universelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
universelle	(in ca. 59% aller Fälle)	универсални Selbst der Vertrag über die Europäische Union lässt sich in seiner Präambelunter anderem vom religiösen Erbe Europas inspirieren , aus dem sich universelle Werte entwickelt haben . Даже Договорът за ЕС в преамбюла си черпи вдъхновение , inter alia , от европейското религиозно наследство , дало начало на универсални ценности .
universelle	(in ca. 19% aller Fälle)	универсално Vor dem Hintergrund des skandalösen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte , der angeordnet hat , dass die Kreuze aus italienischen Schulen entfernt werden müssen , sollte nachdrücklich festgehalten werden , dass keine Gruppe von Richtern , die von Politikern ernannt wurde , nicht einmal der Europarat , die Entfernung eines Kreuzes , das eine universelle und religiöse Bedeutung hat , anordnen kann . В контекста на скандалното решение на Европейския съд по правата на човека , който нарежда премахването на кръстовете от едно италианско училище , следва категорично да бъде заявено , че никоя група съдии , назначени от политици , било то и от Съвета на Европа , не може да разпореди премахването на кръст , който има универсално и религиозно значение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
universelle	(in ca. 64% aller Fälle)	universelle Die Leistungen der Daseinsvorsorge , welche wirtschaftlichen Charakter haben , können ebenfalls der Grundversorgung dienen . Auch dort muss der universelle Zugang zu ihnen vor den Marktinteressen stehen . Forsyningspligtydelser , som har økonomisk karakter , kan også tjene den grundlæggende forsyning . Også her skal den universelle adgang til dem stå over markedsinteresserne .
universelle	(in ca. 16% aller Fälle)	universel schriftlich . - ( EN ) Die britischen Konservativen haben heute für diese Entschließung gestimmt , möchten aber klarstellen , dass sich der Punkt , bei dem sie Vorbehalte haben - universelle Unterstützung des Statuts von Rom und des Internationalen Strafgerichtshofs sowie der Verweis auf den , Kampf gegen die Todesstrafe ' in Ziffer 11 der Entschließung - mit einem Problem befasst , das für jedes einzelne konservative Mitglied des Europäischen Parlaments eine Gewissensfrage darstellt . skriftlig . - ( EN ) De britiske konservative har stemt for dette beslutningsforslag i dag , men vil gerne gøre det klart , at den henvisning , de er forbeholdne over for - universel støtte til Rom-statutten og ICC og referencen til kampen mod dødsstraffen i punkt 11 i beslutningsforslaget - angår et spørgsmål , som er en samvittighedssag for hvert enkelt konservativt medlem af Parlamentet .
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 98% aller Fälle)	Menneskerettigheder er universelle værdier
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 90% aller Fälle)	Menneskerettigheder er universelle værdier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
universelle	(in ca. 72% aller Fälle)	universal Universal Sie sind auch einzigartig , was die nahezu universelle Zahl ihrer Mitglieder angeht , zu denen fast alle Länder der Welt gehören . It is also unique in that it has an almost universal membership - virtually every country in the world belongs to it .
universelle Werte	(in ca. 90% aller Fälle)	universal values

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
universelle	(in ca. 33% aller Fälle)	universaalsed Für mich ist Europa der Kontinent , wo Menschenrechte universelle Gültigkeit haben . Minu jaoks on Euroopa maailmajagu , kus inimõigused on universaalsed .
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 97% aller Fälle)	Inimõigused on üldised väärtused
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Inimõigused on üldised väärtused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
universelle	(in ca. 40% aller Fälle)	yleismaailmallisia Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Haluaisin lisätä tähän seuraavan : itse asiassa , kun otetaan huomioon kaikki naisten ja lasten ruumiit , joita näimme , ja sairaalassa ilman hoitoa olevat yli 4 000 haavoittunutta , se mitä kuolee on oikeudenmukaisuus , se mitä haudataan lopullisesti on haave Euroopasta , joka toivoo ihmisoikeuksien olevan yleismaailmallisia , ja se on järkyttävää !
universelle	(in ca. 19% aller Fälle)	universaaleja Das ist so , weil für die Beitrittsländer die Übereinstimmung in dem Grundsatz überaus wichtig ist , dass eine starke , durchsetzungsfähige , erneuerte kulturelle und politische Vielfalt zu Beginn des neuen Jahrtausends eine universelle Tatsache des europäischen Lebens darstellt . Unioniin liittyvien maiden kannalta on nimittäin erittäin tärkeää , että olemme kaikki samaa mieltä siitä , että vahva , vakuuttava ja uudistuva kulttuurinen ja poliittinen monimuotoisuus ovat uuden vuosituhannen alussa eurooppalaisen elämäntavan universaaleja tosiasioita .
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 60% aller Fälle)	Ihmisoikeudet ovat universaaleja arvoja
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 55% aller Fälle)	Ihmisoikeudet ovat universaaleja arvoja .
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 38% aller Fälle)	Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallinen arvo .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
universelle	(in ca. 25% aller Fälle)	universelle Eine aus der Mißachtung der Subsidiarität resultierende Konsequenz besteht darin , daß eine universelle Lösung für sehr verschiedene Situationen in den Mitgliedstaaten vorgeschlagen wird . En ignorant la subsidiarité , l'on propose une solution universelle à des situations très différentes d'un État membre à l'autre .
universelle	(in ca. 22% aller Fälle)	universels Das Recht auf freie Meinungsäußerung , das Versammlungsrecht , das Recht auf Gleichheit und Gerechtigkeit sind keine europäischen Rechte : Es sind universelle Rechte . Les droits à la liberté d'expression , la liberté d'assemblée , la justice et l'égalité ne sont pas des droits européens : ce sont des droits universels .
universelle	(in ca. 17% aller Fälle)	universelles Erstens , dass es universelle Werte gibt , die überall den gleichen Schutz der Grundrechte der Person und des demokratischen Lebens verlangen . Und zweitens , dass die in den vergangenen Jahrhunderten entwickelten Modelle an die Anforderungen des beginnenden Jahrhunderts angepasst werden müssen . D'abord , qu'il existe des valeurs universelles qui requièrent partout les mêmes garanties pour les droits fondamentaux de la personne et pour la vie démocratique . Et ensuite , que les modèles conçus aux siècles passés doivent être adaptés aux exigences du siècle qui s ' ouvre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
universelle	(in ca. 23% aller Fälle)	καθολικές Sie haben gezeigt , dass Demokratie und Menschenrechte universelle Werte sein können . Έδειξαν ότι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να είναι καθολικές αξίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
universelle	(in ca. 42% aller Fälle)	universali Das Recht auf freie Meinungsäußerung , das Versammlungsrecht , das Recht auf Gleichheit und Gerechtigkeit sind keine europäischen Rechte : Es sind universelle Rechte . Il diritto alla libertà di parola , alla libertà di riunione , la giustizia e l'uguaglianza non sono diritti europei : si tratta di diritti universali .
universelle	(in ca. 20% aller Fälle)	universale Diese Leitlinien verdeutlichen , daß es das Ziel der Europäischen Union ist , für die universelle Abschaffung der Todesstrafe zu wirken . In tali orientamenti si afferma con chiarezza che l'Unione europea intende adoperarsi per l'abolizione universale della pena di morte .
universelle Werte	(in ca. 76% aller Fälle)	valori universali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
universelle	(in ca. 48% aller Fälle)	universālas Wenn wir an die universelle Gültigkeit der Menschenrechte glauben , können wir , wie Frau Gomes gesagt hat , China wirklich nicht als die Ausnahme ansehen - da bin ich völlig ihrer Meinung . Ja mēs uzskatām , ka cilvēktiesības ir universālas , mēs - kā jau Gomes kundze norādīja , un es viņai lielā mērā piekrītu - patiešām nevaram izturēties pret Ķīnu kā pret izņēmumu .
universelle	(in ca. 20% aller Fälle)	universālo Der erste betrifft ihre Entscheidung , die universelle Gerichtsbarkeit zu überarbeiten , denn das schwächt uns angesichts von Völkermord und universellen Straftätern , sei es in Israel , China oder Guatemala . Der zweite bezieht sich auf Fälle wie die , unter anderem , der Sahara und Kolumbiens , bei denen Handelsabkommen über den Schutz der Menschenrechte gestellt werden . Pirmais ir jūsu lēmums pārskatīt universālo jurisdikciju , jo tas mūs novājina gadījumos , kad saskaramies ar genocīdu un pasaules līmeņa noziedzniekiem , neatkarīgi no tā , vai tie ir Izraēlā , Ķīnā vai Gvatemalā ; un otrais aspekts ir tādi gadījumi kā Sahāra vai Kolumbija u.c. , kad tirdzniecības nolīgumi gūst virsroku pār cilvēktiesību aizsardzību .
universelle Werte	(in ca. 67% aller Fälle)	universālas vērtības
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 97% aller Fälle)	Cilvēktiesības ir universālas vērtības
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 94% aller Fälle)	Cilvēktiesības ir universālas vērtības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	Žmogaus teisės - visuotinvertybė
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 96% aller Fälle)	Žmogaus teisės - visuotinvertybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
universelle	(in ca. 55% aller Fälle)	universele Ich möchte nochmals ganz feierlich daran erinnern , dass die Verteidigung von Christen im Nahen Osten und auf der ganzen Welt sowie der Aufruf zu Glaubensfreiheit und religiöser Vielfalt bedeutet , dass man für Freiheit , Demokratie und Menschenrechte eintritt . Diese sind höchst zentrale Werte des Projekts Europa und selbstverständlich auch , zumindest sind wir davon alle überzeugt , universelle Werte . Ik wil alleen wel in alle ernst zeggen dat het verdedigen van christenen in het Midden-Oosten en in de hele wereld , en het pleiten voor de vrijheid van godsdienst en geloofsdiversiteit , hetzelfde is als strijden door vrijheid , democratie en mensenrechten , wat de kernwaarden van het Europese project zijn en wat natuurlijk ook universele waarden zijn , of althans , dat vinden wij hier allemaal .
universelle	(in ca. 16% aller Fälle)	universeel Tatsache ist , dass es immer eine Diskussion gegeben hat , ob die Menschenrechte intern vom Staat oder von der Regierung verwaltet werden können oder ob sie universelle Gültigkeit besitzen . Er moet op gewezen worden dat er altijd discussie is geweest over de vraag of mensenrechten een interne beleidsaangelegenheid zijn van een staat of regering , of veeleer universeel zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 96% aller Fälle)	Prawa człowieka to wartości uniwersalne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
universelle	(in ca. 44% aller Fälle)	universais Wenn wir auch künftig gewährleisten wollen , dass Europa über gebildete und gut ausgebildete Arbeitnehmer verfügt , dann müssen wir in der Lage sein , effektive und universelle Leistungen der Gesundheitsfürsorge anzubieten . Se quisermos continuar a garantir uma mão-de-obra com a formação adequada e competente , temos de estar aptos a oferecer cuidados de saúde eficazes e universais .
universelle	(in ca. 21% aller Fälle)	universal Darüber hinaus erfordert universelle Solidarität eine besondere Achtung der Grundwerte und Menschenrechte , wie auch der Würde und der Freiheit , auf die jeder Einzelne Anspruch hat . Além disso , a solidariedade universal exige um respeito particular pelos valores fundamentais e os direitos humanos , assim como pela dignidade e a liberdade a que todo o indivíduo tem direito .
universelle Werte	(in ca. 89% aller Fälle)	valores universais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
universelle	(in ca. 69% aller Fälle)	universale Im Bericht unterstreichen wir die Notwendigkeit , hochwertige , erschwingliche , effektive und universelle psychische Gesundheitsdienste und eine aktualisierte Gesetzgebung zu erreichen . În raport , subliniem necesitatea furnizării de servicii de calitate , accesibile , eficiente şi universale în materie de sănătate mintală şi a unei legislaţii actualizate .
universelle	(in ca. 14% aller Fälle)	universală Unser Parlament wird zu einem entscheidenden Zeitpunkt bei der Überprüfung des Menschenrechtsrates anwesend sein , als globaler Dreh - und Angelpunkt für die Achtung der Menschenrechte , die universelle regelmäßige Überprüfung aller UN-Mitglieder , die Unabhängigkeit ihrer Experten oder sogenannten Sonderverfahren und die verbesserte Rolle für die Beteiligung der Zivilgesellschaft . Parlamentul nostru va fi prezent într-un moment crucial pentru revizuirea Consiliului pentru Drepturile Omului , ca un punct de sprijin la nivel mondial pentru respectarea drepturilor omului , evaluarea universală periodică a tuturor membrilor ONU , independența experților săi sau așa-numitele proceduri speciale și rolul consolidat al participării societății civile .
universelle Werte	(in ca. 45% aller Fälle)	valori universale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
universelle	(in ca. 54% aller Fälle)	universella Menschenrechte sind universelle Werte . De mänskliga rättigheterna är universella värden .
universelle Werte	(in ca. 81% aller Fälle)	universella värden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
universelle	(in ca. 48% aller Fälle)	univerzálne Wir bekennen uns nachdrücklich dazu , uns überall für die Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen und streben danach , eine universelle Akzeptanz dieses Prinzips zu erreichen . Sme pevne odhodlaní pracovať na zrušení trestu smrti na celom svete a usilujeme sa dosiahnuť univerzálne prijatie tejto zásady .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
universelle	(in ca. 40% aller Fälle)	univerzalne Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Rada bi dodala še nekaj : pri truplih žensk in otrok , ki smo jih videli , in pri več kot 4 000 ranjenih v bolnišnici brez oskrbe je tisto , kar v resnici tam umira , pravica ; umirajo sanje Evrope , ki želi , da bi bile človekove pravice univerzalne , in to je tragedija !
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	Človekove pravice so univerzalne vrednote

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
universelle	(in ca. 65% aller Fälle)	universales Selbstbestimmung , ja sogar eine absolute Mehrheit berechtigen keine Regierung dazu , universelle Werte zu leugnen . La autodeterminación , ni siquiera la mayoría absoluta , permite a los gobiernos negar los valores universales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
universelle	(in ca. 46% aller Fälle)	univerzální Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Chtěla bych říci ještě jednu věc : spolu s mrtvými těly žen a dětí , které jsme viděli , a s více než 4 000 raněnými v nemocnici bez jakékoli léčby tady umírá spravedlnost , umírá sen Evropy , která chce , aby lidská práva byla univerzální , a to je tragické !
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 95% aller Fälle)	Lidská práva jsou všeobecné hodnoty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
universelle	(in ca. 71% aller Fälle)	egyetemes Egyetemes Hinderung am Verlassen ihres Heimatlandes , Aufgreifen auf hoher See , inoffizielle Kanäle , Ingewahrsamnahme , Rettung oder Ertrinken im Meer - ich möchte Sie wieder und wieder sagen hören , dass die Rettung aus Seenot eine universelle , grundlegende Aufgabe ist , angesichts des Falls der sieben tunesischen Fischer , das ist das Mindeste , was wir erwarten können - , gewaltsame Rückführung , endloses Umherirren in abweisenden Transitländern , schwere Verletzung der Menschenrechte und vieles mehr . Alig tudják elhagyni hazájukat , elfogják őket a tengeren , nem hivatalos csatornákon át érkeznek , fogva tartják őket , megmenekülnek vagy vízbe fúlnak - és szeretném még hallani Önöktől , újra és újra , hogy kimenteni az embereket a tengerből egyetemes és alapvető kötelességünk , erről tanúskodik a hét tunéziai halász esete is , és hogy ez a legminimálisabb , amit elvárhatunk - majd lehet , hogy az kényszerű hazatoloncolás követezik , vagy a vég nélküli várakozás a barátságtalan tranzitországokban , na és az emberi jogok súlyos megsértése , és így tovább .
universelle Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	egyetemes értékek Egyetemes értékek
Menschenrechte sind universelle Werte	(in ca. 97% aller Fälle)	Egyetemes értékek
Menschenrechte sind universelle Werte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyetemes értékek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen