboter zijn toegevoegd !!!
Fette	(in ca. 21% aller Fälle)	vetstoffen Zweitens : die Menge dieser pflanzlichen Fette muß sich genau messen lassen , doch das ist nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht möglich . Een tweede voorwaarde is dat de kwaliteit van die plantaardige vetstoffen nauwkeurig moet kunnen worden gemeten , wat de wetenschap op dit ogenblik niet kan. .
Fette	(in ca. 8% aller Fälle)	plantaardige vetten
pflanzliche Fette	(in ca. 54% aller Fälle)	plantaardige vetten
GMO für Fette	(in ca. 98% aller Fälle)	GMO oliën en vetten
Andere Fette zulassen	(in ca. 77% aller Fälle)	Andere wetten toestaan
Fette als Kakaobutter	(in ca. 42% aller Fälle)	andere plantaardige vetten dan cacaoboter
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Andere wetten toestaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fette	(in ca. 54% aller Fälle)	gorduras In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
Fette	(in ca. 21% aller Fälle)	gorduras vegetais
Fette	(in ca. 8% aller Fälle)	cacau In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
für Fette	(in ca. 67% aller Fälle)	no sector das matérias gordas
pflanzliche Fette	(in ca. 48% aller Fälle)	gorduras vegetais
Andere Fette zulassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permitir outras gorduras
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Permitir outras gorduras ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fette	(in ca. 57% aller Fälle)	fetter Einerseits werden dadurch andere tropische Fette wie z. B. Sheabutter benachteiligt , was eine Reihe von Länder treffen würde . Dels kommer ju andra tropiska fetter t.ex . sheasmör att missgynnas , vilket kommer att drabba vissa länder .
Fette	(in ca. 14% aller Fälle)	vegetabiliska fetter
Fette	(in ca. 7% aller Fälle)	vegetabiliska Die Festlegung eines Grenzwertes von 5 % zur Verwendung sonstiger pflanzlicher Fette - d. h. keine Kakaobutter - in der Schokoladenherstellung ist ein gefährlicher Präzedenzfall , da dies über kurz oder lang dazu führen kann , daß diese Fette nicht nur mit einem höheren als dem jetzt festgelegten Anteil verwendet werden könnten , sondern in Zukunft auch der Herstellung von Schokolade mit einer anderen Fettart , ja sogar mit Fettarten , die durch genetische Modifikation erhalten wurden , Tür und Tor öffnet . Emellertid utgör fastställandet av en gräns på fem procent för andra vegetabiliska fetter - ej kakaosmör - av chokladtillverkning av ännu en prejudicerande fara då det på sikt kan leda till , inte bara ett användande högre procent än vad som nu har beslutats , utan kan också öppna portarna i framtiden för en tillverkning av choklad med andra fettyper , inklusive , och inom gränsen , genetiskt modifierade fetter .
Fette	(in ca. 4% aller Fälle)	andra vegetabiliska fetter
Fette	(in ca. 4% aller Fälle)	andra vegetabiliska
pflanzliche Fette	(in ca. 33% aller Fälle)	vegetabiliska fetter
pflanzliche Fette	(in ca. 27% aller Fälle)	vegetabiliskt fett
Andere Fette zulassen	(in ca. 81% aller Fälle)	Tillåta andra lagar
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tillåta andra lagar ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fette	(in ca. 80% aller Fälle)	tuky Eine ähnliche Politik mit selbstfinanzierten Fonds wäre wünschenswert , um die Öffentlichkeit über Gesundheitsthemen im Zusammenhang mit anderen Produkten wie Fleisch und Fette zu unterrichten . Podobná politika samofinancovacích fondov určených na zvyšovanie informovanosti verejnosti o otázkach zdravia by sa mala vzťahovať aj na iné výrobky , napríklad na mäso a tuky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fette	(in ca. 100% aller Fälle)	maščobe Eine ähnliche Politik mit selbstfinanzierten Fonds wäre wünschenswert , um die Öffentlichkeit über Gesundheitsthemen im Zusammenhang mit anderen Produkten wie Fleisch und Fette zu unterrichten . Obstajati bi morala podobna politika s samofinanciranimi sredstvi za obveščanje javnosti o zdravstvenih zadevah , povezanih z ostalimi proizvodi , kot so mleko in maščobe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fette	(in ca. 45% aller Fälle)	grasas Wenn es nun doch zu einer Harmonisierung kommen soll , wozu sich der Ministerrat anscheinend entschlossen hat , halte ich es für besser , bis zu fünf Prozent andere pflanzliche Fette als Inhaltsstoff anstelle von Kakaobutter zuzulassen . Si se va a armonizar , parece que el Consejo de Ministros se ha decidido a ello , es mejor permitir un contenido de hasta cinco por ciento de las grasas vegetales diferentes de la manteca de cacao .
Fette	(in ca. 18% aller Fälle)	grasas vegetales
Fette	(in ca. 13% aller Fälle)	materias grasas
Fette	(in ca. 6% aller Fälle)	materias grasas vegetales
Andere Fette zulassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretenden autorizar otras materias grasas
GMO für Fette	(in ca. 88% aller Fälle)	OCM de las materias grasas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fette	(in ca. 100% aller Fälle)	tuky Sowohl das Ampelsystem als auch das Modell der Nährwertprofile lassen die Tatsache außer Acht , dass der menschliche Körper auch diese viel geschmähten Fette sowie Zucker und Salz braucht , um einwandfrei zu funktionieren . Systém výstražných světel i systém nutričních profilů přehlíží skutečnost , že lidské tělo ke svému správnému fungování potřebuje i tyto tak proklínané tuky , cukr a sůl .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen