vorliegenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorliegenden	(in ca. 12% aller Fälle)	против Ich habe gegen den vorliegenden Bericht gestimmt , der erneut zeigt , dass die in Europa regierenden Mehrheiten nicht in der Lage sind , die Forderungen der europäischen Bürgerinnen und Bürger aufzugreifen . Гласувах против доклада , който за пореден път показва , че мнозинствата , които управляват Европа , не са способни да чуят исканията на европейските граждани .
vorliegenden	(in ca. 9% aller Fälle)	гласувах Da es diese zu klären gilt , habe ich dem vorliegenden Bericht zugestimmt . Тъй като тези въпроси все още изискват разрешаване , гласувах в подкрепа на доклада .
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	настоящия Deshalb habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt , denn das ist keine Angelegenheit , in die das Europäische Parlament sich einmischen sollte . Ето защо гласувах против настоящия доклад , тъй като това не е въпрос , в който Европейският парламент следва да се намесва .
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	гласувах против
vorliegenden Bericht	(in ca. 35% aller Fälle)	доклад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorliegenden	(in ca. 30% aller Fälle)	foreliggende Dem vorliegenden Verordnungsvorschlag zufolge sollen nun die tierseuchenrechtlichen Vorschriften transparenter gestaltet und die bestehenden Richtlinien in einem Verordnungstext zusammengefasst werden . I henhold til det foreliggende forordningsforslag skal de dyresundhedsmæssige bestemmelser nu udformes mere gennemskueligt , og de eksisterende direktiver skal sammenfattes i én forordningstekst .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	den foreliggende
Die vorliegenden	(in ca. 94% aller Fälle)	De foreliggende
vorliegenden Entschließung	(in ca. 76% aller Fälle)	foreliggende beslutning
vorliegenden Fall	(in ca. 62% aller Fälle)	dette tilfælde
vorliegenden Bericht	(in ca. 26% aller Fälle)	betænkning
dem vorliegenden	(in ca. 24% aller Fälle)	det foreliggende
vorliegenden Vorschlag	(in ca. 22% aller Fälle)	foreliggende forslag
vorliegenden Bericht	(in ca. 9% aller Fälle)	den foreliggende betænkning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorliegenden	(in ca. 12% aller Fälle)	before us
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	this report
Ihnen vorliegenden	(in ca. 62% aller Fälle)	before you
uns vorliegenden	(in ca. 55% aller Fälle)	before us
vorliegenden Fall	(in ca. 55% aller Fälle)	this case
vorliegenden Vorschläge	(in ca. 39% aller Fälle)	proposals before
vorliegenden Berichte	(in ca. 34% aller Fälle)	reports before us
vorliegenden Bericht	(in ca. 32% aller Fälle)	this report
dem vorliegenden	(in ca. 28% aller Fälle)	before us
vorliegenden Vorschläge	(in ca. 27% aller Fälle)	proposals
heute vorliegenden	(in ca. 24% aller Fälle)	today
vorliegenden Bericht	(in ca. 17% aller Fälle)	report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	hääletasin Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Seetõttu hääletasin raporti vastu .
vorliegenden	(in ca. 5% aller Fälle)	esitatud Wenn wir dort durch die vorliegenden Änderungsanträge keine Verbesserung bekommen , wird meine Fraktion heute leider nicht in der Lage sein , diesem Bericht so zuzustimmen , was ich persönlich zwar bedaure , aber vielleicht gibt uns das einen Ansporn , wenn wir es heute nicht gut genug hinbekommen , es in der zweiten Lesung besser zu machen . Kui me ei suuda esitatud muudatuste kaudu selles edusamme saavutada , siis ei hakka minu fraktsioon kahjuks selle raporti üle hääletama , ning mina isiklikult kahetsen seda , kuigi võib-olla kannustab see teisel lugemisel paremaid saavutusi saama , kui me täna piisavalt toetuspinda ei leia .
vorliegenden	(in ca. 5% aller Fälle)	Seepärast Ich habe daher für den vorliegenden Bericht gestimmt . Seepärast hääletasin selle raporti poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorliegenden	(in ca. 13% aller Fälle)	käsiteltävänä Hier enthalten die vorliegenden Berichte erfreuliche Nachrichten . Alle elf Kandidatenländer haben Inflationsraten von weniger als 2 % . Tältä osin käsiteltävänä olevat mietinnöt sisältävät ilahduttavia uutisia . Kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatioprosentti on alle 2 % .
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	olevassa In der vorliegenden Mitteilung tut sich die Kommission schwer mit der Analyse wie auch mit den notwendigen Schritten zur Eindämmung der Schwarzarbeit . Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissiolla on vaikeuksia analyysin kuten myös pimeän työn hillitsemiseksi tarvittavien askelten osalta .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	tässä Tässä Dieser antidemokratische Mechanismus der Entmachtung der Völker läuft auf Hochtouren , wird im vorliegenden Fall durch die Verlockung des Geldes noch angetrieben , denn diese Hüllen , die sich heute als " europäische politische Parteien " bezeichnen und die von ihren Freunden im Europäischen Parlament unterstützt werden , erwarten ungeduldig den Zeitpunkt , da sie sich aus öffentlichen Mitteln versorgen können . Tämä kansoja riistävä demokratianvastainen koneisto käy täydellä vauhdilla , ja sitä pitää toiminnassa tässä tapauksessa voitontavoittelu , koska itseään nykyisin " eurooppalaisiksi poliittisiksi puolueiksi " kutsuvat iljettävät oliot , joita niiden ystävät Euroopan parlamentissa tukevat , odottavat kärsimättöminä hetkeä , jolloin ne voivat saada julkista rahoitusta .
vorliegenden Text	(in ca. 63% aller Fälle)	tekstissä
Im vorliegenden	(in ca. 32% aller Fälle)	Tässä tapauksessa
vorliegenden Fall	(in ca. 24% aller Fälle)	tapauksessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorliegenden	(in ca. 4% aller Fälle)	présente In dem vorliegenden Entschließungsantrag wird der wahre Charakter des Assad-Regimes , bei dem sich buchstäblich alles um den Machterhalt dreht , wieder einmal verkannt . La présente résolution se trompe une nouvelle fois sur la vraie nature du régime Assad , où presque tout tourne autour de son maintien au pouvoir .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	sous In dem uns vorliegenden Vorschlag werden die bisherigen Regelungen beibehalten , doch wird ein radikales Umdenken vorgeschlagen , um die Verwaltung der Programme zu erleichtern und den Entscheidungsprozess näher an die davon direkt Betroffenen – die Regionen – heranzuführen , wobei aber das Förderniveau unverändert bleiben soll . La proposition actuellement sous nos yeux maintient les programmes précédents , mais elle propose un changement radical de philosophie , en vue de faciliter la gestion des programmes et de rapprocher le processus décisionnel des principales entités concernées , à savoir les régions elles-mêmes , tout en maintenant le même niveau d’aide que celui octroyé dans le passé .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	qui nous
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	rapport Es geht um Ziffer 17 des Berichts von Frau Wagenknecht in der vorliegenden Fassung , in der gefordert wird , dass ein Mindeststeuersatz bei den Verbrauchsteuern abgelehnt und die geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich durch einen Verhaltenskodex ersetzt werden sollten . Je pense au contenu du paragraphe 17 du rapport Wagenknecht dans sa forme actuelle , où l'on demande la suppression des taux minimaux des droits d'accises ainsi que le remplacement de la législation communautaire actuelle dans ce domaine par un code de conduite .
vorliegenden Verordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	présent règlement
vorliegenden Vorschlag	(in ca. 32% aller Fälle)	proposition
vorliegenden Bericht	(in ca. 25% aller Fälle)	présent rapport
dem vorliegenden Bericht	(in ca. 59% aller Fälle)	rapport

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorliegenden	(in ca. 4% aller Fälle)	παρούσα In dem vorliegenden Bericht werden diesbezüglich gute , aber auch weniger gute Vorschläge unterbreitet . Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται καλές αλλά και λιγότερο καλές προτάσεις .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	πρόταση Der Vorschlag des Berichterstatters bescheinigt ausdrücklich die völlige Unabhängigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und stellt fest , daß der reguläre Weg für die Beziehungen zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament über den Petitionsausschuß führt ; eine Beziehung , die eindeutig in dem uns zur Abstimmung vorliegenden Änderungsvorschlag gebilligt wird . Η πρόταση του εισηγητή παρέχει ρητή εγγύηση της πλήρους ανεξαρτησίας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή , καθώς και του γεγονότος ότι η κανονική οδός της σχέσης μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η Επιτροπή Αναφορών - μιας σχέσης που αιτιολογείται σαφώς στην πρόταση τροποποίησης , την οποία πρέπει να ψηφίσουμε .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	καταψήφισα Deshalb habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt , denn das ist keine Angelegenheit , in die das Europäische Parlament sich einmischen sollte . Συνεπώς , καταψήφισα την παρούσα έκθεση , αφού αυτό δεν είναι θέμα με το οποίο θα έπρεπε να αναμειχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	ψήφισα Ψήφισα ( NL ) Herr Präsident ! Auch ich habe mit voller Überzeugung gegen den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt , denn wenn der Fuchs predigt , so hüte der Gänse . ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , και εγώ με τη σειρά μου ψήφισα ολόψυχα κατά του ψηφίσματος , διερωτώμενος " τι γυρεύει η αλεπού στο παζάρι " .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	έκθεση Diesbezüglich stelle ich in dem vorliegenden Bericht ein Ungleichgewicht fest , nämlich zwischen dem Bedarf an Harmonisierung und dem Auftrag , den Verbraucher zu schützen . Σχετικά με αυτό , διαπιστώνω έλλειψη ισορροπίας στην εξεταζόμενη έκθεση . Έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης εναρμονισμού και της πρόθεσης για την προστασία των καταναλωτών .
vorliegenden Fall	(in ca. 41% aller Fälle)	προκειμένη περίπτωση
vorliegenden Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	έκθεση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorliegenden	(in ca. 7% aller Fälle)	presente Was das Europäische Parlament betrifft , so wird es ausschließlich in Form der vorliegenden Entschließung konsultiert , die eine kurze einstündige Aussprache abschließt und keine bindende rechtliche Wirkung hat . Il Parlamento europeo , dal canto suo , è stato semplicemente consultato nella presente risoluzione , che riporta brevemente i risultati della discussione ed è priva di un valore giuridico vincolante .
vorliegenden	(in ca. 5% aller Fälle)	esame Dieses Ziel ist auch Teil des heute vorliegenden Berichts . Questo obiettivo è condiviso dalla relazione oggi presa in esame .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	base Da wir erwarten , dass der Rat bei dem vorliegenden Vorschlag ebenfalls wieder die Rechtsgrundlage ändert , sieht die Berichterstatterin keinen Grund , zu diesem Zeitpunkt den Standpunkt zu ändern und zu überprüfen , und wir schlagen daher vor , dass der Entwurf der Kommission wie vorgeschlagen auf der Grundlage von Artikel 95 in vollem Umfang gebilligt wird . Prevediamo che il Consiglio voglia modificare la base giuridica anche per questa proposta , ma la relatrice non vede alcun motivo per modificare o rivedere la sua posizione in questo momento e chiediamo pertanto che la proposta della Commissione sia approvata integralmente come proposto sulla base dell ’ articolo 95 .
vorliegenden Bericht	(in ca. 27% aller Fälle)	relazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	pašreizējā Im Gegenteil : Zielstellungen wie der Kampf gegen Armut und die Senkung der Armutsrate um 25 % drohen sogar wieder aus dem vorliegenden Text der Strategie herauszufallen , weil sie nicht in das Geschick und in die Interessen der Mitgliedstaaten und der Regierungen passen . Gluži pretēji , pastāv pat iespēja , ka tādi mērķi kā cīņa pret nabadzību un nabadzības mazināšana par 25 % var tikt svītroti no pašreizējā stratēģijas teksta , jo tie neatbilst dalībvalstu vai valdību spējām un interesēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorliegenden	(in ca. 10% aller Fälle)	balsavau Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Dėl to balsavau prieš šį pranešimą .
vorliegenden Bericht	(in ca. 27% aller Fälle)	pranešime

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorliegenden	(in ca. 12% aller Fälle)	onderhavige So sehr ich einer solchen Bekämpfung des illegalen Handels also zustimmen kann , so unmöglich ist es meiner Fraktion und mir selber , den vorliegenden Entschließungsantrag zu unterstützen , wenn dessen repressiver Charakter aufrechterhalten bleibt , der auf Jugendliche absolut keine abschreckende Wirkung hat . Hoezeer ik derhalve ook kan instemmen met de bestrijding van de drugshandel , mijn fractie en ikzelf kunnen niet instemmen met de onderhavige ontwerpresolutie als wij vasthouden aan de repressieve teneur ervan die absoluut geen afschrikeffect op jongeren heeft .
vorliegenden	(in ca. 4% aller Fälle)	voorliggende Diese Aufgabe wurde zwar von den Mitgliedstaaten übernommen , doch ich glaube , dass die Europäische Union , auch um nach außen ein Bild der Einheit zu geben , eine gemeinsame Politik für den Grenzschutz haben muss , und deshalb betrachte ich den vorliegenden Vorschlag als äußerst positiv : die Errichtung einer echten Gemeinschaftsagentur . Tot nu toe is dat weliswaar een taak van de lidstaten geweest , maar ik denk dat de Europese Unie , ook om naar buiten toe als eenheid op te treden , een gemeenschappelijk beleid inzake de bescherming van haar grenzen moet voeren . Het voorliggende voorstel van een daadwerkelijk communautair agentschap is daarom buitengewoon positief .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	tekst Herr Präsident , im Vergleich zur Mitteilung der Kommission werden in dem vorliegenden Bericht zwar vernünftige Fragen zur Bewertung der früheren und der laufenden Programme gestellt , doch geht dieser Bericht meines Erachtens nicht weit genug . Mijnheer de Voorzitter , met betrekking tot de tekst van de Commissie stelt dit verslag pertinente vragen over de evaluatie van de vorige programma 's en van de lopende programma 's . Toch gaat het volgens mij niet ver genoeg .
vorliegenden Vorschlag	(in ca. 37% aller Fälle)	voorstel
vorliegenden Form	(in ca. 36% aller Fälle)	zijn huidige vorm
dem vorliegenden	(in ca. 29% aller Fälle)	onderhavige
vorliegenden Form	(in ca. 26% aller Fälle)	huidige vorm
vorliegenden Bericht	(in ca. 24% aller Fälle)	verslag
vorliegenden Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	het onderhavige verslag
vorliegenden Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	onderhavige verslag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vorliegenden	(in ca. 10% aller Fälle)	głosowałem Den vorliegenden Bericht habe ich aus den angeführten Gründen abgelehnt . Z tych powodów głosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	zagłosowałem Ich habe daher gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Dlatego też zagłosowałem za odrzuceniem tego sprawozdania .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	przyjęciu Den vorliegenden Bericht habe ich aus den angeführten Gründen abgelehnt . Z tych powodów głosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorliegenden	(in ca. 9% aller Fälle)	presente Herr Präsident , mit dem vorliegenden Vorschlag möchte die Kommission die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft an die 1998 von der NEAFC ausgesprochenen Empfehlungen anpassen . Senhor Presidente , o objectivo da presente proposta da Comissão é o alinhamento da legislação comunitária pelas recomendações adoptadas pela CPANE em 1998 .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	votei Votei Ich habe für den vorliegenden Bericht gestimmt , der sich mit den Befugnissen befasst und mit der Rolle der regionalen und lokalen Behörden im Umsetzungsprozess der Kohäsionspolitik . O presente relatório , que votei favoravelmente , lida com as competências e o papel das autoridades regionais e locais no processo de execução das políticas de coesão .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	apreço Die offensichtliche Vorliebe für Teil IIIC ist um so befremdlicher , als der Berichterstatter in seiner Begründung selbst zugibt , daß " in dem vorliegenden Entwurf von Leitlinien noch jegliche Angaben möglicher Kooperationsthemen fehlen " ( S. 17 ) und daß " die Verantwortlichkeiten breit gestreut und unklar sind " ( S. 18 ) . O entusiasmo manifestado pela vertente IIIC é tanto mais estranho quanto o próprio relator reconhece , na exposição de motivos , que " o projecto de orientações em apreço não contém qualquer indicação relativa aos eventuais domínios da cooperação " ( p. 17 ) , e que " as responsabilidades são difusas e imprecisas " ( p. 18 ) .
vorliegenden Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	presente directiva
vorliegenden Vorschlag	(in ca. 57% aller Fälle)	presente proposta
vorliegenden Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	presente relatório
vorliegenden Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	relatório

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorliegenden Bericht	(in ca. 37% aller Fälle)	raport

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorliegenden	(in ca. 17% aller Fälle)	föreliggande Mit dem vorliegenden Text können sich die Mitgliedstaaten voll und ganz für die Verhinderung der unabsichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung von GVO einsetzen . Herr talman ! Med föreliggande text kan medlemsstaterna anstränga sig till fullo för att förebygga oönskad gränsöverskridande förflyttning av GMO .
des vorliegenden	(in ca. 64% aller Fälle)	föreliggande
vorliegenden Vorschlag	(in ca. 24% aller Fälle)	förslaget
vorliegenden Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	betänkandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorliegenden	(in ca. 8% aller Fälle)	hlasoval Hlasoval Ich unterstütze die dahingehenden Maßnahmen und habe daher für den vorliegenden Bericht gestimmt . Podporujem opatrenia v tomto smere , a preto som hlasoval za túto správu .
vorliegenden	(in ca. 6% aller Fälle)	hlasovala Im Hinblick darauf hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament bei der vorliegenden Beschlussfassung gegen die Änderungsanträge 16 , 17 und 19 gestimmt , weil diese Änderungen - obgleich inhaltlich positiv - für die fragliche Diskussion nicht relevant sind . V súvislosti s týmto rozhodnutím Skupina progresívnej aliancie liberálov a demokratov v Európskom parlamente hlasovala proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 16 , 17 a 19 , pretože napriek tomu , že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy majú vhodný obsah , netýkajú sa predmetnej diskusie .
vorliegenden	(in ca. 4% aller Fälle)	uznesenia Die Grünen stimmen der vorliegenden Entschließung zu . Skupina Zelených bude hlasovať v prospech tohto uznesenia .
vorliegenden Bericht	(in ca. 32% aller Fälle)	tejto správe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorliegenden	(in ca. 11% aller Fälle)	glasoval ( NL ) Herr Präsident ! Auch ich habe mit voller Überzeugung gegen den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt , denn wenn der Fuchs predigt , so hüte der Gänse . ( NL ) Gospod predsednik , tudi jaz sem iskreno glasoval proti tej resoluciji , saj je treba med pridiganjem lisice paziti na svoje gosi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorliegenden	(in ca. 8% aller Fälle)	presente Im vorliegenden Fall möchte ich unbedingt darauf verweisen - denn in diesem Punkt besteht möglicherweise eine Unstimmigkeit mit Herrn Oostlander - dass die nationalen Verwaltungsbehörden die Hauptakteure des Programms sind . En el caso presente - y debo subrayarlo , porque quizás aquí hay un punto de desacuerdo con el Sr. . Oostlander - los actores principales del programa son las administraciones nacionales .
vorliegenden	(in ca. 3% aller Fälle)	propuesta Nicht nur , dass die humanitäre und wirtschaftliche Lage mindestens so katastrophal ist , wie im vorliegenden Entschließungsantrag geschildert , sondern dieses Land ist auch noch am Rande der Spaltung und mitten in einem blutigen Bürger - und Machtkrieg . No sólo la situación humanitaria y económica es , al menos , tan catastrófica como se describe en la presente propuesta de resolución , sino también este país se encuentra al borde de la excisión y en medio de una sangrienta guerra civil y de poder .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	este Aus diesen Gründen habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Por estas razones , he votado en contra de este informe .
vorliegenden	(in ca. 2% aller Fälle)	resolución Somit stimme ich auch der vorliegenden Entschließung vor allem unter Berücksichtigung der vernünftigen Änderungsanträge der Mitglieder meiner Fraktion zu . De este modo , apoyo también la presente resolución , ante todo teniendo en cuenta las razonables enmiendas de los miembros de mi grupo político .
vorliegenden Form	(in ca. 64% aller Fälle)	forma actual
vorliegenden Fall	(in ca. 56% aller Fälle)	este caso
vorliegenden Entschließung	(in ca. 56% aller Fälle)	presente resolución
dem vorliegenden	(in ca. 22% aller Fälle)	el presente
vorliegenden Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	informe
vorliegenden Bericht	(in ca. 15% aller Fälle)	presente informe
vorliegenden Bericht	(in ca. 11% aller Fälle)	este informe
vorliegenden Bericht	(in ca. 11% aller Fälle)	el presente informe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorliegenden	(in ca. 14% aller Fälle)	hlasoval Darum habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt . Kvůli těmto důvodům jsem hlasoval proti této zprávě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen