Schätze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schätze	(in ca. 74% aller Fälle)	съкровища Für solche Fragen könnte natürlich Google Books eine sehr gute Lösung sein , die auch Schätze aus Literatur und benachbarten Gebieten bewahrt und bewahren hilft , die sonst aus unserer Kultur verschwinden . Разбира се , Google Books би било едно много добро решение в случаи като този , защото ще запази съкровища от света на литературата и други свързани с нея области , които в противен случай биха изчезнали от културното ни наследство .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schätze	(in ca. 90% aller Fälle)	treasures Die kulturelle Vielfalt Europas ist einer unserer größten Schätze , und meine Fraktion , die Freie Europäische Allianz , ist der Wahrung dieser Vielfalt verpflichtet . Europe 's cultural diversity is one of our great treasures and my group , the European Free Alliance , is committed to safeguarding this diversity .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schätze	(in ca. 27% aller Fälle)	aarteita Heute bietet Europeana Zugriff auf sieben Millionen ' digitalisierte Objekte ' ( Bilder , Texte , Töne und Videos ) , ob weltbekannte Werke oder kleine , versteckte Schätze , per Mausklick . Tällä hetkellä Europeanassa on seitsemän miljoonaa " digitoitua kohdetta " ( eli kuvaa , tekstiä , ääntä ja videota ) . Siellä on maailmankuuluja teoksia ja pieniä kätkettyjä aarteita hiiren napsautuksen päässä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schätze	(in ca. 92% aller Fälle)	trésors Tibet ist jedoch ein internationaler Schatz , und internationale Schätze sind nicht irgendeinem Volk vorbehalten . Le Tibet , cependant , est un trésor international et les trésors internationaux ne sont la propriété de personne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schätze	(in ca. 87% aller Fälle)	θησαυρούς im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Es gibt folgende japanische Redensart ( und ich sage in diesem Zusammenhang bewusst " japanisch " und nicht " chinesisch " ) : " Ein Problem ist ein Berg voller Schätze . " εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE . - ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , υπάρχει ένα ιαπωνικό ρητό ( τονίζω ότι πρόκειται για ιαπωνικό και όχι κινεζικό ρητό , ενόψει του θέματος που εξετάζουμε ) : " Κάθε πρόβλημα είναι ένα βουνό από θησαυρούς " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schätze	(in ca. 79% aller Fälle)	tesori im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Es gibt folgende japanische Redensart ( und ich sage in diesem Zusammenhang bewusst " japanisch " und nicht " chinesisch " ) : " Ein Problem ist ein Berg voller Schätze . " a nome del gruppo PPE-DE . - ( EN ) Signora Presidente , esiste un proverbio giapponese ( faccio notare che dico bene giapponese e non cinese , dato il conteso ) che dice : " Un problema è una montagna di tesori ” .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schätze	(in ca. 50% aller Fälle)	skarbów Die kulturelle Vielfalt Europas ist einer unserer größten Schätze , und meine Fraktion , die Freie Europäische Allianz , ist der Wahrung dieser Vielfalt verpflichtet . Różnorodność kulturowa Europy jest jednym z największych skarbów i moja grupa , Wolne Przymierze Europejskie , jest oddana ochronie tej różnorodności .
Schätze	(in ca. 35% aller Fälle)	skarby Vielleicht könnten wir auch die Menschen auf die dort vorhandenen Schätze aufmerksam machen , damit sie diese für die Zukunft erhalten können . Być może uda nam się zwrócić ludziom uwagę na skarby , które tam się znajdują , aby mogli je zachować na przyszłość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schätze	(in ca. 93% aller Fälle)	tesouros Einer der größten Schätze der Geschichte der Welt und Europas sind meines Erachtens archäologische Karten . Penso que um dos grandes tesouros da história do mundo e da Europa são precisamente as cartas arqueológicas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schätze	(in ca. 68% aller Fälle)	comori Die Europäische Menschenrechtskonvention , die wohl einer der größten Schätze ist , den die Europäische Union besitzt , und der Internationale Strafgerichtshof , der über Europa hinaus zuständig ist , sind Beispiele für diesen Schritt nach vorn , der zu unserer Zeit in Richtung Globalisierung und Verteidigung der Menschenrechte gemacht wird . Convenţia europeană a drepturilor omului , care este probabil una dintre cele mai mari comori ale Europei , şi Curtea Penală Internaţională , care depăşeşte graniţele Europei , sunt exemple ale acestui pas înainte , pe care îl facem acum în direcţia globalizării şi a apărării drepturilor omului .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schätze	(in ca. 52% aller Fälle)	pokladov Die Europäische Menschenrechtskonvention , die wohl einer der größten Schätze ist , den die Europäische Union besitzt , und der Internationale Strafgerichtshof , der über Europa hinaus zuständig ist , sind Beispiele für diesen Schritt nach vorn , der zu unserer Zeit in Richtung Globalisierung und Verteidigung der Menschenrechte gemacht wird . Európsky dohovor o ochrane ľudských práv , ktorý je pravdepodobne jedným z najväčších pokladov , aké Európa má , a Medzinárodný trestný súd , ktorý Európu presahuje , sú príklady tohto kroku vpred , ktorý v našich časoch robíme smerom ku globalizácii a ochrane ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schätze	(in ca. 72% aller Fälle)	zaklade Vielleicht könnten wir auch die Menschen auf die dort vorhandenen Schätze aufmerksam machen , damit sie diese für die Zukunft erhalten können . Mogoče bi lahko tamkajšnje ljudi opozorili na zaklade , ki so tam , da bi jih ljudje lahko ohranili za prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schätze	(in ca. 83% aller Fälle)	tesoros Es handelt sich ganz klar um gemeinsame Schätze , die der Allgemeinheit zugute kommen und ihr auch gehören . Lo que es más importante es que son tesoros comunes , de los que disfrutan y que pertenecen al público en general .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen