Gülle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gülle	(in ca. 100% aller Fälle)	суспензия In Zukunft müssen wir uns überlegen : Kann es noch Gülle geben ? В бъдеще трябва да разгледаме дали употребата на суспензия може да продължи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gülle	(in ca. 51% aller Fälle)	gylle Wir können das Ausbringen von Gülle nicht nur in solchen Fällen einschränken , in denen der Verdacht besteht , dass Erreger von Krankheiten die in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamts aufgeführt sind freigesetzt werden können , da einige Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen zur Ausrottung von Krankheiten vorsehen , die in dieser Liste nicht enthalten sind , wie z. B. Salmonellaerkrankungen . Vi kan ikke kun begrænse spredningen af gylle i de tilfælde , hvor den er under mistanke for at sprede en OIE liste A-sygdom , da visse medlemsstater har yderligere udryddelsesforanstaltninger for sygdomme , som ikke er med på denne liste , f.eks . salmonella .
Gülle	(in ca. 20% aller Fälle)	slam Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger , Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . Produktionen af organisk gødning , gylle og slam falder endvidere ikke ind under dette direktiv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gülle	(in ca. 38% aller Fälle)	manure Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger , Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . The production of natural manure , liquid manure and slurry , furthermore , is not something that belongs within the scope of this directive .
Gülle	(in ca. 29% aller Fälle)	slurry Dabei sollten wir auch bedenken , dass Biogas aus Hausmüll , organischen Abfällen , Gülle und Dung gewonnen wird . Let us also bear in mind that biogas is produced from domestic waste , organic waste , slurry and manure .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gülle	(in ca. 50% aller Fälle)	läga Da wird festgelegt , dass Gülle , die zu Biogas verarbeitet wird , plötzlich Abfall ist . Selle kohaselt muutub biogaasi tootmise läga jäätmeteks .
Gülle	(in ca. 24% aller Fälle)	sõnniku Der erste und wichtigste Grund , meine Damen und Herren , ist der , dass die Hauptausgangsstoffe für die Biogaserzeugung Dung und Gülle sind und dass wir Energieerzeugung und Gülleentsorgung im Sinne des Umweltschutzes miteinander verbinden können . Neist põhjustest esimene ja tähtsaim , daamid ja härrad , on asjaolu , et biogaasi peamine toormaterjal on loomasõnnik ning me saame ühendada energiatootmise sõnniku töötlemisega keskkonnakaitse eesmärgil .
Gülle	(in ca. 19% aller Fälle)	sõnnikust Und was von der Gülle übrig bleibt , gibt dann auch noch einen besseren Dünger , der vielseitiger verwendbar ist als aggressive Düngemittel . See , mis sõnnikust üle jääb , on veelgi parem ja mitmekülgsem väetis kui praegused agressiivsed väetised .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gülle	(in ca. 90% aller Fälle)	lisier Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger , Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . La production d'engrais organique , de purin et de lisier , en outre , n'est pas un domaine relevant du champ d'application de cette directive .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gülle	(in ca. 45% aller Fälle)	letame Wir können das Ausbringen von Gülle nicht nur in solchen Fällen einschränken , in denen der Verdacht besteht , dass Erreger von Krankheiten die in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamts aufgeführt sind freigesetzt werden können , da einige Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen zur Ausrottung von Krankheiten vorsehen , die in dieser Liste nicht enthalten sind , wie z. B. Salmonellaerkrankungen . Non possiamo limitare lo spandimento del letame soltanto nei casi in cui ciò può essere sospettato di veicolare una delle epizoozie incluse nella lista A dell ' OIE , in quanto alcuni Stati membri dispongono di misure di eradicazione supplementari per epizoozie non incluse nella lista , quali la salmonella .
Gülle	(in ca. 27% aller Fälle)	liquami Insbesondere stellen die Anforderungen in Bezug auf die Behandlung von Mist und Gülle eine Doppelregelung der Nitratrichtlinie und der Wasserrahmenrichtlinie dar . Più precisamente , le prescrizioni relative al letame e ai liquami sono un doppione di quanto disciplinato dalla direttiva sui nitrati e dalla direttiva quadro sulle acque .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gülle	(in ca. 29% aller Fälle)	mėšlo Wenn es aus Dung , Gülle , organischen kommunalen und tierischen Abfällen gewonnen wird , bietet es neue Einkommensquellen für die Landwirte . Pagamintos iš gyvulių mėšlo , dumblo , komunalinių ir organinių atliekų , ūkininkų bendruomenei jos siūlo naujų galimybių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gülle	(in ca. 63% aller Fälle)	mest Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger , Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . De productie van natuurlijke mest , drijfmest en gier valt niet binnen het toepassingsbereik van deze richtlijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gülle	(in ca. 84% aller Fälle)	estrume Ich möchte an dieser Stelle anmerken , dass mir die Kennzeichnung von Gülle mit einem Geruchsstoff , um es einmal vorsichtig auszudrücken , etwas überflüssig erscheint . Gostaria de referir que acrescentar uma marcação olfactiva ao estrume poderá ser , no mínimo , um tanto supérfluo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gülle	(in ca. 40% aller Fälle)	hnoja Biogas kann beispielsweise aus Gülle und Haushaltsabfällen erzeugt werden . Bioplyn môže byť vyrábaný napríklad z hnoja alebo odpadu domácností .
Gülle	(in ca. 24% aller Fälle)	močovky Wir brauchen Kontrollen des europäischen Sicherheitsnetzes und müssen Probleme wie das Ausfahren von Dünger und Gülle angehen , die meiner Ansicht nach in keinem Verhältnis zu den Verbesserungen des Umweltschutzes stehen würden , die wir erzielen . Potrebujeme kontroly v európskej bezpečnostnej sieti a musíme sa pozrieť na otázky ako používanie hnoja a močovky , ktoré považujem za nepomerné vzhľadom na environmentálne výhody , ktoré tým získavame .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gülle	(in ca. 47% aller Fälle)	gnoja Auch das Ausbringen von natürlichem Dünger , Gülle und Jauche gehört nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie . Poleg tega tudi proizvodnja naravnega gnoja in gnojnice ne spada v področje uporabe te direktive .
Gülle	(in ca. 14% aller Fälle)	malomarna In Zukunft müssen wir uns überlegen : Kann es noch Gülle geben ? V prihodnosti moramo preučiti , ali se lahko nadaljuje malomarna uporaba .
Gülle	(in ca. 12% aller Fälle)	blato Deshalb müssen wir die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit des Recycling landwirtschaftlicher Abfälle und von Gülle überzeugen , aber wir müssen uns auch über die Nachteile dieser Technologie und darüber im Klaren sein , dass die Energieerzeugung mit Rückständen verbunden ist , die sehr sorgfältig entsorgt werden müssen . Zato moramo ljudi izobraževati , da je treba reciklirati odpadke iz kmetijstva in blato iz čistilnih naprav , vendar se je treba zavedati , da ima ta tehnologija tudi svoje pomanjkljivosti in da proizvodnja energije povzroča ostanke , s katerimi je treba ravnati zelo previdno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gülle	(in ca. 72% aller Fälle)	estiércol Wir können das Ausbringen von Gülle nicht nur in solchen Fällen einschränken , in denen der Verdacht besteht , dass Erreger von Krankheiten die in der Liste A des Internationalen Tierseuchenamts aufgeführt sind freigesetzt werden können , da einige Mitgliedstaaten zusätzliche Maßnahmen zur Ausrottung von Krankheiten vorsehen , die in dieser Liste nicht enthalten sind , wie z. B. Salmonellaerkrankungen . No podemos limitar la circulación de estiércol solamente en casos en los que se sospeche que transmite una enfermedad de la Lista A de la OIE , pues algunos Estados miembros han instituido medidas adicionales de erradicación para enfermedades no incluidas en esa Lista , como la salmonella .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gülle	(in ca. 83% aller Fälle)	kejdy Dabei sollten wir auch bedenken , dass Biogas aus Hausmüll , organischen Abfällen , Gülle und Dung gewonnen wird . Pamatujme i na to , že bioplyn se vyrábí z komunálního odpadu , organického odpadu , kalu a kejdy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gülle	(in ca. 72% aller Fälle)	trágyából In diesem Bereich sollten die EU-Institutionen Maßnahmen ergreifen wie die Aktualisierung der Funktionsweise rechtlicher und wirtschaftlicher Regelungen zur Förderung der Entwicklung der Biogaserzeugung ; die Beschleunigung von Forschungsprogrammen zur Modernisierung der Technologien zur Biogaserzeugung , einschließlich von Brennstoffen aus Biomasse , organischen Abfällen , Klärschlamm und Gülle ; sowie die Auflegung von Programmen , um die Öffentlichkeit zu informieren und über die guten Erfahrungen deutscher , belgischer und dänischer Landwirte zu berichten . Ezen a területen az EU intézményeinek intézkedéseket kell hozniuk a bioüzemanyag-előállítás fejlesztésének a jogi és gazdasági szabályozók működése modernizálásával történő előmozdítása érdekében ; fel kell gyorsítani a bioüzemanyag-termelési technológia modernizálásához kapcsolódó kutatási programokat , ide értve a biomasszából , szerves hulladékból , szennyvíziszapból és trágyából előállított üzemanyagokat is ; és programok bevezetésével kell közzétenni az információt és hirdetni a jó tapasztalatokat , amelyeket a német , a belga és a dán gazdák értek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen