voller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
voller	(in ca. 25% aller Fälle)	пълно Herr Präsident , die Wirtschaftskrise ist keine vorübergehende Krankheit , von der sich die EU-Mitglieder schnell erholen , um zu voller wirtschaftlicher Gesundheit zu gelangen . ( EN ) Г-н председател , икономическата криза не е временно заболяване , от което членовете на ЕС скоро ще се възстановят до пълно икономическо здраве .
voller Widersprüche .	(in ca. 44% aller Fälle)	с противоречия .
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	Докладът е пълен с противоречия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
voller	(in ca. 26% aller Fälle)	fuld Daraus folgt sowohl prinzipiell als auch praktisch , daß der Kampf gegen den Terrorismus innerhalb des Gesetzes und unter voller Achtung der Menschenrechte fortgeführt werden muß . Heraf følger , både i princippet og i praksis , at kampen mod terrorisme skal føres inden for loven og med fuld respekt for menneskerettighederne .
voller	(in ca. 7% aller Fälle)	fyldt med
voller	(in ca. 6% aller Fälle)	fyldt Je nachdem , wie Sie die Sache vorangetrieben haben und die Schäden an der Brücke behoben werden , können Sie sich dann dieses Baudenkmal , die Festung , anschauen , aber auch ganz Monemvasia , denn die ganze Stadt ist eine historische Stätte voller Denkmäler , voller Geschichte , voller Erinnerungen und Kultur . Selvfølgelig alt efter i hvor høj grad De har fremskyndet spørgsmålet , og skaderne på broen er blevet genoprettet , vil De kunne tage ned at se såvel dette monument af en borg som resten af Monemvasia , for hele byen er et historisk sted fyldt med monumenter , med historie , med minder , med kultur .
voller	(in ca. 6% aller Fälle)	fuld af
mit voller	(in ca. 100% aller Fälle)	med fuld

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
voller	(in ca. 37% aller Fälle)	full Ich möchte mit voller Verantwortung feststellen , dass ein Scheitern der Demokratie in der Republik Moldau bei den bevorstehenden Wahlen in geringerem Umfang auch das Scheitern der Politik der EU in diesem Land augenfällig machen wird . I wish to state with full responsibility that a failure for democracy in the Republic of Moldova at the forthcoming elections will also mark , to a small extent , a failure for the EU 's policy in this country .
voller	(in ca. 17% aller Fälle)	full of
voller Stolz	(in ca. 100% aller Fälle)	proudly
mit voller	(in ca. 71% aller Fälle)	with full
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	This story is paradoxical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
voller	(in ca. 54% aller Fälle)	täis Die uns hier vorliegenden Dokumente sind so voller technischer Details , dass der Eindruck entstehen könnte , wir seien alle Experten auf diesem Gebiet . Meie ees olevad dokumendid on nii täis tehnilisi üksikasju , et võib jääda mulje , nagu oleksime kõik selles asjas spetsialistid .
voller Widersprüche	(in ca. 79% aller Fälle)	täis vastuolusid
voller Bezahlung	(in ca. 60% aller Fälle)	täielikult tasustatava
Ein voller Erfolg also	(in ca. 76% aller Fälle)	See on kõikjal hea uudis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
voller	(in ca. 37% aller Fälle)	täynnä Man fühlt sich da wie vor einer Wand voller Aktenordner . Siellä tuntee olevansa kuin mappeja täynnä olevan seinän edessä .
voller	(in ca. 6% aller Fälle)	on täynnä
voller	(in ca. 4% aller Fälle)	täysin Deshalb teile ich voller Überzeugung den Vorschlag zur Einsetzung eines einzigen Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr , durch den die nationalen Ausschüsse ersetzt werden . Tämän vuoksi kannatan täysin ehdotusta yhden sellaisen meriturvallisuutta käsittelevän komitean perustamiseksi , joka korvaisi kansalliset komiteat .
voller Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	täydellä tuella
voller Bezahlung	(in ca. 75% aller Fälle)	täysi palkka
voller Widersprüche	(in ca. 71% aller Fälle)	täynnä ristiriitaisuuksia
voller Überzeugung	(in ca. 55% aller Fälle)	vakuuttuneena
Ein voller Erfolg also	(in ca. 75% aller Fälle)	Se on hyvä uutinen kaikille
Wir erwarten diese voller Ungeduld	(in ca. 100% aller Fälle)	Odotamme sitä kärsimättöminä
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarina on paradoksaalinen
Georgien ist auch voller Probleme	(in ca. 92% aller Fälle)	Georgiassa on myös paljon ongelmia
SOKRATES ist ein voller Erfolg	(in ca. 87% aller Fälle)	SOKRATES-ohjelma oli menestys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
voller Überzeugung	(in ca. 80% aller Fälle)	avec conviction

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
voller	(in ca. 11% aller Fälle)	πλήρη Wenn dies zu voller Sicherheit führt , wird es akzeptiert werden , aber die Bürger stellen die Art , wie damit umgegangen wird , in Frage - Verbesserungen sind wahrscheinlich möglich . Εάν αυτό επιφέρει πλήρη ασφάλεια , θα γίνει δεκτό , αλλά οι πολίτες αμφιβάλλουν για τον τρόπο με τον οποίο γίνεται ο χειρισμός - βελτιώσεις είναι ίσως δυνατές .
Ein voller Erfolg also	(in ca. 50% aller Fälle)	Πρόκειται γενικά για καλά νέα
Wir erwarten diese voller Ungeduld	(in ca. 100% aller Fälle)	Την αναμένουμε με ανυπομονησία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
voller	(in ca. 14% aller Fälle)	piena Bei der Verwaltung des Fonds müssen wir bedenken , dass die gemeinsame Agrarpolitik voller Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten ist . Nella gestione il fondo dobbiamo ricordare che la politica agricola comune è piena di ingiustizie e disuguaglianze .
voller	(in ca. 9% aller Fälle)	pieno Daher begrüße ich die an die Adresse der Mitgliedstaaten gerichteten Vorschläge des Berichterstatters , die Rechte des Bürgers zu erweitern und zu konsolidieren ; allerdings muß darüber nachgedacht werden , wie die verschiedenen Institutionen verständlicher gemacht werden können , damit jeder Europäer seine Bürgerschaft voll berechtigt und in voller Kenntnis der Sache ausüben kann . Inoltre , pur rallegrandomi delle proposte presentate dal relatore nei confronti degli Stati membri , per ampliare e rafforzare i diritti del cittadino , è necessario riflettere in vista di una maggiore trasparenza delle diverse istituzioni , affinché ogni europeo possa esercitare , in pieno diritto e con vera cognizione di causa , la propria cittadinanza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
voller Widersprüche	(in ca. 43% aller Fälle)	aibprieštaravimų
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiame pranešime aibprieštaravimų
Ein voller Erfolg also .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tai puiki naujiena visiems .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
voller	(in ca. 25% aller Fälle)	vol Oberflächlich betrachtet , sieht es gut aus , jedoch ist es voller Schlupflöcher , vager Definitionen und Ausnahmeregelungen , wenn es beispielsweise um Zweckbegrenzung oder den Zeitraum für die Datenspeicherung geht , der bis zu 15 Jahre und vielleicht noch länger betragen kann , und rückwirkend angewandt wird . Het ziet er dus op het eerste oog deugdelijk uit , maar het zit vol mazen , open definities en uitzonderingen . Bijvoorbeeld met betrekking tot de beperking ten aanzien van het gebruik van de gegevens , of de bewaartermijnen , die nu verhoogd worden tot vijftien jaar of zelfs meer , en dat zal met terugwerkende kracht worden toegepast .
voller	(in ca. 7% aller Fälle)	volledige Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung müssen stets unter voller Achtung der Grundrechte erfolgen und die EU muss in dieser Hinsicht vorbildlich sein . Maatregelen tegen terrorisme moeten altijd worden genomen met volledige inachtneming van de grondrechten , en de EU moet zich in dit opzicht voorbeeldig gedragen .
voller	(in ca. 5% aller Fälle)	met volledige
voller Überzeugung	(in ca. 65% aller Fälle)	volle overtuiging
voller Stolz	(in ca. 43% aller Fälle)	vol trots
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit verslag zit vol tegenstrijdigheden
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 96% aller Fälle)	De geschiedenis zit vol paradoxen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
voller	(in ca. 14% aller Fälle)	pełnym Der Grundgedanke dieser Charta ist die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten unter voller Anwendung des Subsidiaritätsprinzips , wobei zu berücksichtigen ist , dass bestimmte Maßnahmen im Bereich des Verbraucherschutzes in den einzelnen Mitgliedstaaten zu unterschiedlichen Ergebnissen führen können . Karta owa ma być oparta na idei współdziałania państw członkowskich z pełnym zastosowaniem zasady pomocniczości , biorąc pod uwagę fakt , iż niektóre praktyki z zakresu ochrony konsumentów mogą wywołać różne skutki w różnych państwach członkowskich .
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedmiotowe sprawozdanie pełne jest sprzeczności
ein Vertrag voller Beschönigungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	To traktat eufemizmów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
voller	(in ca. 12% aller Fälle)	pleno Wir müssen jetzt eine gemeinsame Botschaft aussenden , dass wir Albanien als ein Kandidatenland haben wollen , aber dass die politischen Führer auf beiden Seiten die Bereitschaft zeigen müssen , die politischen Probleme unter voller Achtung der Rechtsstaatlichkeit , der Verfassung und auf dem Fundament demokratischer Institutionen zu lösen . O que necessitamos agora é de enviar uma mensagem comum de que queremos que a Albânia seja um país candidato , mas os dirigentes políticos dos dois lados devem mostrar a vontade de resolver os problemas políticos no pleno respeito do Estado de direito e da Constituição e com base nas instituições democráticas .
voller	(in ca. 7% aller Fälle)	cheio Was uns bleibt , ist ein Glas voller Worte und eine Handvoll Nichts . De concreto o que temos é um copo cheio de palavras e uma mão cheia de nada .
Ein voller Erfolg also	(in ca. 76% aller Fälle)	São boas notícias para todos
Wir erwarten diese voller Ungeduld	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos esperá-la impacientemente
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 97% aller Fälle)	A história apresenta paradoxos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
voller	(in ca. 14% aller Fälle)	deplină In voller Anerkennung der Subsidiarität liegt es an jedem Mitgliedstaat , über die tatsächlichen Bedingungen für den sozialen Wohnungsbau zu entscheiden . În conformitate deplină cu principiul subsidiarităţii , ţine de responsabilitatea statelor membre să decidă condiţionalitatea locuinţelor sociale .
voller Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	succes deplin
voller Widersprüche .	(in ca. 52% aller Fälle)	de contradicţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
voller	(in ca. 31% aller Fälle)	full Obwohl ich gegen die Schaffung einer europäischen Polizei , eines wahrhaften europäischen FBI , bin , halte ich es für erforderlich , die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unter voller Achtung der nationalen Souveränitäten im Bereich der Polizei , der Justiz und der Bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität zu verstärken . Även om jag motsätter mig att en EU-polisstyrka – ett verkligt europeiskt FBI – inrättas är det faktiskt nödvändigt att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna . Men detta måste ske med full respekt för den nationella suveräniteten på områdena polis , rättvisa och kamp mot gränsöverskridande organiserad brottslighet .
voller	(in ca. 7% aller Fälle)	fullt Die Länder Mittel - und Osteuropas haben sich unermüdlich dafür eingesetzt , diese künstliche Kluft zu überwinden , damit ihre ursprüngliche Familie erneut integriert und sich Europa wieder zu voller Größe entfalten konnte . Människorna i länderna i Central - och Östeuropa vilade inte förrän de hade övervunnit denna konstgjorda klyfta , med målet att återintegrera sina födelsefamiljer och äntligen ge Europa en möjlighet att fungera fullt ut .
voller	(in ca. 5% aller Fälle)	med full
voller	(in ca. 4% aller Fälle)	full av
in voller	(in ca. 71% aller Fälle)	med full
voller Widersprüche	(in ca. 43% aller Fälle)	motsägelser
voller Widersprüche .	(in ca. 48% aller Fälle)	av motsägelser .
voller Widersprüche .	(in ca. 40% aller Fälle)	av motsägelser
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 97% aller Fälle)	Det finns paradoxer i historien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
voller	(in ca. 13% aller Fälle)	plná Es ist ein Vertrag voller Lügen , der die Stimme der Völker Europas missachtet . Je to zmluva plná klamstiev a pohŕdania hlasom európskych občanov .
voller	(in ca. 10% aller Fälle)	plný In Afrika , einem Kontinent , der voller Vielfalt und vom Krieg zerstört ist , hat sich vieles verändert . V Afrike , na kontinente , ktorý je plný rozmanitosti a poznačený vojnou , sa mnoho vecí zmenilo .
voller	(in ca. 8% aller Fälle)	plné Die Auswirkungen illegaler Einwanderung in Italien , Spanien oder Griechenland - wie sie in Spanien an der südlichen Grenze des Mittelmeers und ebenso auf den Kanarischen Inseln durch die Boote voller verzweifelter Menschen zu sehen sind - sind nicht nur eine spanische oder italienische Angelegenheit . Vplyv nezákonného prisťahovalectva v Taliansku , Španielsku alebo Grécku , zrejmý v Španielsku v súvislosti s južnou hranicou v Stredozemí a rovnako aj na Kanárskych ostrovoch , kam prichádzajú kanoe plné zúfalých ľudí , nie je výsostne španielskou alebo talianskou záležitosťou .
voller Beschönigungen	(in ca. 71% aller Fälle)	eufemizmov
voller Widersprüche	(in ca. 53% aller Fälle)	plná rozporov
voller Widersprüche	(in ca. 18% aller Fälle)	plná protirečení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
voller	(in ca. 33% aller Fälle)	polno In Ungarn führte diese Partei eine Kampagne voller anti-europäischer , rassistischer , homosexualitätsfeindlicher , Roma-feindlicher und fremdenfeindlicher Hetzreden an und betitelte Ungarn in ihren Äußerungen immer wieder als Kolonie der Europäischen Union . Na Madžarskem je ta stranka vodila kampanjo , polno protievropskega , rasističnega , homofobnega , protiromskega in ksenofobnega sovraštva , ter Madžarsko v svojih govorih nenehno opisovala kot kolonijo Evropske unije .
voller Erfolg	(in ca. 91% aller Fälle)	popoln uspeh
voller Widersprüche	(in ca. 52% aller Fälle)	polno protislovij
voller Widersprüche	(in ca. 40% aller Fälle)	protislovij
voller Widersprüche .	(in ca. 43% aller Fälle)	protislovij .
Ein voller Erfolg also	(in ca. 87% aller Fälle)	To so zelo dobre novice
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	To poročilo je polno protislovij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
voller	(in ca. 13% aller Fälle)	pleno Und dies alles bei voller Achtung ihrer religiösen Überzeugungen und ihrer spezifischen kulturellen Merkmale . Y todo ello con pleno respeto a sus creencias religiosas y rasgos culturales específicos .
voller	(in ca. 8% aller Fälle)	lleno Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor , dem es an festen Zusagen fehlt , und zwar vor allem im Bereich des Handels . Lo que tenemos es un plan lleno de palabras cálidas y de buenas intenciones , pero carente de compromisos firmes , en particular , en el tema del comercio .
voller	(in ca. 5% aller Fälle)	lleno de
voller	(in ca. 5% aller Fälle)	respeto Und dies alles bei voller Achtung ihrer religiösen Überzeugungen und ihrer spezifischen kulturellen Merkmale . Y todo ello con pleno respeto a sus creencias religiosas y rasgos culturales específicos .
voller	(in ca. 5% aller Fälle)	llena Der Optimismus von Herrn Brok führt letztendlich zu einem Europa voller ungelöster Probleme , unter anderem deswegen , weil er sämtliche sozialen Fragen dabei ausschließt . El optimismo del Sr. . Brok desemboca en una Europa llena de problemas pendientes , entre otras razones por hacer caso omiso de todas las cuestiones sociales .
Die Geschichte ist voller Widersprüche	(in ca. 95% aller Fälle)	Esta historia presenta algunas paradojas
Georgien ist auch voller Probleme	(in ca. 88% aller Fälle)	Georgia tiene también muchos problemas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
voller	(in ca. 19% aller Fälle)	plné Ich bin gegen das Projekt , den Mutterschaftsurlaub auf 20 Wochen bei voller Bezahlung auszudehnen . Jsem proti zamýšlenému prodloužení mateřské dovolené na 20 týdnů při plné výši platu .
mit voller	(in ca. 83% aller Fälle)	s plnou
voller Widersprüche	(in ca. 53% aller Fälle)	plná rozporů
voller Widersprüche	(in ca. 32% aller Fälle)	rozporů
bei voller Bezahlung	(in ca. 48% aller Fälle)	20 týdnů při plné výši
Ein voller Erfolg also	(in ca. 83% aller Fälle)	Jsou to samé dobré zprávy
Dieser Bericht ist voller Widersprüche	(in ca. 59% aller Fälle)	Tato je zpráva plná rozporů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
voller	(in ca. 20% aller Fälle)	tele Meiner Ansicht nach wäre eine größere politische Beteiligung der Grünen an den Institutionen der Kanarischen Inseln vorteilhaft , doch mit solchen Initiativen voller Demagogie und falschen Anschuldigungen , das möchte ich dem Abgeordneten , der die Änderungsanträge eingereicht hat , sagen , gehen Sie sicherlich in die falsche Richtung und werden auf den Kanarischen Inseln immer weniger politische und soziale Unterstützung finden . Azt hiszem , jó lenne , ha a zöldek nagyobb politikai jelenléttel rendelkeznének a Kanári-szigetek intézményeiben , ugyanakkor ilyen kezdeményezésekkel , amelyek tele vannak demagóg kijelentésekkel és hamis vádakkal , higgyék el , legszívesebben azt mondanám a módosításokat benyújtó tagnak , hogy rossz irányba indultak el , és így csak még kevesebb politikai és társadalmi támogatásban lesz részük a Kanári-szigeteken .
voller	(in ca. 17% aller Fälle)	teli Ich sage dies , weil Ihre Worte , denen ich voll und ganz zustimme , mich nicht sicher stimmen oder mir meine Ängste davor nehmen , einen Rat zu sehen , der voller Apathie , voller Zweifel ist , der manchmal sogar Fragen aufwirft , die uns mit Furcht erfüllen . Zum Beispiel , dass unsere Ziele , unsere großen politischen und berechneten Ziele , nicht ratsam , noch nicht einmal möglich sind . Ezt azért mondom , mert az ön által elmondottak - amivel teljes mértékben egyetértek - , nem biztosítanak arról , és nem nyugtatnak meg afelől , hogy nem egy apátiával és kétségekkel teli Tanácsot fogunk látni , amely néha olyan kérdésekkel áll elő , amelyek félelemmel töltenek el bennünket , például , hogy a célkitűzéseink , a nagy politikai , kiszámított célkitűzéseink nem ajánlatosak és még csak nem is lehetségesek .
Ein voller Erfolg also .	(in ca. 100% aller Fälle)	Csupa jó hír !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen