Vorfälle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorfälle	(in ca. 45% aller Fälle)	инциденти Ich hätte gedacht , dass die Bedeutung von Rückverfolgbarkeit und Qualitätsgewährleistung inzwischen gut begriffen sei , und dass die Strukturen und Bestimmungen eingerichtet sein sollten , um Vorfälle wie diesen zu vermeiden . Мислех си , че досега значението на проследяването и контрола на качеството е било добре разбирано и че би трябвало да са налични структури и нормативни актове , които да предотвратяват инциденти като този .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorfälle	(in ca. 52% aller Fälle)	hændelser Mir ist bekannt , dass der Ratspräsident diese Vorfälle verurteilt hat , aber können wir nicht mehr konkrete Maßnahmen unternehmen ? Jeg ved , at formanden for Rådet har fordømt disse hændelser , men kan vi træffe mere konkrete foranstaltninger ?
Vorfälle	(in ca. 8% aller Fälle)	episoder Zweck dieses Treffens , das den Medien bekannt gegeben wurde , war die Bewertung der genannten Vorfälle in den teilnehmenden Staaten . Formålet med dette møde , som medierne var informeret om , var at vurdere de nævnte episoder i de stater , der deltog .
Vorfälle im	(in ca. 93% aller Fälle)	Hændelser i
Vorfälle im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Hændelser i Irak

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorfälle	(in ca. 78% aller Fälle)	incidents Unerfreuliche Vorfälle gibt es leider immer noch , das hat auch Frau Pack gerade erwähnt . There are always incidents , as Mrs Pack also said earlier .
Vorfälle	(in ca. 4% aller Fälle)	events Events Betrifft : Illegale Einwanderung via Marokko in die Europäische Union Welche Maßnahmen wird die Kommission vorschlagen , um eine Regelung für die illegale Einwanderung via Marokko einzuführen und zu verhindern , dass sich dramatische Vorfälle wiederholen wie jene , die in diesem Sommer in Gemeinschaftsgewässern vorkamen ? Subject : Illegal immigration into the European Union through Morocco What measures will the Commission propose in order to regulate illegal immigration through Morocco , with a view to preventing any recurrence of the kind of tragic events which occurred this summer in Community waters ?
Vorfälle im	(in ca. 92% aller Fälle)	Events in
Vorfälle in	(in ca. 85% aller Fälle)	incidents in
diese Vorfälle	(in ca. 74% aller Fälle)	these incidents
Vorfälle im Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Events in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorfälle	(in ca. 14% aller Fälle)	tapahtumat Durch diese Vorfälle haben auch die europäische Idee , der Zusammenhalt innerhalb Europas und der Zusammenhalt zwischen den Europäern insoweit Schaden genommen , als Vorurteile oder unzureichend belegte Spekulationen einmal mehr den Zusammenhalt , der für eine Entscheidung über eine zufriedenstellende , zeitige und angemessene Reaktion nötig ist , schwer beeinträchtigt haben . Nämä tapahtumat ovat myös vahingoittaneet itse EU : n mainetta , EU : n sisäistä yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaisten keskinäistä yhteenkuuluvuutta niin , että jälleen kerran epäluulot tai tarkistamattomat huhut ovat heikentäneet vakavasti yhteenkuuluvuutta , jota tarvitaan tyydyttävää , oikea-aikaista ja asianmukaista vastausta varten .
Vorfälle	(in ca. 11% aller Fälle)	tapaukset Die spanische Regierung und meine Fraktion haben diese Vorfälle am 12 . Dezember der Kommission zur Kenntnis gebracht , und diese handelte umgehend . Espanjan hallitus ja edustamani parlamentaarinen ryhmä toivat nämä tapaukset komission tietoon 12 . joulukuuta , ja komissio ryhtyi toimiin välittömästi .
Vorfälle	(in ca. 8% aller Fälle)	tapahtumien Was die Vorfälle in Rotterdam betrifft , so schließe ich mich selbstverständlich der Kritik unseres Kollegen Tajani an : Dies sind in der Tat schwerwiegende Angriffe , die wir nicht für möglich gehalten hätten und die sich nicht nur gegen Behinderte , sondern auch gegen die freie Berichterstattung der Journalisten richten , die mehrere Stunden lang grundlos festgesetzt wurden . Rotterdamin tapahtumien osalta yhdyn ilman muuta kollega Tajanin ilmaisemiin tuomitseviin sanoihin : tapahtumat olivat toden totta niin vakavia , että emme uskoneet niin voivan tapahtua vammaisia eikä myöskään niiden toimittajien vapautta vastaan , jotka olivat tuntikausia syyttä pidätettyinä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorfälle	(in ca. 50% aller Fälle)	incidents Die Kommission schließt sich deshalb der Erklärung der Ratspräsidentschaft voll und ganz an , in der die Bedenken der Union über die Vorfälle zum Ausdruck gebracht und die malaysischen Behörden aufgefordert werden , die rechtsstaatliche Ordnung zu garantieren und die Menschenrechte von Herrn Anwar Ibrahim und anderen Gefangenen zu respektieren . C'est pourquoi la Commission s ' associe pleinement à la déclaration faite par la présidence , exprimant l'inquiétude de l'Union sur ces incidents et appelant les autorités malaises à garantir l'autorité de la loi et à respecter les droits de l'homme d'Anwar Ibrahim et des autres détenus .
Vorfälle	(in ca. 10% aller Fälle)	événements Événements Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission als Folge dieser Vorfälle in Zukunft zu ergreifen ? Quelles mesures la Commission a-t-elle prévu de prendre pour éviter que ces événements ne se reproduisent à l'avenir ?
diese Vorfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	ces incidents
Vorfälle im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Événements en Irak

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorfälle	(in ca. 33% aller Fälle)	περιστατικά Unter diesen Umständen ist es Sache der spanischen Regierung zu beurteilen , ob diese Vorfälle einen bewussten Bruch der ETA-Waffenruhe signalisieren , und entsprechend zu handeln . Υπό τις συνθήκες αυτές , επαφίεται στην κρίση της ισπανικής κυβέρνησης να αποφασίσει κατά πόσον αυτά τα περιστατικά συνιστούν σκόπιμη παραβίαση της εκεχειρίας από την ΕΤΑ και να πράξει αναλόγως .
Vorfälle im	(in ca. 90% aller Fälle)	Γεγονότα στο
Vorfälle im Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Γεγονότα στο Ιράκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorfälle	(in ca. 21% aller Fälle)	incidenti Ich muss sagen , Herr Kommissar , durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt , dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt . Devo dire , signor Commissario , che questi incidenti mostrano palesemente che la Turchia non sta in alcun modo perseguendo una soluzione pacifica al conflitto con i curdi .
Vorfälle	(in ca. 14% aller Fälle)	episodi Dazu gehören Vorfälle wie die Vorenthaltung der bürgerlichen Rechte , Verhaftungen , Einschränkungen ihres Rechts auf Bildung , Eheschließung und Freizügigkeit sowie die Zerstörung von Moscheen , Kirchen und anderen Orten des Gebets . Si sono verificati episodi di diniego dei diritti dei cittadini , detenzione , limitato accesso all ' istruzione , ostacoli al matrimonio , restrizioni alla libera circolazione nonché distruzione di moschee , chiese e altri luoghi di culto .
Vorfälle	(in ca. 8% aller Fälle)	Eventi eventi Vorfälle im Irak Eventi in Iraq
Vorfälle im	(in ca. 93% aller Fälle)	Eventi in
Vorfälle im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Eventi in Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorfälle	(in ca. 43% aller Fälle)	incidenti Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die Aussprache und die Entschließung , über die morgen eine Abstimmung erfolgt , wurden durch zwei Vorfälle ausgelöst . Auslöser waren der Tod eines vierzehnjährigen Jungen , der durch den Schuss eines marokkanischen Polizisten getötet wurde , sowie die gewaltsame Räumung des Protestlagers mit über zehntausend Saharauis einige Tage später , die auf friedliche Weise die Welt , und auch uns , auf ihre unerträgliche soziale , politische und wirtschaftliche Situation aufmerksam machen wollten . Priekšsēdētājas kundze , komisāra kungs ! Iemesls šīm debatēm un rezolūcijai , par kuru rīt balsosim , ir divi incidenti : četrpadsmit gadus veca zēna nāve , ko izraisīja Marokas policista lode , un dažas dienas vēlāk notikusī protesta nometnes vardarbīgā nojaukšana , kurā uzturējās vairāk nekā desmit tūkstoši vietējo Rietumsahāras iedzīvotāju , kas miermīlīgi centās vērst pasaules uzmanību , tostarp mūsu uzmanību , un sava sociālā , politiskā un ekonomiskā stāvokļa neizturamību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorfälle	(in ca. 53% aller Fälle)	incidenten Beide Vorfälle sind bedauerlich , jedoch möchte ich vorschlagen , dass Sie sich in dieser Angelegenheit an den Vorsitzenden des Kollegiums der Quästoren wenden , damit diese den Sachverhalt erörtern können . Het is spijtig dat deze incidenten hebben plaatsgevonden . Ik stel voor dat u de kwestie aan het College van quaestoren voorlegt , zodat de quaestoren deze zaak kunnen bespreken .
Vorfälle im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Gebeurtenissen in Irak

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorfälle	(in ca. 69% aller Fälle)	incidentes Solche Vorfälle sind gottlob selten , da die Erzeuger einsichtige Menschen sind und ihre gesamte Existenz und ihr Gewinn davon abhängen , daß ihre Tiere am Ende des Transportes in guter Verfassung sind . Felizmente , os incidentes desse tipo são raros , já que os produtores são pessoas razoáveis cujo modo de vida e lucros dependem de os animais entregues ao seu cuidado chegarem ao destino em boas condições .
Vorfälle	(in ca. 7% aller Fälle)	acontecimentos Acontecimentos Wir können so vorgehen , wie Sie eben gesagt haben . Aber können wir Sie vielleicht nach der Debatte auch bitten , in einem Brief an die kambodschanische Regierung die große Sorge und Besorgnis des Europäischen Parlaments über diese Vorfälle zum Ausdruck zu bringen ? - Senhor Presidente , embora possamos fazer o que acaba de sugerir , gostaríamos de lhe perguntar se , após o debate , não poderá escrever ao Governo do Camboja , manifestando a grande preocupação e inquietação desta Assembleia perante os acontecimentos que aqui foram referidos .
Vorfälle im	(in ca. 100% aller Fälle)	Acontecimentos no
Vorfälle in	(in ca. 100% aller Fälle)	incidentes
Vorfälle im Irak	(in ca. 98% aller Fälle)	Acontecimentos no Iraque

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorfälle	(in ca. 45% aller Fälle)	incidente Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die Aussprache und die Entschließung , über die morgen eine Abstimmung erfolgt , wurden durch zwei Vorfälle ausgelöst . Auslöser waren der Tod eines vierzehnjährigen Jungen , der durch den Schuss eines marokkanischen Polizisten getötet wurde , sowie die gewaltsame Räumung des Protestlagers mit über zehntausend Saharauis einige Tage später , die auf friedliche Weise die Welt , und auch uns , auf ihre unerträgliche soziale , politische und wirtschaftliche Situation aufmerksam machen wollten . Doamnă președintă , domnule comisar , această dezbatere și rezoluția pentru care o vom vota mâine au fost declanșate de două incidente : moartea unui băiat de paisprezece ani care a fost ucis de glonțul unui polițist marocan și , câteva zile mai târziu , dărâmarea violentă a taberei de protest care găzduia peste zece mii de nativi din Sahara Occidentală care au încercat în mod pașnic să atragă atenția lumii , și , de asemenea , a noastră , asupra intoleranței situației lor sociale , politice și economice .
Vorfälle	(in ca. 12% aller Fälle)	incidentele Besonders betroffen machen uns solche Vorfälle wie der Angriff auf die Schule der Vereinten Nationen in Jebaliya und der Beschuss humanitärer Hilfskonvois , die den Tod von humanitären Helfern zur Folge hatten . Suntem , în special , îngrijoraţi de incidentele cum sunt atacul asupra şcolii ONU din Jabalyia şi de tirurile de armă trase asupra convoaielor umanitare care au făcut victime în rândul personalului umanitar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorfälle	(in ca. 37% aller Fälle)	incidenter Es gab zu viele Vorfälle , zu viele Ängste , ein zu häufiges Auftreten gesundheitlicher Probleme entlang der Ostküste Irlands . Det har varit för många incidenter , för många larmrapporter och för många tillfälligheter beträffande hälsoproblem längs Irlands östkust .
Vorfälle	(in ca. 27% aller Fälle)	händelser Diese Vorfälle unterminieren den ohnehin fragilen Waffenstillstand und drohen ihn völlig zunichte zu machen . Dessa händelser undergräver det redan bräckliga eldupphöravtalet och hotar att förstöra det fullständigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorfälle	(in ca. 13% aller Fälle)	incidenty Es deckt die Produktion von Tierfutter in der Milch - sowie der Eierproduktion auf der Farm ab und sorgt so dafür , dass Vorfälle wie dieser sehr unwahrscheinlich sind . Zahŕňa výrobu krmív pre zvieratá v továrňach , ako aj produkciu vajec v poľnohospodárskych podnikoch , a tak zabezpečuje , že podobné incidenty sú vysoko nepravdepodobné .
Vorfälle	(in ca. 9% aller Fälle)	prípady Deswegen , im Bewusstsein der genannten Vorfälle , bitte ich um größte Verantwortung und Vorsicht , auch was die jetzige Einteilung in drei Zonen betrifft . Preto by som vzhľadom na spomenuté prípady chcela vyzvať na najväčšiu možnú zodpovednosť a opatrnosť , a to aj v súvislosti s rozdelením vzdušného priestoru na tri zóny .
Vorfälle	(in ca. 9% aller Fälle)	udalosti Es gibt doch ein Frühwarnsystem für bestimmte Vorfälle im Lebensmittelbereich . Okrem toho , existuje predsa systém včasného varovania pre určité udalosti v rámci potravinárskeho priemyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorfälle	(in ca. 21% aller Fälle)	incidentov Während die Sicherheitslage relativ ruhig und ohne größere Vorfälle geblieben ist , haben Spannungen und Angst in der Bevölkerung zugenommen . Čeprav so bile varnostne razmere sorazmerno stabilne brez večjih incidentov , sta se med prebivalci povečali napetost in zaskrbljenost .
Vorfälle	(in ca. 14% aller Fälle)	incidenti Die gewalttätigen Vorfälle bei der Auflösung des Lagers Gdaim Izyk sowie in der Stadt Laâyoune in der Westsahara sind äußerst schwerwiegend und entschieden zu verurteilen . Nasilni incidenti , do katerih je prišlo v Zahodni Sahari , kjer je bilo porušeno taborišče Gdaim Izik , in v mestu El Ajun so zelo resni in jih je treba odločno obsoditi .
Vorfälle	(in ca. 12% aller Fälle)	incidente ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , ich habe Ihre Ausführungen sehr aufmerksam verfolgt und danke Ihnen dafür , was die spezifischen Vorfälle angeht . ( EL ) Gospod predsednik , komisar , vaš odgovor sem poslušal zelo pozorno in se vam zahvaljujem zanj , kar zadeva omenjene incidente .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorfälle	(in ca. 59% aller Fälle)	incidentes Das sind Vorfälle und Situationen , die wir nicht dulden können . Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar .
Vorfälle	(in ca. 8% aller Fälle)	acontecimientos Acontecimientos Verehrte Kolleginnen und Kollegen , in der Nacht vom Dienstag , dem 26 . März , haben sich in der französischen Stadt Nanterre tragische Vorfälle ereignet . Estimados colegas , la noche del 26 de marzo , en la ciudad de Nanterre , en Francia , tuvieron lugar acontecimientos trágicos .
Vorfälle im	(in ca. 88% aller Fälle)	Acontecimientos en
Vorfälle im Irak	(in ca. 100% aller Fälle)	Acontecimientos en Iraq

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorfälle	(in ca. 21% aller Fälle)	události Als jüngstes Beispiel wären hier die Vorfälle in Bulgarien vom 20 . Mai zu nennen , bei denen es vor der einzigen Moschee in Sofia zwischen Vertretern der nationalistischen Partei Ataka und gläubigen Muslimen zu Auseinandersetzungen kam . Jedním z nejnovějších příkladů z Bulharska jsou události , které se odehrály 20 . května , kdy se zástupci nacionalistické strany Ataka ( v překladu Útok ) zapletli do střetů s muslimy modlícími se před jedinou mešitou v Sofii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorfälle	(in ca. 46% aller Fälle)	incidensek Ich glaube auch , dass das Wichtigste ist , dass der besonders schwere Nuklearunfall , der durch diese Naturkatastrophe verursacht wurde , gründlich untersucht wird , damit die Möglichkeit solcher Vorfälle in der Zukunft vermieden werden kann . Úgy vélem továbbá , hogy rendkívül fontos , hogy megfelelő módon kivizsgálják a természeti csapás okozta , rendkívül súlyos nukleáris baleset körülményeit , hogy a jövőben elkerülhető legyen az ilyen incidensek előfordulása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen