löst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
löst	(in ca. 46% aller Fälle)	решава Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle , was das Problem der Armut nicht löst . По мое мнение , ЕС пропилява ресурсите за контрол върху раждаемостта , което не решава проблема с бедността .
löst	(in ca. 17% aller Fälle)	Отхвърлих schriftlich . - Ich habe den Vorschlag als Ganzes abgelehnt , da ich nicht glaube , dass er die Probleme löst . Отхвърлих предложението като цяло , тъй като не считам , че това е решение на проблемите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
löst	(in ca. 75% aller Fälle)	løser Daher besteht die Gefahr , daß man das eine Problem löst , aber damit ein neues Problem schafft . Derfor er der stor fare for , at man løser et problem , men derved skaber et nyt .
löst nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	løser ikke
löst .	(in ca. 67% aller Fälle)	løser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
löst	(in ca. 20% aller Fälle)	solves Dieses Paket löst alle technischen Fragen ; es bildet einen Kompromiss , der verdeutlicht , dass Europa nicht dazu berufen ist , Rechtsvorschriften zur Ethik zu verabschieden , denn , meine Damen und Herren , wenn die kommenden Jahre durch Revolutionen aller Art gekennzeichnet sein werden , dann ist es an uns , ihnen einen Sinn zu geben , Hoffnung zu wecken und nicht zu zerstören . This package solves all of the technical issues ; it is a compromise that makes it clear that it is not Europe 's role to legislate on ethics , because , ladies and gentlemen , if the next few years are to be characterised by all manner of revolutions , it is up to us to give meaning to them , and to offer hope , not destroy it .
löst	(in ca. 11% aller Fälle)	solve Mit einer Einheitsvariante löst man nicht die Probleme der Einwanderer , und wir dürfen nicht in die Denkfalle tappen , ' mehr Europa ' sei die Lösung . A one-size-fits-all approach can not solve the problems of immigration , and we must not fall into the trap of thinking that ' more Europe ' is the solution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
löst	(in ca. 18% aller Fälle)	lahenda Dies ist alles schön und gut , löst aber die heutigen Probleme nicht . See kõik on väga tore , aga see ei lahenda tänaseid probleeme .
löst	(in ca. 15% aller Fälle)	ei lahenda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
löst	(in ca. 23% aller Fälle)	ratkaise Die Verordnung , die wir erörtern , ist ein Schritt nach vorn , löst aber das Problem nicht . Käsiteltävänämme oleva asetus tuo edistystä , mutta se ei ratkaise ongelmaa .
löst	(in ca. 10% aller Fälle)	ei ratkaise
löst	(in ca. 9% aller Fälle)	ratkaisee In Wahrheit schafft die einheitliche Währung mehr Probleme als sie löst , und das weiß auch jeder . Todellisuudessa yhteinen raha luo enemmän ongelmia kuin mitä se ratkaisee ja olemme kaikki tästä hyvin tietoisia .
löst	(in ca. 6% aller Fälle)	ongelmia schriftlich . - Wir haben den Vorschlag als Ganzes abgelehnt , da wir nicht glauben , dass er die Probleme löst . kirjallinen . - ( EN ) Torjuimme tämän ehdotuksen kokonaisuudessaan , koska emme usko , että sillä ratkaistaan ongelmia .
löst nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	ei ratkaise
Das löst keine Klimaprobleme !	(in ca. 75% aller Fälle)	Se ei ratkaise ilmasto-ongelmia !
Sokrates löst keine grundsätzlichen Probleme	(in ca. 73% aller Fälle)	Sokrates ei ratkaise perusongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
löst	(in ca. 50% aller Fälle)	résout Es löst die Probleme der kurdischen Minderheit auf seinem Territorium nicht . Elle ne résout pas les problèmes de la minorité kurde sur son territoire .
löst	(in ca. 7% aller Fälle)	ne résout
löst	(in ca. 6% aller Fälle)	résolve Die übrigen Mitgliedstaaten sollten dementsprechend das Gleiche für ihre eigenen Delegationen tun und nicht von der Union erwarten , dass sie ein Problem löst , für das sie innerhalb der eigenen Grenzen noch keine Lösung zu finden vermochten . Dies ist jedoch mein ganz persönlicher Standpunkt . Le cas échéant , les autres États membres devraient faire de même pour leurs propres délégations et ne pas attendre de l'Union qu'elle résolve un problème qu'ils ne parviennent pas à régler dans leur propre pays ; toutefois , chers collègues , ceci est un point de vue strictement personnel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
löst	(in ca. 40% aller Fälle)	επιλύει Daher ist die Methode nicht alles , die Methode löst nicht alle Probleme , und ohne politisches Engagement , ohne Verpflichtung , ist die Methode wertlos . Συνεπώς , η μέθοδος δεν είναι το παν , η μέθοδος δεν επιλύει τα πάντα , και χωρίς πολιτική συμμετοχή , χωρίς δέσμευση , η μέθοδος είναι άχρηστη .
löst	(in ca. 21% aller Fälle)	λύνει Die Einrichtung eines Ausschusses für Beschäftigungs - und Arbeitsmarktpolitik löst natürlich nicht die Probleme der Arbeitslosigkeit in Europa . Η σύσταση μιας Επιτροπής για την πολιτική απασχόλησης για την αγορά εργασίας δεν λύνει φυσικά τα προβλήματα της ανεργίας στην Ευρώπη .
löst	(in ca. 6% aller Fälle)	δεν επιλύει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
löst	(in ca. 46% aller Fälle)	risolve Machwerke wie den Kolumbien-Plan zu unterstützen , löst die Konflikte nicht , da er sie nicht an ihrer Wurzel packt , und bringt uns darüber hinaus in die widersprüchliche Lage , Mittel aufzuwenden , um die Auswirkungen eben dieses Plans zu mildern . Appoggiare questo mostruoso Piano Colombia non risolve i conflitti perché non li affronta alla radice , ma anzi ci pone di fronte alla contraddizione di dover usare i fondi per alleviare gli effetti stessi del piano .
löst	(in ca. 7% aller Fälle)	non risolve
löst	(in ca. 4% aller Fälle)	risolverà Mit der Schaffung eines europäischen Polizeiamts jedoch , mit dem die zentralen Befugnisse erweitert werden , löst man nicht die Probleme , die in lokalen Gemeinschaften um Großbritannien herum entstanden sind . Tuttavia , la creazione di un ufficio europeo di polizia che rafforzi il potere centrale non risolverà i problemi che sono emersi in Gran Bretagna presso le comunità locali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
löst	(in ca. 28% aller Fälle)	atrisina Wenn die EU selbst in erster Linie ein neoliberales Projekt ist und der Markt angeblich alles löst , warum sollte Russland sich dann nicht wirtschaftlich verhalten und die Zahlung des ihm vom Schuldner geschuldeten Geldes fordern dürfen ? Ja ES pati ir vispirmām kārtām neoliberāls projekts , kurā tirgus it kā atrisina visu , kāpēc lai Krievijai nebūtu atļauts uzvesties komerciāli un pieprasīt no parādnieka parāda naudas samaksu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
löst	(in ca. 49% aller Fälle)	lost Zweitens , der Vorschlag des Präsidiums löst das Problem nicht , sondern ist eigentlich ein weiterer Weg nach Absurdistan mit auf der Hand liegenden Begünstigungen bestimmter Gruppierungen . Ten tweede , het voorstel van het Bureau lost niets op , maar is eigenlijk de zoveelste weg naar Absurdistan , en het ligt voor de hand dat bepaalde groepen erdoor bevoordeeld worden .
löst	(in ca. 19% aller Fälle)	oplost Es handelt sich hier natürlich um Realpolitik , die erklärt , aber nicht das Problem löst . Het gaat hier inderdaad om een Realpolitik , die het probleem verklaart maar het niet oplost .
löst .	(in ca. 67% aller Fälle)	oplost .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
löst	(in ca. 52% aller Fälle)	rozwiązuje Genau wie bei anderen horizontalen Luftverkehrsabkommen sieht dieses Abkommen eine Benennungsklausel der EU vor , durch die alle Luftfahrtunternehmen der EU das Niederlassungsrecht nutzen können , es behandelt Sicherheitsfragen und die Besteuerung von Flugkraftstoff und löst potenzielle Konflikte mit den Wettbewerbsvorschriften der EU . Podobnie jak w przypadku innych umów dwustronnych , w omawianej umowie przewiduje się klauzulę wyznaczania UE zezwalającą wszystkim przewoźnikom UE na korzystanie z prawa przedsiębiorczości , uwzględnia się kwestie bezpieczeństwa i opodatkowania paliwa lotniczego oraz rozwiązuje się potencjalne sprzeczności z regułami unijnego prawa ochrony konkurencji .
löst	(in ca. 10% aller Fälle)	rozwiąże Die Entscheidung über das Paket aufzuschieben , löst das Problem nicht . Odkładanie decyzji w sprawie pakietu nie rozwiąże niczego .
löst	(in ca. 8% aller Fälle)	nie rozwiąże
löst	(in ca. 7% aller Fälle)	nie rozwiązuje
Es löst	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie rozwiązuje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
löst	(in ca. 51% aller Fälle)	resolve Die Änderung der Regelung der juristischen Personen löst nicht das Problem der legalen Einschränkungen des Vereinigungsrechts und des kürzlich vom Obersten Gerichtshof ratifizierten Stiftungsgesetzes , das den Stiftungen nicht-moslemischer religiöser Minderheiten in der Türkei den Erwerb von Immobilien untersagt . A alteração do regime das pessoas jurídicas não resolve o problema dos entraves legais ao direito de associação nem a questão da lei das fundações , recentemente ratificada pelo Supremo Tribunal , que proíbe a aquisição de bens imóveis às fundações de minorias religiosas não muçulmanas na Turquia .
löst	(in ca. 11% aller Fälle)	não resolve

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
löst	(in ca. 67% aller Fälle)	rezolvă Daher ist die Methode nicht alles , die Methode löst nicht alle Probleme , und ohne politisches Engagement , ohne Verpflichtung , ist die Methode wertlos . Aşadar , metoda aplicată nu înseamnă totul , metoda nu rezolvă totul , iar fără angajamentul politic , fără angajament , metoda nu are nicio valoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
löst	(in ca. 67% aller Fälle)	löser Aber es gibt keine Veranlassung zu glauben , daß diese Technik alle Probleme löst . Men det finns också anledning att inte tro på att denna teknik löser alla problem .
Das löst keine Klimaprobleme !	(in ca. 97% aller Fälle)	Det löser inga klimatproblem !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
löst	(in ca. 35% aller Fälle)	nerieši Nerieši Meiner Meinung nach verschwendet die EU Geldmittel für die Geburtenkontrolle , was das Problem der Armut nicht löst . Myslím si , že Európska únia míňa zbytočne finančné prostriedky na kontrolu pôrodnosti , ktorá chudobu nerieši .
löst	(in ca. 18% aller Fälle)	vyrieši Ihre Beteiligung kann gewährleisten , dass die Strategie die relevanten Anforderungen erfüllt , Probleme löst und zur Entwicklung von Städten und Dörfern sowie der Makroregion als Ganzes beiträgt . Ich účasť môže byť zárukou toho , že stratégia splní príslušné požiadavky , vyrieši problémy a prispeje k rozvoju miest a obcí , ako aj celého makroregiónu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
löst	(in ca. 60% aller Fälle)	rešuje schriftlich . - Wir haben den Vorschlag als Ganzes abgelehnt , da wir nicht glauben , dass er die Probleme löst . v pisni obliki . - Zavrnili smo predlog v celoti , ker ne verjamemo , da rešuje težave .
löst	(in ca. 8% aller Fälle)	Zavrnil schriftlich . - Ich habe den Vorschlag als Ganzes abgelehnt , da ich nicht glaube , dass er die Probleme löst . v pisni obliki . - - Zavrnil sem predlog v celoti , ker ne verjamem , da rešuje težave .
löst	(in ca. 5% aller Fälle)	ne rešuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
löst	(in ca. 42% aller Fälle)	resuelve Es löst nicht alle Probleme , aber es ist ein Schritt nach vorn . No resuelve todos los problemas , pero es un paso adelante .
löst	(in ca. 10% aller Fälle)	no resuelve
löst	(in ca. 8% aller Fälle)	soluciona Dieser Bericht löst nicht alle Probleme , das ist klar , aber mit ihm wird das Fundament gelegt für Glaubwürdigkeit , Zuverlässigkeit und Selbstbewußtsein in Europa . Este informe no soluciona todo , eso está claro , pero sienta las bases para una credibilidad , una fiabilidad y una autoconciencia en Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
löst	(in ca. 45% aller Fälle)	neřeší Neřeší Damit löst man kein einziges Problem . Takový přístup vůbec nic neřeší .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen