Zelte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zelte	(in ca. 63% aller Fälle)	палатки Wir haben verschiedene gesundheitsbezogene und humanitäre Prioritäten : Die Bevölkerung muss über eine bestimmte Krankheit informiert , Zelte müssen beschafft , die sanitären Anlagen in allen Regionen verbessert und der Zugang zu sauberem Wasser gewährleistet werden . В момента съществуват редица здравни и хуманитарни приоритети : да се информира населението за конкретно заболяване , да се набавят палатки , да се подобри хигиената във всички райони и да се осигури достъп до чиста вода .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zelte	(in ca. 87% aller Fälle)	telte Obwohl uns die russischen Behörden versichert haben , die vielen tausend Vertriebenen in den Grenzregionen , auf die der amtierende Ratspräsident vorhin eingegangen ist , nicht mit Gewalt nach Tschetschenien zu repatriieren , hat uns ECHO andererseits informiert , dass zu beobachten ist , wie ihnen die Möglichkeit verweigert wird , beschädigte Zelte auszuwechseln und festere Unterkünfte im benachbarten Inguschetien zu errichten . Selv om de russiske myndigheder har givet os sikkerhed for , at de ikke vil tvinge de tusindvis af fordrevne personer i grænseområderne tilbage til Tjetjenien , som rådsformanden nævnte lige før , har vi imidlertid fået oplyst af ECHO , at der gives afslag på mulighederne for at udskifte ødelagte telte og bygge mere solide bosættelser i naboregionen Ingusjetien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zelte	(in ca. 90% aller Fälle)	tents Tents Dies wird es dem Roten Kreuz ermöglichen , Zelte , Decken , Trinkwasser und grundlegende Bedarfsgüter zu liefern . This will allow the Red Cross to supply tents , blankets , drinking water and basic essentials .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zelte	(in ca. 98% aller Fälle)	tentes Die Schließung dieser Einrichtung bedeutet aber , daß diese Kinder wieder in die Straßenbanden zurückgeschickt werden , in die Zelte , in die Kanalschächte . La fermeture de cette institution signifie en revanche que ces enfants sont renvoyés dans les bandes de rue , dans les tentes , dans les puits d'accès aux égouts .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zelte	(in ca. 94% aller Fälle)	teltis Vertreter der örtlichen Behörden gaben an , dass sie im Moment Decken , Zelte , Nahrungsmittel und Satellitentelefone am dringendsten benötigten . Vietējo iestāžu pārstāvji ir paziņojuši , šobrīd viņiem visvairāk nepieciešamas segas , teltis , pārtika un satelīttelefoni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zelte	(in ca. 96% aller Fälle)	palapinių Vertreter der örtlichen Behörden gaben an , dass sie im Moment Decken , Zelte , Nahrungsmittel und Satellitentelefone am dringendsten benötigten . Vietinių valdžios institucijų atstovai pranešė , kad šiuo metu jiems labiausiai reikia antklodžių , palapinių , maisto ir palydovinių telefonų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zelte	(in ca. 61% aller Fälle)	tenten Laut Aussagen des Roten Kreuzes wurden den betroffenen Familien 7000 Zelte , 10 000 Decken sowie lebensnotwendige Dinge zur Verfügung gestellt . Die türkische Regierung hat für die Personen , die im Freien übernachten müssen , 1000 Zelte und 3000 Decken bereitgestellt . Het Rode Kruis heeft medegedeeld 7000 tenten en 10.000 dekens te hebben uitgedeeld , evenals levensmiddelen . De regering heeft 1000 tenten en 3000 dekens ter beschikking gesteld voor de mensen die gedwongen zijn in de open lucht te slapen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zelte	(in ca. 74% aller Fälle)	namiotów Jedes Mal , wenn solche Dinge passieren , erwischt es uns kalt , und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten , Zelte oder sauberes Wasser angeht , sondern in Bezug auf die Infrastruktur . Za każdym razem , gdy coś takiego ma miejsce , budzimy się zaskoczeni brakiem - i to nie brakiem tabletek do odkażania wody , namiotów czy czystej wody , ale infrastruktury .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zelte	(in ca. 97% aller Fälle)	tendas Sie haben keine Zelte , kein Essen und kein Wasser . Não dispõem de tendas , alimentos ou água .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zelte	(in ca. 100% aller Fälle)	corturi ( FR ) Herr Präsident , Europa hat Millionen Euro für Zelte , Nahrungsmittel , Soldaten und Ärzte beigesteuert . ( FR ) Domnule preşedinte , Europa a contribuit cu milioane de euro , corturi , alimente , soldaţi şi doctori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zelte	(in ca. 66% aller Fälle)	tält Wir müssen wissen , wo die Nahrungsmittelversorgung , die Zelte und die Decken für den Notfall sind . Vi måste veta var det finns akuta livsmedelsförråd , tält och filtar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zelte	(in ca. 74% aller Fälle)	šotore Wir haben verschiedene gesundheitsbezogene und humanitäre Prioritäten : Die Bevölkerung muss über eine bestimmte Krankheit informiert , Zelte müssen beschafft , die sanitären Anlagen in allen Regionen verbessert und der Zugang zu sauberem Wasser gewährleistet werden . Imamo veliko zdravstvenih in humanitarnih prednostnih nalog : seznaniti prebivalstvo s to boleznijo , pridobiti šotore , izboljšati zdravstvene ukrepe na vseh področjih in zagotoviti dostop do čiste pitne vode .
Zelte	(in ca. 26% aller Fälle)	šotorov Jedes Mal , wenn solche Dinge passieren , erwischt es uns kalt , und zwar nicht was die Wasserreinigungstabletten , Zelte oder sauberes Wasser angeht , sondern in Bezug auf die Infrastruktur . Vedno , ko se katera od teh stvari dogodi , nam česa zmanjka , vendar ne tablet za čiščenje vode ali šotorov ali čiste vode , ampak infrastrukture .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zelte	(in ca. 76% aller Fälle)	tiendas Sie haben keine Zelte , kein Essen und kein Wasser . No tienen tiendas de campaña , comida ni agua .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zelte	(in ca. 95% aller Fälle)	stany Wir haben verschiedene gesundheitsbezogene und humanitäre Prioritäten : Die Bevölkerung muss über eine bestimmte Krankheit informiert , Zelte müssen beschafft , die sanitären Anlagen in allen Regionen verbessert und der Zugang zu sauberem Wasser gewährleistet werden . Máme řadu zdravotních a humanitárních priorit , např . informovat obyvatelstvo o konkrétní nemoci , získat stany , zlepšit hygienu ve všech oblastech a zajistit přístup k čisté vodě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen