Kartelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kartelle	(in ca. 83% aller Fälle)	картелите Besondere Aufmerksamkeit wird Angelegenheiten geschenkt , die Kartelle und Verbraucher betreffen . Особено внимание е отделено на въпроси , свързани с картелите и потребителите .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Картелите не са разумно решение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kartelle	(in ca. 90% aller Fälle)	karteller Unter dieser vollkommen inakzeptablen Situation leiden ein erheblicher Teil der europäischen Bürger , der Reisen innerhalb der Europäischen Union unternimmt , aber auch die kleinen und mittleren Unternehmen , die dem unerträglichen Druck der tour operators ausgesetzt sind , die durch die Schaffung informeller Kartelle mit großen Hotelketten , Fluggesellschaften und anderen Unternehmen , die touristische Dienstleistungen anbieten , die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zur Maximierung ihres Profits immer weiter absenken , was negative Konsequenzen sowohl für die Verbraucher als auch für die in diesem Bereich Beschäftigten hat , die oftmals unter schlimmsten Bedingungen arbeiten müssen , in vollkommen ungeregelten Arbeitsverhältnissen und außerhalb aller Tarifverträge . Denne uacceptable tilstand rammer et stort udsnit af europæiske borgere , der rejser inden for Den Europæiske Union , men også de selv samme små og mellemstore virksomheder , der er ved at kvæles under presset fra de store rejsearrangører , som gennem skjulte karteller med store hotelkæder , luftfartsselskaber og andre turistvirksomheder i profittens navn barberer de ydede tjenester ned til det mindst mulige og især påvirker deres kvalitet negativt , hvilket igen skader såvel slutforbrugerne som arbejdstagerne i sektoren , der beskæftiges under ofte elendige vilkår uden nogen form for organisering af arbejdsmarkedet og kollektive overenskomster .
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurrencepolitik og karteller
Betrifft : Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Konkurrencepolitik og karteller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kartelle	(in ca. 91% aller Fälle)	cartels Wir wissen , dass auch die Ölindustrie über Kartelle verfügt und dass man sich nicht gerade feiner Methoden bedient . We know that the industry also has cartels and that it is not a very gentlemanly business .
Kartelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	cartels and
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Competition policy and cartels
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 96% aller Fälle)	Cartels are not smart .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kartelle	(in ca. 69% aller Fälle)	kartellide Kartellide Besondere Aufmerksamkeit wird Angelegenheiten geschenkt , die Kartelle und Verbraucher betreffen . Erilist tähelepanu on pööratud probleemidele seoses kartellide ja tarbijatega .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Kartellide sõlmimine ei ole arukas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kartelle	(in ca. 23% aller Fälle)	kartelleja Kartelleja Es wurden Kartelle geschaffen , die von den Kommunen nicht mehr kontrolliert werden und die Wasser heute zu höheren Preisen liefern als die Kommunen , die bei der direkten Bewirtschaftung geblieben sind . On luotu kartelleja , joita kunnat eivät enää valvo ja jotka jakelevat nyt vesihuoltopalveluja korkeammilla hinnoilla kuin sellaiset kunnat , jotka käyttävät vielä suoraa hallinnointitapaa .
Kartelle	(in ca. 17% aller Fälle)	kartellit Wir können nicht innerhalb der Europäischen Union eine Gesetzgebung gegen Monopole und Kartelle erlassen und gleichzeitig diese Kartelle und Monopole auf internationaler Ebene erst wieder möglich machen und sie stabilisieren . Me emme voi hyväksyä Euroopan unionin sisällä monopolin ja kartellien vastaista lainsäädäntöä ja samalla mahdollistaa kartellit ja monopolit jälleen kansainvälisellä tasolla ja vakiinnuttaa ne .
Kartelle	(in ca. 14% aller Fälle)	kartellien Wir können nicht innerhalb der Europäischen Union eine Gesetzgebung gegen Monopole und Kartelle erlassen und gleichzeitig diese Kartelle und Monopole auf internationaler Ebene erst wieder möglich machen und sie stabilisieren . Me emme voi hyväksyä Euroopan unionin sisällä monopolin ja kartellien vastaista lainsäädäntöä ja samalla mahdollistaa kartellit ja monopolit jälleen kansainvälisellä tasolla ja vakiinnuttaa ne .
Kartelle	(in ca. 11% aller Fälle)	Kumpia Um welche Kartelle handelt es sich ? Kumpia ne ovat ?
Kartelle	(in ca. 10% aller Fälle)	kartelleihin Das wichtigste Instrument , das uns dabei zur Verfügung steht , ist unsere Befugnis , gegen die in diese Kartelle verwickelten Unternehmen Geldbußen zu verhängen , wenn sie wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken annehmen oder ihre marktbeherrschende Stellung missbrauchen . Tärkein väline , joka meillä on käytettävissämme , on valtamme määrätä sakkoja yrityksille , jotka osallistuvat kartelleihin , omaksuvat rajoittavia kaupallisia menettelyjä tai käyttävät väärin hallitsevaa asemaansa .
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kilpailupolitiikka ja kartellit
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Kartellit eivät ole älykkäitä
Betrifft : Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kilpailupolitiikka ja kartellit
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kartellit eivät ole älykkäitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kartelle	(in ca. 70% aller Fälle)	cartels Es wurden Kartelle geschaffen , die von den Kommunen nicht mehr kontrolliert werden und die Wasser heute zu höheren Preisen liefern als die Kommunen , die bei der direkten Bewirtschaftung geblieben sind . On a créé des cartels que les communes ne contrôlent plus et qui , aujourd ' hui , livrent l'eau à des prix supérieurs à celui qui est pratiqué par les communes , qui restent en gestion directe .
Kartelle	(in ca. 10% aller Fälle)	ententes Tatsache ist doch , dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige , aber verborgene Kosten verursachen . Le fait est que les ententes et autres abus sont aujourd ' hui à l'origine de coûts substantiels , mais cachés .
Kartelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	cartels et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kartelle	(in ca. 65% aller Fälle)	καρτέλ Καρτέλ Zum Schluss ein Wort zur Papierindustrie : Sie sollte ihren bisherigen schlechten Ruf auf dem Gebiet der Umweltverschmutzung aufbessern , und es wäre außerdem wichtig , sich mit den Problemen der Monopole im Papiersektor zu befassen , vor allem im Hinblick auf Kartelle im Recyclingsektor . Τέλος , όσον αφορά τη βιομηχανία χαρτιού : θα πρέπει να ξεκαθαρίσει το βεβαρημένο μητρώο της όσον αφορά τη ρύπανση του περιβάλλοντος και θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε τις δυσκολίες της ύπαρξης μονοπωλίων στον τομέα της χαρτοβιομηχανίας , ιδιαίτερα όσον αφορά τα καρτέλ στον τομέα της ανακύκλωσης .
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολιτική ανταγωνισμού και Καρτέλ
: Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 89% aller Fälle)	: Πολιτική ανταγωνισμού και Καρτέλ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kartelle	(in ca. 76% aller Fälle)	cartelli Dies schließt die Möglichkeit einer Freistellung dieser Kartelle nach Artikel 81 Absatz 3 nicht aus . Ciò non esclude la possibilità che tali cartelli vengano esentati in virtù dell ' articolo 81 , paragrafo 3 .
Kartelle	(in ca. 8% aller Fälle)	i cartelli
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Politica di concorrenza e cartelli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kartelle	(in ca. 39% aller Fälle)	karteļus Ich bin gegen monopolistische Verhaltensweisen , Preisabsprachen und Kartelle , aber dies führt genau zu dem Punkt , auf den der Herr Abgeordnete Wert legte . Es neatbalstu monopolistisku rīcību , cenu noteikšanu un karteļus , taču šī situācija tuvojas tai , ko mēģināja panākt godājamais deputāts .
Kartelle	(in ca. 29% aller Fälle)	karteļiem Darüber hinaus ist der Kampf gegen Kartelle und den Missbrauch von Vormachtstellungen durch Unternehmen fundamental , wenn wir gewährleisten wollen , dass auf dem Binnenmarkt ein Klima des fairen Wettbewerbs überlebt , das es den verschiedenen Vertretern der Wirtschaft erlaubt , von Bedingungen zu profitieren , die der Verfolgung ihrer Aktivitäten zuträglich sind . Turklāt cīņa pret karteļiem un uzņēmumu dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu ir būtiska , ja mēs gribam garantēt godīgas konkurences klimata saglabāšanos iekšējā tirgū , ļaujot dažādiem tautsaimniecības subjektiem gūt labumu no nosacījumiem , kuri veicina to darbību .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Karteļi nav atjautīgs risinājums
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 81% aller Fälle)	Karteļi nav atjautīgs risinājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kartelle	(in ca. 49% aller Fälle)	kartelius Herr Präsident ! Die Berichterstatterin hat auf Kartelle hingewiesen . Pone pirmininke , pranešėja kalbėjo apie kartelius .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Karteliai nėra protinga išeitis
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 83% aller Fälle)	Karteliai nėra protinga išeitis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kartelle	(in ca. 89% aller Fälle)	kartels Besondere Aufmerksamkeit wird Angelegenheiten geschenkt , die Kartelle und Verbraucher betreffen . Er is bijzondere aandacht besteed aan kwesties met betrekking tot kartels en de consumenten .
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Mededingingsbeleid en kartels
Betrifft : Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Mededingingsbeleid en kartels

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kartelle	(in ca. 57% aller Fälle)	karteli Besondere Aufmerksamkeit wird Angelegenheiten geschenkt , die Kartelle und Verbraucher betreffen . Szczególną uwagę zwrócono na kwestie dotyczące karteli i konsumentów .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 98% aller Fälle)	Kartele nie są sprytne
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kartele nie są sprytne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kartelle	(in ca. 86% aller Fälle)	cartéis Ist die Kommission der Ansicht , daß diese Art Kartelle den Wettbewerb fördert und für die Verbraucher von Vorteil ist ? Considera a Comissão que estes cartéis favorecem a concorrência e os interesses dos consumidores ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kartelle	(in ca. 43% aller Fälle)	carteluri Unseren Schätzungen zufolge betrug der Schaden der 18 Kartelle , die zwischen 2005 und 2007 aufgedeckt wurden , fast 8 Mrd . EUR . Potrivit estimărilor noastre , pagubele provocate de cele 18 carteluri destrămate în perioada 2005-2007 se ridică la aproape 8 miliarde de euro .
Kartelle	(in ca. 18% aller Fälle)	cartelurilor Darüber hinaus ist der Kampf gegen Kartelle und den Missbrauch von Vormachtstellungen durch Unternehmen fundamental , wenn wir gewährleisten wollen , dass auf dem Binnenmarkt ein Klima des fairen Wettbewerbs überlebt , das es den verschiedenen Vertretern der Wirtschaft erlaubt , von Bedingungen zu profitieren , die der Verfolgung ihrer Aktivitäten zuträglich sind . Totodată , este fundamentală lupta împotriva cartelurilor şi a abuzurilor de poziţie dominantă , de care dau dovadă unele firme , dacă dorim să asigurăm un climat de concurenţă loială la nivelul pieţei interne şi dacă dorim ca diverşii agenţi economici să beneficieze de condiţiile care le permit să-şi desfăşoare activitatea .
Kartelle	(in ca. 16% aller Fälle)	cartelurile Das bringt mich zu dem ersten großen Problem , nämlich dem der Kartelle . Aceasta mă aduce la primul aspect important , şi anume cartelurile .
Kartelle	(in ca. 11% aller Fälle)	la carteluri
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 84% aller Fälle)	Cartelurile nu sunt inteligente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kartelle	(in ca. 86% aller Fälle)	karteller Der dritte Bereich umfasst Artikel 81 und somit das Thema Kartelle : Diese müssen unbedingt bekämpft werden . Det tredje är artikel 81 om karteller : bekämpa dem .
Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Konkurrenspolitik och karteller
Betrifft : Wettbewerbspolitik und Kartelle	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Konkurrenspolitik och karteller
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 97% aller Fälle)	Karteller är inte smarta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kartelle	(in ca. 38% aller Fälle)	kartelov Besondere Aufmerksamkeit wird Angelegenheiten geschenkt , die Kartelle und Verbraucher betreffen . Osobitná pozornosť sa venuje záležitostiam týkajúcich sa kartelov a spotrebiteľov .
Kartelle	(in ca. 21% aller Fälle)	kartelov .
Kartelle	(in ca. 17% aller Fälle)	kartelom Nötig sind substanzielle Maßnahmen , um die Futtermittelerzeugung zu fördern , die Preise zu kontrollieren und gegen Kartelle und Spekulation vorzugehen . Je potrebné prijať dôkladné opatrenia s cieľom zvýšiť zásoby krmiva pre zvieratá , zaviesť kontroly cien , zakročiť proti kartelom a zabrániť špekuláciám .
Kartelle	(in ca. 13% aller Fälle)	kartely Herr Präsident ! Die Berichterstatterin hat auf Kartelle hingewiesen . Vážený pán predsedajúci , pani spravodajkyňa spomenula kartely .
gegen Kartelle	(in ca. 92% aller Fälle)	proti kartelom
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 99% aller Fälle)	Kartely nie sú prefíkané
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kartely nie sú prefíkané .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kartelle	(in ca. 67% aller Fälle)	kartelov Ich bin gegen monopolistische Verhaltensweisen , Preisabsprachen und Kartelle , aber dies führt genau zu dem Punkt , auf den der Herr Abgeordnete Wert legte . Ne podpiram monopolističnega vedenja , določanja cen in kartelov , vendar to dokazuje , kar je govoril poslanec .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Karteli niso pametni
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 98% aller Fälle)	Karteli niso pametni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kartelle	(in ca. 75% aller Fälle)	cárteles Dies hat mich dazu veranlasst , in den Absätzen 17 und 18 , deren Verfasser ich bin , die Kommission um eine Untersuchung zu bitten , um festzustellen , ob hier Kartelle am Werk sind . Esto es lo que me llevó , en los párrafos 17 y 18 , de los que soy autora , a pedir a la Comisión una investigación para determinar si existen cárteles en ese ámbito .
Kartelle	(in ca. 11% aller Fälle)	carteles Carteles Das bringt mich zu dem ersten großen Problem , nämlich dem der Kartelle . Eso me lleva a la primera gran cuestión , es decir , a los carteles .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kartelle	(in ca. 32% aller Fälle)	kartelů Da sind Kartelle am Werk , da sind Großkonzerne am Werk . Toto je práce kartelů a velkých podniků .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 100% aller Fälle)	Kartely nejsou chytré
Kartelle sind nicht schlau .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kartely nejsou chytré .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kartelle	(in ca. 57% aller Fälle)	kartellek Da sind Kartelle am Werk , da sind Großkonzerne am Werk . Ez a kartellek és a nagyvállalatok műve .
Kartelle sind nicht schlau	(in ca. 87% aller Fälle)	A kartell nem bölcs dolog

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen