Therapie

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Therapie	(in ca. 52% aller Fälle)	terapi Somit bot die Konferenz Gelegenheit , Bilanz zu ziehen , eine Diagnose zu stellen . Doch was wäre eine Diagnose ohne Therapie ? Den har derfor været en lejlighed til at gøre status , fastlægge en diagnose , men hvad ville en diagnose være uden en terapi ?
gibt keine anwendbare Therapie .	(in ca. 91% aller Fälle)	Sygdommen kan ikke behandles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Therapie	(in ca. 59% aller Fälle)	therapy Das ist eine bessere Therapie für Europa als ein Vertragstext über Beschäftigung . This is a better therapy for Europe than a Treaty text on employment .
Es gibt keine anwendbare Therapie	(in ca. 100% aller Fälle)	There is no applicable treatment

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anwendbare Therapie	(in ca. 100% aller Fälle)	Sopivaa hoitomuotoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Therapie	(in ca. 61% aller Fälle)	thérapie Diese Ungleichbehandlung beim Zugang zur bestmöglichen Medikation und Therapie stellt eine Verletzung des Grundrechts der Bürger auf medizinische Versorgung dar . Ces disparités en matière d’accès aux meilleurs médicaments et à la meilleure thérapie enfreignent le droit fondamental des citoyens aux soins de santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Therapie	(in ca. 47% aller Fälle)	θεραπεία Dennoch gab es weder bei der Aufklärung noch bei der wissenschaftlichen Forschung oder der Prävention und der Therapie noch beim Umgang mit den betroffenen Patienten die notwendigen systematischen und umfassenden sozialen und kollektiven Bemühungen , die der Größe des Problems gerecht geworden wären . Παρόλα αυτά , ούτε η ενημέρωση , ούτε η επιστημονική έρευνα , ούτε η πρόληψη και η θεραπεία , ούτε η αντιμετώπιση των πασχόντων έτυχαν της αναγκαίας , συστηματικής , εκτεταμένης , κοινωνικής και συλλογικής προσπάθειας που αναλογούν στην σοβαρότητά της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Therapie	(in ca. 53% aller Fälle)	terapia Das ist eine bessere Therapie für Europa als ein Vertragstext über Beschäftigung . Una simile terapia per l'Europa è meglio ancora di un capitolo sull ' occupazione inserito nel Trattato .
Therapie	(in ca. 13% aller Fälle)	terapie Ärzte sind nicht mehr frei bei der Auswahl ihrer Therapie . I medici non saranno più liberi nella scelta delle terapie da applicare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Therapie	(in ca. 68% aller Fälle)	therapie Unsere Berichterstatterin , Frau Uma Aaltonen , ist ein Beweis dafür , dass bei richtiger Therapie und Behandlung ein beruflich und gesellschaftlich engagiertes Leben auch für MS-Erkrankte möglich ist . Onze rapporteur , mevrouw Uma Aaltonen , vormt het levende bewijs dat er , mits er een goede therapie en behandeling wordt ondergaan , ook voor MS-patiënten een maatschappelijk en professioneel geëngageerd leven is weggelegd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Therapie	(in ca. 69% aller Fälle)	terapia Doch nun , da die Staats - und Regierungschefs nach ihrer Therapie wieder nach Hause zurückgekehrt sind , wird sich endgültig zeigen , ob die therapeutischen Bemühungen von Tony Blair Früchte getragen haben . Denn wir alle wissen ja , wenn Ehen langsam auseinander gehen , fallen die Partner oft wieder in ihre alten schlechten Gewohnheiten zurück . Agora que todos os líderes governamentais voltaram a casa , após a sessão de terapia , vamos poder observar , em definitivo , em que medida os esforços terapêuticos de Tony Blair surtiram efeito , pois todos sabemos , naturalmente , que quando um casamento começa a desintegrar-se é frequente os casais retomarem hábitos familiares negativos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Therapie	(in ca. 39% aller Fälle)	terapi Denn gerade BRCA-Patente machen deutlich , hier werden Medikamente unnütz verteuert , hier werden Monopole geschaffen , die eine effektive Diagnose und Therapie verhindern und die die Erforschung von neuen und nützlichen Medikamenten blockieren . För just BACR-patenten tydliggör att här fördyras mediciner till ingen nytta , här skapas monopol som förhindrar en effektiv diagnos och terapi och som blockerar forskningen efter nya och användbara mediciner .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Therapie	(in ca. 58% aller Fälle)	terapia Diese Ungleichbehandlung beim Zugang zur bestmöglichen Medikation und Therapie stellt eine Verletzung des Grundrechts der Bürger auf medizinische Versorgung dar . Esta diferencia en la adquisición de la mejor medicación y la mejor terapia posible viola el derecho fundamental de las personas a la asistencia médica .
Es gibt keine anwendbare Therapie	(in ca. 100% aller Fälle)	No hay ningún tratamiento aplicable

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Therapie	(in ca. 57% aller Fälle)	terápia Herr Präsident , ich glaube , dass die gestellte Diagnose und die geplante Therapie richtig sind . Elnök úr ! Úgy gondolom , hogy a felállított diagnózis és a tervezett terápia helyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen