vorliegt
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | vor-liegt |
Übersetzungen
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
vorliegt |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
foreligger
Bei allem Respekt vor Ihrem Anliegen , Herr Kommissionspräsident , ich muss Ihnen in aller Offenheit sagen , dass ich von dem , was nunmehr vorliegt , doch enttäuscht bin .
Med al respekt for Deres målsætning , hr . kommissionsformand , må jeg helt ærligt sige , at jeg alligevel er skuffet over det , som nu foreligger .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
vorliegt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
käsiteltävänä
Dieser vortreffliche Bericht von Herrn Bowis – und ich muss gestehen , der ursprüngliche Bericht , bevor er in dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedet wurde , war im Grunde noch weitaus besser als das , was uns jetzt vorliegt – markiert auf jeden Fall einen Schritt in die richtige Richtung hin zur Förderung der öffentlichen Gesundheit .
Jäsen Bowisin laatima erinomainen mietintö on joka tapauksessa askel oikeaan suuntaan pyrittäessä edistämään kansanterveyttä . On todettava , että alkuperäinen mietintö , eli mietintö sellaisena kuin se oli ennen ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan hyväksymistä , oli itse asiassa paljon parempi kuin tämä nyt käsiteltävänä oleva versio .
|
vorliegt |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
tätä
Wir halten es für sehr wichtig , dass alle , möglichst auch ein Vertreter der Arabischen Liga , obgleich dafür noch keine Bestätigung vorliegt , an diesem Gipfel teilnehmen .
Mielestämme on erittäin tärkeää , että kaikki ovat mukana , Arabiliiton edustaja mukaan luettuna , mikäli mahdollista , mutta tätä ei ole vielä varmistettu .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
vorliegt |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
voorligt
Ich möchte betonen , daß dieser Entwurf jetzt dem Parlament vorliegt .
Ik zou willen benadrukken dat deze ontwerpverordening inmiddels ter behandeling in dit Parlement voorligt .
|
vorliegt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ligt
So wie der Text jetzt vorliegt , kann er Mißbrauch fördern , und ich denke daher , daß die vom Rechtsausschuß eingereichten Änderungsanträge viel besser sind .
De tekst zoals die er nu ligt , kan misbruik in de hand werken en ik denk daarom dat de amendementen ingediend door de commissie juridische zaken veel beter zijn .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
vorliegt |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
momento
Mit der zeitlichen Befristung sind wir zufrieden : Es ist ein großer Fortschritt , dass aus drei Monaten vier Monate werden , vor allem – wie Kommissarin Wallström erklärte – weil die Uhr zu laufen beginnt , wenn uns der Text in allen Sprachen vorliegt .
Ganhámos no que toca à nossa pretensão relativa aos prazos : é um importante avanço poder estender dos três até aos quatro meses , especialmente – como o referiu a Senhora Comissária Wallström – uma vez que o relógio começa a contar a partir do momento em que contamos com todas asa versões linguísticas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
vorliegt |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
föreligger
Deshalb halte ich es für zweckmäßig , an einer Untersuchung vor Ort teilzunehmen , um zu prüfen , ob eine radioaktive Kontaminierung vorliegt , die sowohl für die Zivilbevölkerung als auch für die NRO und die Soldaten zu schweren Folgeschäden führen kann .
Därför anser jag att det vore bra att delta i en undersökning på området för att kontrollera om det inte föreligger någon radioaktiv förorening som skulle kunna orsaka allvarliga skador både på civilbefolkningen , medlemmarna av de humanitära organisationerna och militären .
|
Häufigkeit
Das Wort vorliegt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10762. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.15 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- vorliegen
- Vorliegen
- Liegt
- unwirksamen
- Fehlt
- unwirksame
- vorausgesetzt
- Besteht
- prinzipiell
- Sofern
- Erfolgt
- grundsätzlich
- anwendbar
- vorliegenden
- zwingend
- bestimmter
- festzustellen
- zulässt
- fehlerhafte
- zugrundeliegende
- sinnvoll
- eintritt
- folglich
- unerheblich
- gegebenenfalls
- anzugeben
- vorliegender
- Vorhandensein
- eventuell
- relevant
- ggf
- Einschränkung
- hinreichender
- unterbleibt
- nachzuweisen
- zugrundeliegenden
- hinreichend
- bedarf
- Grundsätzlich
- zwingende
- eindeutige
- also
- postmortale
- entsprechende
- Nachweis
- angeben
- betreffende
- nachzuweisenden
- Voraussetzung
- erforderlich
- sofern
- Sachverhalt
- wegfällt
- notwendigerweise
- Kontoinhaber
- übereinstimmende
- entsprechender
- zutrifft
- Nachweises
- hinreichende
- betreffenden
- zulassen
- d.h.
- Versicherungsnummer
- wirksam
- nachträgliche
- solche
- Stellt
- begünstigende
- positiver
- D.h.
- etwaiger
- erfolgen
- quantifizierbar
- hilfsweise
- Kreditereignis
- und/oder
- anordnen
- bestimmte
- Normalfall
- fehlerhaft
- Pflegezeit
- Gegebenenfalls
- auftritt
- Wird
- tatsächliche
- entfällt
- bestimmtes
- Betracht
- u.U.
- Löschungen
- bloße
- inwieweit
- Komponente
- ersichtlich
- handelsrechtlich
- solchen
- fehlerhaftes
- wirksame
- kann
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- vorliegt und
- vorliegt . Die
- vorliegt , ist
- vorliegt .
- vorliegt , wenn
- vorliegt ,
- vorliegt und die
- nicht vorliegt
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
vor-liegt
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Mathematik |
|
|
Medizin |
|
|
Physik |
|
|
Physik |
|
|
Recht |
|
|
Recht |
|
|
Chemie |
|
|
Band |
|
|
Biologie |
|
|
Sprache |
|
|
Software |
|
|
Philosophie |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Film |
|
|
Barcelos |
|