Argumente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (15)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Argumente	(in ca. 67% aller Fälle)	аргументи Wenn Populismus bedeutet , dass wir genau zuhören , was uns die Bürger erzählen , dass wir sie repräsentieren und wirklich handfeste Argumente für ein Entkommen aus der Wirtschaftskrise liefern , die uns die EU aufgezwungen hat , dann bin ich gerne bereit , diesen Titel mit Stolz zu tragen . Ако популизмът означава , че ние слушаме внимателно какво казват хората , че ги представляваме и им предлагаме наистина работещи аргументи как да се измъкнем от икономическата криза , която също ни навлече ЕС , тогава аз с гордост бих се наричал популист .
Argumente	(in ca. 11% aller Fälle)	аргументите Jeder der die Änderungen der SPE und der Grünen als eine Abstimmung für die iranische Regierung hinstellt , Änderungen , die versuchen , den Ton dieser Entschließung auszugleichen , handelt entweder in schlechter Absicht oder verfügt über keine Argumente mehr . Всеки , който представя гласуването за поправките на групата на социалистите в Европейския парламент и на Зелените , които целят да балансират тона на резолюцията като гласуване за иранския режим , или се аргументира недобросъвестно , или просто е привършил аргументите си .
Argumente	(in ca. 11% aller Fälle)	доводи Alle Argumente , die in diesem Bericht ausgeführt wurden , rechtfertigen diese Entscheidung . Всички доводи , изложени в доклада , оправдават това решение .
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите аргументи
Argumente gegen	(in ca. 83% aller Fälle)	аргументи против
Die Argumente	(in ca. 48% aller Fälle)	Доводите
Die Argumente	(in ca. 48% aller Fälle)	Аргументите
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези аргументи звучат наистина лицемерно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Argumente	(in ca. 93% aller Fälle)	argumenter Ein Teil unserer Kolleginnen und Kollegen , die Mehrheit , war der Ansicht , mit Hilfe eines Ausschusses unabhängiger Sachverständiger müßten wir doch noch mehr Argumente erhalten , und die liegen nun vor . En del af vores kolleger , flertallet , syntes , at vi alligevel gennem en uafhængig ekspertgruppe skulle have endnu flere argumenter fremlagt , og disse foreligger nu .
der Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	af argumenterne
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	vores argumenter
drei Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	tre argumenter
Ihre Argumente	(in ca. 98% aller Fälle)	Deres argumenter
viele Argumente	(in ca. 96% aller Fälle)	mange argumenter
diese Argumente	(in ca. 93% aller Fälle)	disse argumenter
Argumente und	(in ca. 80% aller Fälle)	argumenter og
Die Argumente	(in ca. 74% aller Fälle)	Argumenterne
Argumente gegen	(in ca. 67% aller Fälle)	argumenter mod
gute Argumente	(in ca. 65% aller Fälle)	gode argumenter
Argumente für	(in ca. 49% aller Fälle)	argumenter
die Argumente	(in ca. 43% aller Fälle)	argumenter
Argumente für	(in ca. 43% aller Fälle)	argumenter for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Argumente	(in ca. 95% aller Fälle)	arguments Ich verstehe viele Argumente , die ich in den baltischen Ländern gehört habe , nämlich daß es schwierig ist , Minderheiten , die nicht autochton sind , sondern mit einer Besatzungsmacht gekommen sind , einfach gleich zu behandeln und zu akzeptieren . I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states , namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force .
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	our arguments
Argumente des	(in ca. 100% aller Fälle)	's arguments
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	arguments against
und Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	and arguments
neue Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	new arguments
Argumente und	(in ca. 100% aller Fälle)	arguments and
gute Argumente	(in ca. 96% aller Fälle)	good arguments
diese Argumente	(in ca. 92% aller Fälle)	these arguments
Ihre Argumente	(in ca. 89% aller Fälle)	your arguments
Argumente ,	(in ca. 88% aller Fälle)	arguments
Die Argumente	(in ca. 71% aller Fälle)	The arguments
ihre Argumente	(in ca. 71% aller Fälle)	their arguments
Argumente .	(in ca. 62% aller Fälle)	arguments .
die Argumente	(in ca. 56% aller Fälle)	the arguments
Argumente für	(in ca. 36% aller Fälle)	arguments for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Argumente	(in ca. 51% aller Fälle)	argumente Jedes Mal wurden uns neue Argumente präsentiert , wie insbesondere dieses : Die bisherigen Staaten konnten es ja auch so machen . Und dann werden wir hier eine endlose Geschichte bekommen . Iga kord on meile esitatud uusi argumente , nende hulgas " lõppude lõpuks tegid kõik eelmised riigid seda samamoodi " , ja sellest saab üks lõputu lugu .
Argumente	(in ca. 30% aller Fälle)	argumendid Diese gerechtfertigten , praktischen und wissenschaftlich belegten Argumente wurden verworfen , da politische Gründe überwogen . Need igati õigustatud , praktilised ja teaduslikult põhjendatud argumendid lükati aga kõrvale , sest poliitilised põhjused võitsid .
alle Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	kõik argumendid
Ihre Argumente	(in ca. 80% aller Fälle)	teie argumente
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Me teame kõiki teie argumente
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Niisugused väited kõlavad tõeliselt silmakirjalikult

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Argumente	(in ca. 19% aller Fälle)	perusteluja Dazu werden zwar gute Argumente vorgebracht , wie auch in dem Bericht von Herrn Elles über die Verweigerung der Entlastung für den Haushalt 1996 , doch diese guten Argumente werden zu Zwecken verwendet , die uns strittig scheinen . On totta , että tässä tapauksessa käytetään hyviä perusteluja , kuten Ellesin mietinnössä kieltäytymisestä myöntää vastuuvapautta vuoden 1996 talousarvion osalta korostetaan , mutta näitä hyviä perusteluja käytetään tarkoituksiin , jotka vaikuttavat meistä kyseenalaisilta .
Argumente	(in ca. 19% aller Fälle)	perustelut Das ist mehr als ein formaler Vorgang , weil dadurch garantiert wird , daß die Argumente der geprüften Mitgliedstaaten verstärkt in unsere Berichte eingehen . Se ei ole pelkkä muodollinen toimi , koska siten takaamme sen , että tarkastettujen jäsenvaltioiden perustelut sisällytetään kertomuksiimme vahvemmin .
Argumente	(in ca. 5% aller Fälle)	argumentteja Es muss auch eine Bereitschaft geben , auf Argumente einzugehen und den Dialog wirklich wahrzunehmen . Tarvitaan myös halukkuutta esittää argumentteja ja käydä todellista vuoropuhelua .
Argumente	(in ca. 5% aller Fälle)	perusteita Die Frage ist , weshalb diese Argumente nicht berücksichtigt wurden , als die Bedingungen für den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 festgelegt wurden . Kysymys kuuluu , miksei näitä perusteita otettu huomioon silloin , kun liittymisehdot uusille jäsenvaltioille määritettiin vuonna 2004 ?
Argumente	(in ca. 4% aller Fälle)	perusteet Obgleich ich selbstverständlich Verständnis für all diese Argumente aufbringen kann , vertrete ich die Auffassung , dass Innovation notwendig ist und dass wir den Einsatz der schädlichsten Treibhausgase wirklich so bald als möglich einstellen sollten . Vaikka voin tietenkin ymmärtää kaikki nämä perusteet , innovaatiot ovat mielestäni välttämättömiä , ja meidän olisi todellakin luovuttava kaikkein haitallisimpien kaasujen käytöstä mahdollisimman pian .
Argumente	(in ca. 3% aller Fälle)	väitteitä Ich habe nicht nur die Argumente der Hersteller gehört , sondern auch die der Vertreter von Anti-Raucherkampagnen und von Gewerkschaften , welche die in dieser Industrie beschäftigten Menschen in meinem Wahlkreis vertreten . Olen kuunnellut sekä tupakan valmistajien että tupakanvastustajien esittämiä väitteitä ja myös oman vaalipiirini ammattiyhdistyksiä , jotka edustavat asianomaisen teollisuuden työntekijöitä .
Argumente	(in ca. 2% aller Fälle)	väitteet Ich möchte dem Ausschuss nur ein Beispiel nennen : Auf Einzelbeispielen beruhende Argumente sind zwar immer gefährlich , aber es gibt in meiner Heimatregion einen Produzenten , der zu einem bestimmten Sortiment von Pflanzenschutzprodukten überwechselte , weil ihn die Wirkungen gefährlicher Pestizide selbst zutiefst beunruhigt hatten . Haluaisin antaa tästä esimerkin valiokunnalle : henkilöön kohdistuvat väitteet ovat aina vaarallisia , mutta omalla alueellani on tuottaja , joka vaihtoi erityiseen kasvinsuojelutuotevalikoimaan , koska hän itse pelästyi nähtyään vaarallisten tuholaismyrkkyjen vaikutuksia .
die Argumente	(in ca. 37% aller Fälle)	perustelut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	arguments Dies war eines einer ganzen Reihe seiner Argumente gegen die Todesstrafe . Tel était un de ses nombreux arguments contre la peine de mort .
Argumente	(in ca. 3% aller Fälle)	les arguments
Argumente	(in ca. 3% aller Fälle)	des arguments
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	nos arguments
Argumente des	(in ca. 100% aller Fälle)	arguments du
diese Argumente	(in ca. 94% aller Fälle)	ces arguments
Ihre Argumente	(in ca. 92% aller Fälle)	vos arguments
seine Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	ses arguments
Die Argumente	(in ca. 67% aller Fälle)	Les arguments
die Argumente	(in ca. 65% aller Fälle)	les arguments
Ich habe diese Argumente akzeptiert	(in ca. 100% aller Fälle)	J’ai accepté ces arguments
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces arguments sonnent vraiment hypocrites
Die Argumente sind korrekt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos arguments sont corrects .
Europa hat genügend Argumente .	(in ca. 96% aller Fälle)	L'Europe a assez d'arguments .
Wir kennen die Argumente .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nous connaissons les arguments .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Argumente	(in ca. 85% aller Fälle)	επιχειρήματα Die Argumente der Spediteurslobby sind fadenscheinig : Da die Ladekapazitäten der gegenwärtigen Lkw schon nicht voll ausgenutzt sind , ist die Verringerung des Ausstoßes von umweltschädlichen Gasen , die uns mit der Behauptung " weniger Fahrzeuge für mehr beförderte Fracht " vorgegaukelt werden soll , ein Trugschluss . Τα επιχειρήματα του λόμπι των οδικών μεταφορών είναι εσφαλμένα : με δεδομένο ότι τα υφιστάμενα βαρέα οχήματα ήδη δεν χρησιμοποιούν το μέγιστο της μεταφορικής τους ικανότητας , η μείωση των εκπομπών ρύπων με την οποία επιχειρούν να μας δελεάσουν , επικαλούμενοι " λιγότερα οχήματα για περισσότερα μεταφερόμενα αγαθά " είναι κόλπο .
Argumente	(in ca. 7% aller Fälle)	τα επιχειρήματα
Argumente	(in ca. 2% aller Fälle)	επιχειρήματα που
Die Argumente	(in ca. 96% aller Fälle)	Τα επιχειρήματα
die Argumente	(in ca. 90% aller Fälle)	τα επιχειρήματα
gute Argumente	(in ca. 80% aller Fälle)	καλά επιχειρήματα
diese Argumente	(in ca. 65% aller Fälle)	αυτά τα επιχειρήματα
diese Argumente	(in ca. 29% aller Fälle)	τα επιχειρήματα
Ihre Argumente haben mich überzeugt	(in ca. 96% aller Fälle)	Τα επιχειρήματα με έπεισαν
Hier liegen neue Argumente vor	(in ca. 77% aller Fälle)	Τέτοια νέα στοιχεία υπάρχουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Argumente	(in ca. 72% aller Fälle)	argomentazioni Im Namen des Ausschusses für Fischerei und in Anbetracht der dargelegten Argumente bitte ich Sie um dieses Bemühen und diesen Impuls . A nome della commissione per la pesca , ed alla luce delle argomentazioni che ho esposto , chiedo uno sforzo ed un impulso in tal senso .
Argumente	(in ca. 12% aller Fälle)	argomenti Dieselben juristischen Argumente dienen denselben Abgeordneten als Vorwand , die unter dem Deckmantel der geheiligten Rechtsangleichung in Wirklichkeit enorme finanzielle Interessen verteidigen . Gli stessi argomenti servono da capro espiatorio agli stessi deputati , che sotto la maschera di una sacrosanta coerenza giuridica , di fatto difendono interessi finanziari colossali .
Argumente	(in ca. 4% aller Fälle)	le argomentazioni
dieser Argumente	(in ca. 91% aller Fälle)	queste argomentazioni
juristischen Argumente	(in ca. 75% aller Fälle)	argomentazioni giuridiche
die Argumente	(in ca. 43% aller Fälle)	le argomentazioni
Die Argumente	(in ca. 36% aller Fälle)	Le argomentazioni
Die Argumente	(in ca. 36% aller Fälle)	Gli argomenti
die Argumente	(in ca. 20% aller Fälle)	argomentazioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Argumente	(in ca. 46% aller Fälle)	argumenti Die Kommission und der Rat haben natürlich zwei starke Argumente für eine Neubewertung . Katrā ziņā Komisijai un Padomei ir divi spēcīgi argumenti attiecībā uz pārskatīšanu .
Argumente	(in ca. 41% aller Fälle)	argumentus Ich werde mich jetzt an Frau Keller wenden , die wie immer einige interessante Argumente eingebracht hat . Es tagad atbildēšu Keller kundzei , kura vienmēr izvirza interesantus argumentus attiecībā uz šiem jautājumiem .
Argumente	(in ca. 6% aller Fälle)	argumentiem Darauf lege ich Wert ! 300 Millionen Euro für den Milchfonds gegen alle Argumente der Kommission über Jahre , gegen Argumente des Rates , das ist der Erfolg für das Parlament in dieser schwierigen Situation für die Milchbauern . Tas ir panākums , ka , neskatoties uz visiem Komisijas un Padomes gadu gaitā izvirzītajiem argumentiem , Parlamentam izdevās nodrošināt 300 miljonus eiro piena fondam , it īpaši ņemot vērā sarežģīto situāciju , kādā ir nonākuši piena ražotāji .
dieser Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	šiem argumentiem
die Argumente	(in ca. 83% aller Fälle)	argumentus
Doch es gibt weitere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr ir vēl citi argumenti
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie apgalvojumi šķiet patiesi liekulīgi
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 97% aller Fälle)	Mēs zinām visus jūsu argumentus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Argumente	(in ca. 36% aller Fälle)	argumentai Damit will ich nur sagen , dass alle Argumente nach meiner Überzeugung am Ende Scheinargumente geblieben sind und die Kernfrage nicht eindeutig beantwortet haben . Sakau tai todėl , kad manau , jog visi pateikti argumentai yra visiškai neteisingi ir mes nedavėme aiškių atsakymų į esminį klausimą .
Argumente	(in ca. 27% aller Fälle)	argumentų Ich bedaure das sehr , denn der Rückenwind eines Budget-Reviews hätte gute Argumente für eine Fortführung der Strukturpolitik geboten . Labai dėl to apgailestauju , nes atlikus biudžeto peržiūrą būtų pateikta gerų argumentų tęsti struktūrinę politiką .
Argumente	(in ca. 22% aller Fälle)	argumentus Ich möchte Ihnen ganz offen eingestehen , dass es für mich extrem schwierig ist , all meine Argumente , oder zumindest meine Hauptargumente , in einer Minute in komprimierter Form vorzutragen , insbesondere auch , weil dies die meiste Zeit nicht in meiner Muttersprache geschieht . Labai atvirai jums sakau , kad man nepaprastai sunku visus savo argumentus arba bent jau pagrindinius argumentus sutrumpinti iki vienos minutės , ypač dėl to , kad didžiąją laiko dalį kalbu ne gimtąja kalba .
Argumente	(in ca. 4% aller Fälle)	argumentais Der Anfang kann gemacht werden , indem man von der europäischen Führung von Opel verlangt , endlich den Geschäftsplan vorzulegen , sowie die wirtschaftlichen und anderen Argumente dieser Entscheidung offenzulegen . Iš pradžių ji galėtų pareikalauti , kad Opel Europos vadovai galiausiai pateiktų verslo planą ir leistų susipažinti su visais ekonominio pobūdžio ir kitais argumentais , kuriais grindžiamas šis sprendimas .
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes žinome visus jūsų argumentus
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie argumentai nėra svarūs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Argumente	(in ca. 95% aller Fälle)	argumenten Es kann nicht sein , dass jedes Unternehmen seine eigenen Forschungsergebnisse und die so genannten kommerziellen Argumente selbst liefert , als wäre das ausreichend zum Thema Gesundheit . Het kan niet zijn dat de ondernemingen het nodige onderzoek te doen en alleen " commerciële ” argumenten gebruiken , zo alsof ze daarmee ook de betere argumenten op het valk van gezondheid zouden hebben .
alle Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	alle argumenten
keine Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	geen argumenten
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	onze argumenten
neue Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe argumenten
andere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	andere argumenten
gute Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	goede argumenten
Argumente und	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenten en
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenten tegen
Ihre Argumente	(in ca. 93% aller Fälle)	uw argumenten Uw argumenten
Argumente akzeptiert	(in ca. 91% aller Fälle)	argumenten aanvaard
diese Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	deze argumenten
Die Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	De argumenten
gleichen Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	dezelfde argumenten
dieser Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	deze argumenten
Argumente .	(in ca. 82% aller Fälle)	argumenten .
Argumente für	(in ca. 63% aller Fälle)	argumenten voor
die Argumente	(in ca. 59% aller Fälle)	de argumenten
die Argumente	(in ca. 27% aller Fälle)	argumenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Argumente	(in ca. 57% aller Fälle)	argumenty Argumenty Wir haben die Argumente und die Gegenargumente gehört . Usłyszeliśmy argumenty za i przeciw .
Argumente	(in ca. 34% aller Fälle)	argumentów Doch es gibt weitere Argumente . Możliwe jednak jest dodanie także innych argumentów .
alle Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	wszystkie argumenty
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenty przeciwko
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze argumenty
Die Argumente	(in ca. 96% aller Fälle)	Argumenty
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Takie argumenty to naprawdę hipokryzja
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 95% aller Fälle)	Znamy wszystkie Pana argumenty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Argumente	(in ca. 93% aller Fälle)	argumentos Ich verstehe wohl die von Herrn Mayol vorgetragenen Argumente , dass wir uns noch in einem Übergangszeitraum befinden und noch nicht alle Regelungen vollständig angewendet werden . Estou perfeitamente ciente dos argumentos avançados pelo senhor deputado Mayol I Raynal no sentido de que , nessa altura , ainda nos encontraremos no período de transição e nem toda a regulamentação será aplicada na íntegra .
Argumente	(in ca. 3% aller Fälle)	os argumentos
viele Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	muitos argumentos
drei Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	três argumentos
gute Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	bons argumentos
Die Argumente	(in ca. 95% aller Fälle)	Os argumentos os argumentos
Argumente gegen	(in ca. 92% aller Fälle)	argumentos contra
und Argumente	(in ca. 91% aller Fälle)	e argumentos
unsere Argumente	(in ca. 82% aller Fälle)	nossos argumentos
Argumente ,	(in ca. 80% aller Fälle)	argumentos
die Argumente	(in ca. 77% aller Fälle)	os argumentos
dieser Argumente	(in ca. 73% aller Fälle)	destes argumentos
vorgebrachten Argumente	(in ca. 65% aller Fälle)	argumentos apresentados
ihre Argumente	(in ca. 56% aller Fälle)	seus argumentos
diese Argumente	(in ca. 46% aller Fälle)	estes argumentos
diese Argumente	(in ca. 36% aller Fälle)	esses argumentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Argumente	(in ca. 50% aller Fälle)	argumentele Argumentele Frau Präsidentin ! Nun da diese Abstimmung vorüber ist und alle Argumente vorgetragen worden sind , würde ich gerne auf etwas zu sprechen kommen , das sich wie ein roter Faden durch die Debatte hier und die Ausschussarbeit gezogen hat . Doamnă preşedintă , deoarece acest vot s-a încheiat şi au fost prezentate argumentele , aş dori să readuc în discuţie un subiect care a fost dezbătut aici şi cadrul comisiei .
Argumente	(in ca. 47% aller Fälle)	argumente Solange die Sozialdemokratie , die Linken im Hause , nicht mehr Argumente haben , um uns in die Ecke zu bringen , kann ich sehr gelassen mit dieser Debatte umgehen ! Atât timp cât socialiştii , membrii de stânga din acest Parlament , nu mai au argumente pentru a ne pune într-o situaţie proastă , pot continua cu cea mai mare plăcere această dezbatere !
Die Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Argumentele
unsere Argumente	(in ca. 62% aller Fälle)	argumentele noastre
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 96% aller Fälle)	Vă cunoaştem toate argumentele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	argument Diese Aussprache war viel zu wertvoll , als dass wir auf die vorgebrachten Argumente in einer kurzen Antwort von einer Minute eingehen könnten . Debatten har varit alltför värdefull för att vi ska kunna ta upp alla de argument som framförts i ett kort svar på en minut .
Argumente	(in ca. 4% aller Fälle)	argumenten Ich kann überhaupt nicht die Argumente verstehen , die zuletzt vorgebracht wurden , von wegen finanziellem Risiko für die Unternehmen . Jag kan inte alls förstå de senast framförda argumenten om de ekonomiska riskerna för företagen .
und Argumente	(in ca. 92% aller Fälle)	och argument
diese Argumente	(in ca. 91% aller Fälle)	dessa argument
Argumente und	(in ca. 88% aller Fälle)	argument och
Ihre Argumente	(in ca. 75% aller Fälle)	era argument
unsere Argumente	(in ca. 68% aller Fälle)	våra argument
gute Argumente	(in ca. 67% aller Fälle)	goda argument
Die Argumente	(in ca. 67% aller Fälle)	Argumenten
die Argumente	(in ca. 56% aller Fälle)	argumenten
Argumente .	(in ca. 44% aller Fälle)	argument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Argumente	(in ca. 81% aller Fälle)	argumenty Es ist , weil wir einfach sehr wertvolle Argumente haben und unsern Beruf ernst nehmen . Je to preto , lebo máme veľmi opodstatnené argumenty a berieme svoju prácu vážne .
Argumente	(in ca. 11% aller Fälle)	argumentov In diesem Zusammenhang könnten zahlreiche Argumente angebracht werden , aber das OECD-Modell bezieht sich natürlich auf einen viel breiteren Rahmen der internationalen Beziehungen , in dem sich die Spielregeln deutlich von denen innerhalb der Europäischen Union unterscheiden . V tomto smere je možné predložiť množstvo argumentov , je však zrejmé , že model OECD sa týka širšieho rámca medzinárodných vzťahov , v ktorom sa pravidlá hry výrazne líšia od pravidiel uplatňovaných v Európskej únii .
die Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenty
und Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	a argumenty
diese Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto argumenty
Die Argumente	(in ca. 94% aller Fälle)	Argumenty
Ihre Argumente	(in ca. 91% aller Fälle)	vaše argumenty
alle Argumente	(in ca. 89% aller Fälle)	všetky argumenty
unsere Argumente	(in ca. 88% aller Fälle)	naše argumenty
dieser Argumente	(in ca. 82% aller Fälle)	týchto argumentov
viele Argumente	(in ca. 71% aller Fälle)	mnoho argumentov
Argumente für	(in ca. 54% aller Fälle)	argumenty za
Argumente für	(in ca. 27% aller Fälle)	argumenty
Die Argumente der	(in ca. 100% aller Fälle)	Argumenty
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznáme všetky vaše argumenty
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto dôvody sú naozaj pokrytecké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Argumente	(in ca. 37% aller Fälle)	argumente Wir müssen auf die Argumente der Skeptiker eingehen und uns ihnen stellen . Upoštevati moramo argumente skeptikov in jih izzvati .
Argumente	(in ca. 24% aller Fälle)	argumentov Keines dieser Argumente ist stichhaltig . Niti eden od teh argumentov ne vzdrži .
Argumente	(in ca. 21% aller Fälle)	argumenti Argumenti Ich denke , es ist falsch , sich nur auf die Argumente einer Seite zu berufen , und vor allem möchte ich sagen , dass ich davon überzeugt bin ... Mislim , da ni prav , če se mi hranimo z argumenti ene strani , predvsem bi pa rad rekel tudi , da zaupam ...
dieser Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	teh argumentov
die Argumente	(in ca. 83% aller Fälle)	argumente
Ihre Argumente	(in ca. 75% aller Fälle)	vaše argumente
Das sind wirklich scheinheilige Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Ti argumenti zvenijo resnično hinavsko
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznamo vse vaše razloge

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Argumente	(in ca. 91% aller Fälle)	argumentos Was das Programm JUGEND betrifft , so ist zugegebenermaßen die Aufteilung , die , wie ich wohl weiß , von vielen meiner Kollegen kritisiert wird , zwischen den Mitteln für den europäischen Freiwilligendienst und denen für das Programm " Jugend für Europa " nicht ganz leicht , denn es gibt Argumente in beiden Richtungen . En el programa « Juventud » , reconozco que el reparto entre la dotación asignada al servicio voluntario europeo y al programa « La Juventud con Europa » , que ha sido muy criticado - ya lo sé - por muchos de mis colegas , no es fácil de establecer , porque existen argumentos en ambos sentidos .
Argumente	(in ca. 5% aller Fälle)	los argumentos
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros argumentos
und Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	y argumentos
Die Argumente	(in ca. 98% aller Fälle)	Los argumentos
Argumente des	(in ca. 94% aller Fälle)	argumentos del
Argumente und	(in ca. 88% aller Fälle)	argumentos y
alle Argumente	(in ca. 87% aller Fälle)	todos los argumentos
ihre Argumente	(in ca. 87% aller Fälle)	sus argumentos
gute Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	buenos argumentos
diese Argumente	(in ca. 82% aller Fälle)	estos argumentos
Argumente für	(in ca. 78% aller Fälle)	argumentos
Ihre Argumente	(in ca. 73% aller Fälle)	sus argumentos
die Argumente	(in ca. 67% aller Fälle)	los argumentos
Argumente ,	(in ca. 59% aller Fälle)	argumentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Argumente	(in ca. 86% aller Fälle)	argumenty Argumenty Nicht alle Argumente sind vor den Sitzungen der Fraktionen bekannt . Daher kann es gerade bei zahlreichen Änderungen nützlich sein , die Abstimmung auf den nächsten Tag zu verschieben . Ne všechny argumenty vyjdou na povrch před zasedáním politických skupin , a pokud existuje vysoký počet pozměňovacích návrhů , stálo by za to zvážit posunutí hlasování na další den .
Argumente	(in ca. 6% aller Fälle)	argumentů Deshalb stimme ich unter Berücksichtigung der Argumente , die der Berichterstatter in dieser Angelegenheit hervorgebracht hat , welche sowohl heikel als auch sehr wichtig ist , gegen diesen Verordnungsvorschlag , da er die öffentliche Gesundheit und insbesondere die Gesundheit von Kindern nicht ausreichend schützt . Proto po zvážení argumentů , které předložil zpravodaj v této věci , která je stejně citlivá , jako důležitá , hlasuji proti tomuto návrhu nařízení , neboť se domnívám , že nechrání dostatečně veřejné zdraví , a především zdraví dětí .
sämtliche Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny argumenty
diese Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	tyto argumenty
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenty proti
Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše argumenty
Die Argumente	(in ca. 97% aller Fälle)	Argumenty
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Známe všechny vaše argumenty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Argumente	(in ca. 47% aller Fälle)	érvek Ich weiß , dass all diese Argumente für und gegen diese Maßnahme sprechen . Tudom , hogy mindezek az érvek az intézkedés mellett és ellen is szólnak .
Argumente	(in ca. 25% aller Fälle)	érveket Nach den vorliegenden Stellungnahmen kann ich diese Argumente nicht verstehen . Tekintettel az ismertetett véleményekre , nem tudom megérteni ezeket az érveket .
Argumente	(in ca. 7% aller Fälle)	érv Trotz der Tatsache , dass alle Argumente für eine höhere Flexibilität sprechen , und dass es insgesamt einfacher sein sollte , Flexibilität auch umzusetzen , ist vom Rat die entgegen gesetzte Richtung eingeschlagen worden . Annak ellenére , hogy minden érv a megnövelt rugalmasság és a rugalmasság alkalmazásának megkönnyítése mellett szól , a Tanács az ellenkező irányba tart .
unsere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	érveinket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen