gelbe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gelbe	(in ca. 64% aller Fälle)	gule Aber Mitgliedstaaten , die auf eine strukturelle Verschlechterung ihres Defizits zusteuern , indem sie zum Beispiel ungedeckte Schecks ausschreiben , wie Frankreich , erhalten meiner Meinung nach auch künftig zu Recht die gelbe Karte . Men lande , som sigter mod en strukturel forværring af deres underskud ved f.eks . at udskrive dækningsløse check som f.eks . Frankrig , skal efter min mening for fremtiden med rette have det gule kort .
gelbe	(in ca. 31% aller Fälle)	gult Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte , indem es vorschlug , dessen Verbot bis spätestens zum 1 . Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen . Til gengæld ønskede Parlamentet at give et gult kort til decabromodiphenylether ved at foreslå at udsætte et forbud heraf til senest den 1 . januar 2006 og at lade det være betinget af de endelige resultater af risikoanalysen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gelbe	(in ca. 97% aller Fälle)	yellow Aus diesem Grund habe ich , wie Herr Pérez Royo schon sagte , letzte Woche die gelbe Karte gezeigt und manche Regierungen ermahnt , die Ziele des Stabilitäts - und Wachstumspaktes zu beherzigen . That is why , as Mr Pérez Royo said , I last week held up a yellow card and warned some governments to heed the aims of the Stability and Growth Pact .
gelbe Karte	(in ca. 72% aller Fälle)	yellow card

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gelbe	(in ca. 39% aller Fälle)	keltaisen Wenn es erlaubt ist , haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons , die wir nächstes Mal mitbringen möchten . Jos on , kollegoillani ja minulla on joitakin hyvin tyylikkäitä UKIP-puolueen purppuran ja keltaisen värisiä ilmapalloja , jotka haluaisimme ottaa mukaan ensi kerralla .
gelbe Karte	(in ca. 70% aller Fälle)	keltaista korttia
die gelbe Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	keltaista korttia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gelbe	(in ca. 54% aller Fälle)	jaune Viele Beitrittsländer möchten gern das gelbe Trikot tragen , und ich persönlich glaube , dass sie alle das bereits tun . Beaucoup de pays candidats souhaiteraient arborer le maillot jaune ? et je crois qu'ils le portent tous .
gelbe	(in ca. 38% aller Fälle)	jaunes Wenn es erlaubt ist , haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons , die wir nächstes Mal mitbringen möchten . Si c'est permissible , par contre , mes collègues et moi-même avons d'élégants ballons violets et jaunes du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni que nous souhaiterions amener avec nous la prochaine fois .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gelbe	(in ca. 92% aller Fälle)	κίτρινη Jedes Jahr zeigen wir dem Rat die gelbe Karte der Nichtentlastung , und es passiert nichts . Κάθε έτος , επιδεικνύουμε στο Συμβούλιο κίτρινη κάρτα με το να αρνούμαστε τη χορήγηση απαλλαγής , όμως τίποτε δεν συμβαίνει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gelbe	(in ca. 79% aller Fälle)	giallo Darüber hinaus hatten die Länder vereinbart , dass die nationalen Parlamente speziell nachprüfen sollten , ob das Subsidiaritätsprinzip eingehalten wurde , und dass sie Gelegenheit bekommen sollten , innerhalb von sechs Wochen die gelbe Karte zu zeigen . Gli Stati hanno accettato di far controllare ai parlamenti nazionali in modo specifico il rispetto del principio di sussidiarietà e di riconoscere loro la possibilità di ricorrere al sistema del cartellino giallo entro sei settimane .
gelbe Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	cartellino giallo
die gelbe Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	cartellino giallo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gelbe	(in ca. 92% aller Fälle)	gele Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte , indem es vorschlug , dessen Verbot bis spätestens zum 1 . Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen . Voor decabroomdifenylether wenste het Parlement een gele kaart . Een eventueel verbod zou uiterlijk op 1 januari 2006 moeten ingaan , afhankelijk van de eindresultaten van de risicoanalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gelbe	(in ca. 82% aller Fälle)	amarelo Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte , indem es vorschlug , dessen Verbot bis spätestens zum 1 . Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen . Em contrapartida , o plenário pretendeu apresentar um cartão amarelo ao decaBDE , propondo adiar a sua proibição o mais tardar para 1 de Janeiro de 2006 , condicionando-o aos resultados finais da análise de riscos .
gelbe Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	cartão amarelo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gelbe	(in ca. 58% aller Fälle)	gult Wenn es erlaubt ist , haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich einige sehr geschmackvolle lilafarbene und gelbe UKIP-Ballons , die wir nächstes Mal mitbringen möchten . Om de ska tillåtas har jag och mina kolleger några mycket smakfulla UKIP-ballonger i lila och gult som vi skulle vilja ta med nästa gång .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gelbe	(in ca. 88% aller Fälle)	amarilla Die wütenden Reaktionen der politischen Vertreter des Imperialismus sind verständlich , denn die reichlichen finanziellen Mittel und Einmischungen haben es nicht vermocht , „ orange - “ bzw . „ pinkfarbene “ oder „ grüne bzw . gelbe Revolutionen “ herbeizuführen . Las reacciones furiosas de los representantes políticos del imperialismo son comprensibles , puesto que la abundante financiación y las numerosas intervenciones no han bastado para generar una revolución « naranja » , « rosa » o « verde y amarilla » .
gelbe Karte	(in ca. 100% aller Fälle)	tarjeta amarilla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen