Energiequelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Energiequelle	(in ca. 22% aller Fälle)	източник Ganze Regionen der Europäischen Union , wie meine - ich komme aus Asturien - hoffen , eine realisierbare und nachhaltige Möglichkeit zu finden , Kohle als saubere Energiequelle zu nutzen . Цели райони в Европейския съюз , например като моя - Asturias , се надяват да открият приложим и устойчив начин за използването на въглищата като чист източник на енергия .
Energiequelle	(in ca. 18% aller Fälle)	източник на енергия
Energiequelle	(in ca. 14% aller Fälle)	енергиен източник
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	енергиен Die Kernenergie ist eine Energiequelle , die wir nicht einfach so aufgeben können , weil sie einen großen Teil unserer Energie liefert und zur Reduzierung unserer CO2-Emissionen beiträgt . Ядрената енергия е енергиен източник , от който не можем да се откажем просто така , защото той осигурява голяма част от енергията ни и спомага за намаляване на емисиите ни от въглероден диоксид .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Energiequelle	(in ca. 90% aller Fälle)	energikilde Dies wird auch ermöglichen , die Transparenz auf den Märkten zu erhöhen ( wobei die Unternehmensdaten geschützt werden ) und die Energieabhängigkeit von einer bestimmten Energiequelle oder einem Versorgungsort zu vermeiden . Det vil også gøre det muligt at øge gennemsigtigheden på markederne ( samtidig med at virksomhedernes data beskyttes ) og forhindre energiafhængighed , for så vidt angår én bestemt energikilde eller ét bestemt forsyningssted .
Energiequelle	(in ca. 3% aller Fälle)	energikilde .
als Energiequelle	(in ca. 80% aller Fälle)	som energikilde
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 38% aller Fälle)	vedvarende energikilde
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 31% aller Fälle)	vedvarende energikilde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Energiequelle	(in ca. 36% aller Fälle)	energy source
Energiequelle	(in ca. 30% aller Fälle)	source Bei der Abstimmung über die drei Berichte über die Kernenergie habe ich mich für das entschieden , was ich für den vernünftigsten politischen Weg für diejenigen halte , die , wie ich , für diese Energiequelle sind , sofern das höchste Sicherheitsniveau eingehalten wird . In the vote on the three reports on nuclear energy , I opted for what I consider the most prudent political line for those who , like me , are in favour of this energy source , provided that the highest levels of safety are maintained .
Energiequelle	(in ca. 8% aller Fälle)	source of energy
Energiequelle	(in ca. 4% aller Fälle)	source of
Energiequelle	(in ca. 3% aller Fälle)	energy source .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Energiequelle	(in ca. 56% aller Fälle)	energiaallikas Kohle wird in Europa noch lange Zeit eine wichtige und wettbewerbsfähige Energiequelle sein . Süsi on lähemal ajal Euroopas jätkuvalt tähtis ja konkurentsivõimeline energiaallikas .
als erneuerbare Energiequelle	(in ca. 100% aller Fälle)	taastuvenergia allikana

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Energiequelle	(in ca. 50% aller Fälle)	energialähde Unterdessen deutet alles darauf hin , dass die Kernenergie bald zu einer bedeutenden Energiequelle werden wird . Daher ist es absolut notwendig sicherzustellen , dass das höchstmögliche Maß an Sicherheit im Energiesektor erreicht wird . Kaikki viittaa siihen , että ydinenergiasta tulee lähitulevaisuudessa merkittävä energialähde , minkä vuoksi on ehdottoman tärkeää varmistaa , että energia-alalla saavutetaan korkein saavutettavissa oleva turvallisuustaso .
Energiequelle	(in ca. 13% aller Fälle)	energianlähde Dieser Abfall ist eine wichtige Energiequelle , nicht nur für die Industriebetriebe selbst , sondern auch für die umliegenden Siedlungsbereiche . Tämä jäte on tärkeä energianlähde paitsi teollisuuslaitokselle itselleen myös ympäröivälle yhdyskunnalle .
Energiequelle	(in ca. 5% aller Fälle)	energialähteenä Ich begrüße weiterhin die Tatsache , dass die Atomenergie in diesem Bericht ebenfalls angemessene Erwähnung gefunden hat und als notwendige Energiequelle dargestellt wurde . Pidän myös myönteisenä , että ydinenergia on saanut ansaitsemansa paikan mietinnössä ja että se esitetään välttämättömänä energialähteenä .
eine erneuerbare Energiequelle	(in ca. 100% aller Fälle)	uusiutuva energialähde
als erneuerbare Energiequelle	(in ca. 65% aller Fälle)	uusiutuvana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Energiequelle	(in ca. 58% aller Fälle)	source d'énergie
Energiequelle	(in ca. 7% aller Fälle)	une source d'énergie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Energiequelle	(in ca. 65% aller Fälle)	πηγή ενέργειας
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	πηγή Die Rolle von Wäldern in der Energiestrategie der Europäischen Union ist ein weiterer wichtiger Punkt , weil ihr Potenzial als erneuerbare Energiequelle derzeit zu wenig ausgeschöpft wird . Ο ρόλος των δασών στην ενεργειακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά ένα ακόμη σημαντικό σημείο διότι το δυναμικό τους ως ανανεώσιμη πηγή ενέργειας παραμένει σήμερα σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο .
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 38% aller Fälle)	ανανεώσιμη πηγή
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 29% aller Fälle)	ανανεώσιμη πηγή ενέργειας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Energiequelle	(in ca. 33% aller Fälle)	fonte energetica
Energiequelle	(in ca. 24% aller Fälle)	fonte Auch wenn man sich mit Energieeinsparen politisch keinen Orden verdienen kann , mehr Energieeffizienz ist und bleibt die sauberste und sicherste Energiequelle , die wir haben , und wir sollten unser Augenmerk darauf richten . Anche se con i risparmi energetici non si ricevono onorificenze politiche , una maggior efficienza energetica è e resta la fonte di energia più sicura e sana che abbiamo e dovremmo dedicarle tutta la nostra attenzione .
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	una fonte
Energiequelle	(in ca. 8% aller Fälle)	fonte di energia
Energiequelle	(in ca. 4% aller Fälle)	come fonte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Energiequelle	(in ca. 34% aller Fälle)	enerģijas avots
Energiequelle	(in ca. 11% aller Fälle)	enerģijas Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache , dass Europa diese Energiequelle braucht . Es vēlos aicināt uz nopietnu diskusiju par drošas kodolenerģijas nepieciešamību Eiropā un par faktu , ka Eiropai ir vajadzīgs šis enerģijas avots .
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	avota In diesem Zusammenhang wäre es für die Mitgliedstaaten sinnvoll , Preissubventionen oder andere Maßnahmen zur Förderung dieser neuen Energiequelle einzusetzen . Šajā sakarībā dalībvalstīm būtu lietderīgi nodrošināt cenu subsīdijas vai citus pasākumus , lai veicinātu šī jaunā enerģijas avota izmantošanu .
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	enerģijas avots .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Energiequelle	(in ca. 56% aller Fälle)	energijos šaltinis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Energiequelle	(in ca. 82% aller Fälle)	energiebron Torf regeneriert sich so langsam , dass seine Einstufung als erneuerbare Energiequelle vollkommen unangemessen wäre . Turf hernieuwt langzaam zodat het ongepast zou zijn om het te zien als een hernieuwbare energiebron .
Energiequelle .	(in ca. 100% aller Fälle)	energiebron .
Energiequelle ist	(in ca. 100% aller Fälle)	energiebron is
als Energiequelle	(in ca. 86% aller Fälle)	als energiebron
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 68% aller Fälle)	hernieuwbare energiebron

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Energiequelle	(in ca. 28% aller Fälle)	źródło energii
Energiequelle	(in ca. 12% aller Fälle)	źródła energii
Energiequelle	(in ca. 12% aller Fälle)	źródłem energii
Energiequelle	(in ca. 10% aller Fälle)	źródło Ich fordere eine ernsthafte Diskussion über die Notwendigkeit für sichere Atomenergie in Europa und über die Tatsache , dass Europa diese Energiequelle braucht . Pragnę zaapelować o poważną dyskusję na temat potrzeby bezpiecznej energii jądrowej w Europie i na temat zapotrzebowania na to źródło energii w Europie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Energiequelle	(in ca. 19% aller Fälle)	fonte de energia
Energiequelle	(in ca. 19% aller Fälle)	fonte Beim Aufzeigen der Vorteile von Kohle als Energiequelle muss auf die Nutzung von neuen Technologien hingewiesen werden , mit denen wir eine größere Verringerung der Umweltbelastung und eine schrittweise Annahme von festgelegten Grenzwerten für CO2-Emissionen erreichen werden . Ao apontar para as vantagens do carvão enquanto fonte de energia , devo salientar que a utilização de novas tecnologias irá permitir alcançar uma maior redução da poluição e a adopção gradual dos limites estabelecidos para as emissões de CO2 .
Energiequelle	(in ca. 14% aller Fälle)	uma fonte
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	renovável schriftlich . - ( IT ) Europa muss , nicht zuletzt wegen seiner strategischen geografischen Lage , ein internationales Vorbild in seiner Meerespolitik sein , indem es das wirtschaftliche Potenzial der Ozeane und Meere als wertvolle erneuerbare Energiequelle nutzt . A Europa , em parte devido à sua localização geográfica estratégica , tem de constituir um exemplo internacional em termos de política marítima , utilizando o potencial económico dos oceanos e dos mares , fonte preciosa de energia renovável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Energiequelle	(in ca. 33% aller Fälle)	sursă Es ist allgemein bekannt , dass Öl als Energiequelle den Bedarf nicht mehr decken kann , da dieser bis 2030 um mindestens 60 % zunehmen wird . Este bine ştiut faptul că petrolul nu mai reprezintă o sursă de energie suficient de puternică pentru a acoperi cererea care se estimează să crească cu cel puţin 60 % până în anul 2030 .
Energiequelle	(in ca. 12% aller Fälle)	sursă de energie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Energiequelle	(in ca. 87% aller Fälle)	energikälla Ich bitte darum , auch zu sehen , dass wir nicht leichtfertig auf Kohle - eine Energiequelle , die wir in unserem Land und an mehreren Stellen in Europa haben - verzichten und sagen : Kohle bedeutet CO2 , also darf das nicht sein . Jag menar också att vi måste inse att vi inte helt ansvarslöst kan ge upp kol - en energikälla som finns i vårt land och på många andra platser i Europa - och säga att ” kol producerar koldioxid och är därför inte något alternativ ” .
Energiequelle	(in ca. 7% aller Fälle)	energikälla .
erneuerbare Energiequelle	(in ca. 83% aller Fälle)	förnybar energikälla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Energiequelle	(in ca. 20% aller Fälle)	zdroj energie
Energiequelle	(in ca. 13% aller Fälle)	zdroj Differenziert heißt , dass es nicht nur eine Energiequelle gibt , sondern dass wir auf längere Zeit mit mehreren arbeiten werden . Táto nuansa znamená , že neexistuje iba jeden zdroj energie , ale že radšej po dlhú dobu neprestaneme pracovať s viacerými zdrojmi .
Energiequelle	(in ca. 10% aller Fälle)	zdroja energie
Energiequelle	(in ca. 9% aller Fälle)	zdroja Aus diesem Grund sollten wir trotz enormer Bemühungen Kohle nicht zu schnell als eine zugängliche Energiequelle vernachlässigen . Z tohto dôvodu by sme sa aj napriek obrovským snahám nemali príliš rýchlo vzdať uhlia ako dostupného zdroja energie .
Energiequelle	(in ca. 7% aller Fälle)	zdrojom energie
Energiequelle	(in ca. 6% aller Fälle)	energie .
Energiequelle	(in ca. 6% aller Fälle)	energia Die Kernenergie ist eine Energiequelle , die wir nicht einfach so aufgeben können , weil sie einen großen Teil unserer Energie liefert und zur Reduzierung unserer CO2-Emissionen beiträgt . Jadrová energia je zdrojom energie , ktorej sa len tak jednoducho nemôžeme vzdať , pretože nám poskytuje veľkú časť našej energie a prispieva k tomu , že znižujeme emisie CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Energiequelle	(in ca. 48% aller Fälle)	vir energije
Energiequelle	(in ca. 17% aller Fälle)	vir Ich bin der Meinung , dass Kernenergie eine wichtige und sichere europäische Energiequelle bleiben sollte . Menim , da mora jedrska energija ostati pomemben in varen vir evropske energije .
Energiequelle	(in ca. 5% aller Fälle)	vira Die Nutzung von Wasserstoff als flexiblem Energieträger kann sich positiv auf die Energieversorgungssicherheit und Stabilität der Energiepreise auswirken , denn Wasserstoff kann aus jeder primären Energiequelle gewonnen werden . Daher kann im Verkehrssektor , der derzeit erdölabhängig ist , eine größere Diversität erreicht werden . Uvedba vodika kot prožnega nosilca energije lahko pozitivno prispeva k energetski varnosti in stabilizira cene energije , saj se lahko pridobi iz katerega koli primarnega vira energije , pri čemer lahko kot tak uvede raznolikost v prometu , ki je zdaj odvisen od nafte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Energiequelle	(in ca. 36% aller Fälle)	fuente Frau Kauppi sagte , Wasserstoff sei eine Energiequelle , doch ich fürchte , das stimmt nicht . La Sra . Kauppi ha dicho que el hidrógeno es una fuente de energía , pero lamento tener que decir que esto no es verdad .
Energiequelle	(in ca. 16% aller Fälle)	fuente de energía
Energiequelle	(in ca. 12% aller Fälle)	una fuente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Energiequelle	(in ca. 35% aller Fälle)	zdroj energie
Energiequelle	(in ca. 15% aller Fälle)	zdrojem Kohle wird in Europa noch lange Zeit eine wichtige und wettbewerbsfähige Energiequelle sein . Uhlí bude v Evropě i nadále důležitým a konkurenceschopným zdrojem energie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Energiequelle	(in ca. 57% aller Fälle)	energiaforrás Methan aus tierischen Exkrementen ist auch eine erneuerbare Energiequelle . Az állati ürülékből származó metán megújuló energiaforrás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen