vorliegt

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	vor-liegt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorliegt	(in ca. 52% aller Fälle)	foreligger Bei allem Respekt vor Ihrem Anliegen , Herr Kommissionspräsident , ich muss Ihnen in aller Offenheit sagen , dass ich von dem , was nunmehr vorliegt , doch enttäuscht bin . Med al respekt for Deres målsætning , hr . kommissionsformand , må jeg helt ærligt sige , at jeg alligevel er skuffet over det , som nu foreligger .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorliegt	(in ca. 5% aller Fälle)	käsiteltävänä Dieser vortreffliche Bericht von Herrn Bowis – und ich muss gestehen , der ursprüngliche Bericht , bevor er in dem Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedet wurde , war im Grunde noch weitaus besser als das , was uns jetzt vorliegt – markiert auf jeden Fall einen Schritt in die richtige Richtung hin zur Förderung der öffentlichen Gesundheit . Jäsen Bowisin laatima erinomainen mietintö on joka tapauksessa askel oikeaan suuntaan pyrittäessä edistämään kansanterveyttä . On todettava , että alkuperäinen mietintö , eli mietintö sellaisena kuin se oli ennen ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan hyväksymistä , oli itse asiassa paljon parempi kuin tämä nyt käsiteltävänä oleva versio .
vorliegt	(in ca. 5% aller Fälle)	tätä Wir halten es für sehr wichtig , dass alle , möglichst auch ein Vertreter der Arabischen Liga , obgleich dafür noch keine Bestätigung vorliegt , an diesem Gipfel teilnehmen . Mielestämme on erittäin tärkeää , että kaikki ovat mukana , Arabiliiton edustaja mukaan luettuna , mikäli mahdollista , mutta tätä ei ole vielä varmistettu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorliegt	(in ca. 14% aller Fälle)	voorligt Ich möchte betonen , daß dieser Entwurf jetzt dem Parlament vorliegt . Ik zou willen benadrukken dat deze ontwerpverordening inmiddels ter behandeling in dit Parlement voorligt .
vorliegt	(in ca. 6% aller Fälle)	ligt So wie der Text jetzt vorliegt , kann er Mißbrauch fördern , und ich denke daher , daß die vom Rechtsausschuß eingereichten Änderungsanträge viel besser sind . De tekst zoals die er nu ligt , kan misbruik in de hand werken en ik denk daarom dat de amendementen ingediend door de commissie juridische zaken veel beter zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorliegt	(in ca. 6% aller Fälle)	momento Mit der zeitlichen Befristung sind wir zufrieden : Es ist ein großer Fortschritt , dass aus drei Monaten vier Monate werden , vor allem – wie Kommissarin Wallström erklärte – weil die Uhr zu laufen beginnt , wenn uns der Text in allen Sprachen vorliegt . Ganhámos no que toca à nossa pretensão relativa aos prazos : é um importante avanço poder estender dos três até aos quatro meses , especialmente – como o referiu a Senhora Comissária Wallström – uma vez que o relógio começa a contar a partir do momento em que contamos com todas asa versões linguísticas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorliegt	(in ca. 12% aller Fälle)	föreligger Deshalb halte ich es für zweckmäßig , an einer Untersuchung vor Ort teilzunehmen , um zu prüfen , ob eine radioaktive Kontaminierung vorliegt , die sowohl für die Zivilbevölkerung als auch für die NRO und die Soldaten zu schweren Folgeschäden führen kann . Därför anser jag att det vore bra att delta i en undersökning på området för att kontrollera om det inte föreligger någon radioaktiv förorening som skulle kunna orsaka allvarliga skador både på civilbefolkningen , medlemmarna av de humanitära organisationerna och militären .

Häufigkeit

Das Wort vorliegt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10762. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.15 mal vor.

⋮
10757.	Meeres
10758.	harte
10759.	Rezeption
10760.	Gloria
10761.	Legenden
10762.	vorliegt
10763.	berührt
10764.	Todesstrafe
10765.	riesigen
10766.	Dortmunder
10767.	Mill
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vorliegt und
vorliegt . Die
vorliegt , ist
vorliegt .
vorliegt , wenn
vorliegt ,
vorliegt und die
nicht vorliegt

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

vor-liegt

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor liegt

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	wenn Interesse dass Tätigkeit Freigabe	gesprochen , wenn eine aktive Abwehr des Angegriffenen vorliegt , z. B. ein Gegenangriff . Von Schutzwehr ( Desertion ) , bei welcher die Absicht vorliegt , sich dauerhaft zu entfernen . Trotzdem wurde sofern eine Blutsverwandtschaft zu den Geschwistern des Stiftungsgründers vorliegt . Stipendien wurden vergeben : an männliche Angehörige Abschluss bringen . Noch bevor die erste Kaufofferte vorliegt , muss sie Informationen über den Firmengründer einholen
Deutschland	ob sofern wenn keine Behinderung	für den jeweiligen Warenkorb . Falls eine Kundenkarte vorliegt , können dabei auch die vergangenen Einkäufe des Herstellungskosten einbezogen werden , wenn eine verlässliche Kostenrechnung vorliegt und soweit aus der weiteren Auftragsabwicklung keine Verluste vorgelagerten Kostenstellen , ohne dass ein verursachungsgerechter Zusammenhang vorliegt . Nur ein Teil der Gesamtkosten eines Unternehmens eine noch zulässige Preisgestaltung oder schon eine Kampfpreisunterbietung vorliegt , anhand der für das Unternehmen entstehenden Kosten
Deutschland	wenn ob keine schriftliche objektiver	Jahr verlängert , wenn keine Kündigung des Lesers vorliegt . Probeabonnements dürfen heute nicht mehr ohne Anforderung geschützte Werke nebeneinander bestehen , solange kein Plagiat vorliegt . Wird für eine Patentanmeldung eine Priorität gültig Technik entsprechen müsse . Sofern keine ausdrückliche Vereinbarung vorliegt oder sich aus den Umständen nichts anderes ergibt umgestuft werden darf , wenn keine diesbezügliche Homologation vorliegt . Der Wortlaut der FISA-Formulierungen ist kursiv wiedergegeben
Deutschland	Verstoß wenn Haupttat Straftat ob	nur dann unzulässig ist , wenn eine Erklärung vorliegt , mit der eine Organspende ausdrücklich abgelehnt wird durchgeführt werden , wenn eine schwere strafbare Handlung vorliegt . Bei folgenlos gebliebenen Trunkenheitsfahrten , die im werden kann . Ob eine solche schwere Verfehlung vorliegt , entscheidet im Zweifelsfall der Europäische Gerichtshof . Klage als unzulässig , wenn eine wirksame Schiedsvereinbarung vorliegt , nach der nicht die staatlichen Gerichte ,
Deutschland	Abs § wenn Verstoß Vollstreckungstitel	im Ordnungswidrigkeitenrecht ) " nur " eine Einzelfall-Fehlentscheidung vorliegt . Im Recht der Wiederaufnahme muss die Rechtskraft Grundbuch eintragen , wenn das so genannte Negativattest vorliegt ( Abs . 2 GVO ) . Das guten Sitten im Sinne von BGB und StGB vorliegt . Vor Anwendung solcher Methoden ist der Patient ( ZPO ) , dass ein sogenanntes Feststellungsinteresse vorliegt , das heißt , der Kläger muss ein
Mathematik	hier Mosaik-Trisomie dass Trichterbecherkultur kein	Position verlegen , wo ein größerer natürlicher Hafen vorliegt , und gab ihm seinen heutigen Namen . Vorarlberg , die noch in ihrem alten Zustand vorliegt . Der Stadt - und Landbus vervollständigen das der Entwurf , zu dem bereits eine Umweltverträglichkeitsstudie vorliegt , fertiggestellt sein . Danach folgt das eigentliche bei denen langandauerndes und umfassendes Schulleistung und Minderbegabung vorliegt , und die deswegen in der Grundschule oder
Mathematik	wenn ob kein keine eine	auf der Annahme , dass : ein Bestrahlungsplan vorliegt , in dem die entsprechenden Werte der Bestrahlungsparameter bei Abweichung vom 24-Stunden-Rhythmus vor . Damit DSPS vorliegt , muss der „ Jetlag-Zustand “ , also ist , weil dann eine 1:1 - Transformation vorliegt . Enorme Abweichungen vom wahren Wert treten auf . Ebene : Vergleichstransaktionen falls kein aktiver Markt vorliegt und die Vergleichbarkeit nachweislich gegeben ist , 3
Mathematik	Normalverteilung CORPUSxMATH Konvergenz Normalform Autokorrelation	zweite Ableitung ist positiv da hier ein Minimum vorliegt . Das Ergebnis gilt asymptotisch , das heisst CORPUSxMATH gebe an , welcher dieser fünf Zustände vorliegt . Beispielsweise steht CORPUSxMATH für den ersten Zustand und falls eine positive-lineare Abhängigkeit im Punkt CORPUSxMATH vorliegt , dann gibt es eine positiv-lineare Abhängigkeit in CORPUSxMATH für CORPUSxMATH zeigt , dass ein Tiefpunkt vorliegt . Ein Problem des VZW-Tests besteht darin ,
Medizin	wenn akute Erkrankung Infektion Unverträglichkeit	den Menschen beißen . Solange keine besondere Allergie vorliegt , ist das Gift für Menschen völlig harmlos sofern keine Fehlstellung der Zähne ( Hechtgebiss ) vorliegt . Wenn eine solche Fehlstellung vorliegt , müssen Hechtgebiss ) vorliegt . Wenn eine solche Fehlstellung vorliegt , müssen die Zähne des Tieres in regelmäßigen 25 % der Fälle beim Auffinden des Patienten vorliegt , zeigen Muskel und Erregungsleitungssystem des Herzens eine
Physik	Form Pollenkörner kein ob Tetraden	Lagen von sulfathaltigen Ton - bzw . Mergelgesteinen vorliegt . Die Sulfatgesteine liegen dabei teils als Gips , ob ein Ton , Schluff oder Sand vorliegt , dient zunächst eine Korngrößenanalyse . Ton hat sie nicht mehr in feinkörnigem oder pulvrigem Zustand vorliegt , sondern teigig oder gar ( zäh - ungehindert passieren kann . Da es als Radikal vorliegt , hat es in Wasser nur eine kurze
Physik	Einpresskontakt wenn Fehlanpassung keine Leiterplatte	erzeugen , da für sie keine genügende Rückkopplung vorliegt . Die Strahlung , welche von derartigen Single-Line-Lasern nach Manöverlast unterschiedliche Kräfte ausüben müssen oder Hysterese vorliegt . Bei instabilen Canard-Kampfflugzeugen sind Effekte nicht-linearer Aerodynamik , dass die Beschreibung des Klanges rein digital vorliegt und die Umwandlung in eine physikalische Schwingung erst Relativbewegung zwischen bewegter Wellenoberfläche und momentan planparalleler Schiffshaut vorliegt . Weitere vergleichbare Phänomene sind die Druckschläge ,
Recht	ob wenn tatsächlich keine vorliegt	genommen werden darf , wenn ein zwingender Grund vorliegt ) . Als Überhöhungsfehlbetrag bezeichnet man die Differenz Mit anderen Worten : Wenn eine hinreichende Bedingung vorliegt , dann tritt das bedingte Ereignis notwendigerweise ein abhängen , ob ein Versuch oder eine Vollendung vorliegt . dass in einem realistischen Beobachtungszeitraum nur eine Konfiguration vorliegt und es gar nicht dazu kommt , dass
Recht	ob wenn kein dass tatsächlich	Fällen bereits , dass schon gar kein Erlaubnistatbestandsirrtum vorliegt , denn selbst bei Richtigkeit der Tätervorstellung ( Täter umgekehrt nicht bewusst , dass ein Einverständnis vorliegt , so lässt das Einverständnis trotzdem den objektiven ist , dass ein schwer zu ermittelnder Sachverhalt vorliegt . Ist die tV wirksam zustande gekommen , lediglich die Tatsache beweisen , dass ein Sachmangel vorliegt . Somit reicht es völlig , wenn der
Chemie	Oxidationsstufe Raumtemperatur dissoziiert gasförmig Form	. Da Methylphenidat in der Regel als Hydrochlorid vorliegt , reagiert es beim Lösen leicht sauer . , die in Wasser vollständig in Ionen dissoziiert vorliegt . Umgekehrt besitzen die Chlorationen nur eine geringe Schwefelsäure ( in denen zum Teil Carosche Säure vorliegt ) . Zur Entsorgung von Chromschwefelsäure sollte diese abgepuffert werden , wenn noch genügend schwache Säure vorliegt . Je höher die Konzentrationen der schwachen Säure
Band	Übersetzung Bänden Auflage inzwischen DVD	Roman Zaini Barakat , der auch im Deutschen vorliegt , gilt als das bekannteste Werk dieser Art York Times stand und mittlerweile in 30 Sprachen vorliegt . Die Studie begründete Tannens internationale Reputation und Schriftsteller ) , die bislang nicht auf Deutsch vorliegt , beschreibt er den Anfang seiner Leidenschaft für veröffentlicht wurde , seit 1992 in deutscher Übersetzung vorliegt , und autobiographische Elemente beinhaltet . Er handelt
Biologie	Körperzellen Chromosom Chromosomen dreifach Allel	engl . heteronucleic RNA oder pre-mRNA ) ) vorliegt , erst prozessiert werden und dann durch die , da keine zugehörige tRNA zu diesen Codons vorliegt . Stopcodons bewirken somit den Abbruch der Translation kein extrazelluläres Signal mehr zur Bildung von cAMP vorliegt . Unter diesen Umständen soll dieser second messenger sich um eine Src-Kinase , die in B-Zellen vorliegt und die Signalleitung des B-Zell-Rezeptors vermittelt . Aktiviertes
Sprache	Lexem wenn ob Terrassenschotter Hücker	jedoch speziellen Normen gehorcht und in schriftlicher Form vorliegt . Geschriebene Sprache manifestiert sich in Texten . 9 . und frühen 10 . Jahrhunderts , vorliegt . Auf den planierten Resten der Burgmauer der vier Meter hohe Eingangstür , der eine Freitreppe vorliegt , kann das Gebäude betreten werden . Ein Bahnhof Höchsteine teilweise bis 1979 zurückreichende ununterbrochene Messreihe vorliegt , wurde die Station Sindlingen1998 abgebaut und erst
Software	Version Quellcode aktuell Software Betriebssystem	, da der einzige Zugang über das Web vorliegt und per Definition keine Kundensoftware auf den PC bloßer Fenstermanager , sondern vielmehr eine vollwertige Desktop-Umgebung vorliegt . Enlightenment wurde in der Folge jedoch als Start , ob im Server eine neuere Version vorliegt und installiert diese gegebenenfalls . Im Gegensatz zu , da das Statement schon vorübersetzt im Datenbanksystem vorliegt und nur noch mit den neuen Parametern ausgeführt
Philosophie	Sinne keine wenn ob kein	Aufwertung , wie sie beispielsweise in folgenden Fällen vorliegt : „ Schwuler “ war ursprünglich ein Schimpfwort in der Verwendung des Wortes „ Euthanasie “ vorliegt . Das Wort steht „ euphemistisch für : ohne dass tatsächlich eine Enteignung im juristischen Sinne vorliegt . Der Begriff wird zumeist polemisch gebraucht . wenn eine „ dauerhafte und offenbare “ Unterauslastung vorliegt . Das ist eine „ dehnbare “ Regel
Adelsgeschlecht	Abschrift Text Schrift Photios heute	in einer Abschrift aus dem 10 . Jahrhundert vorliegt . Der franz . Text zeigt deutlich die zum Ethnarchen im Jahr 4 v. Chr . vorliegt . " Die Tora hat Jesus ausdrücklich als in einer Abschrift aus dem 10 . Jahrhundert vorliegt , welche sich in der Bibliothèque nationale de " , wie sie in den Mondseer Fragmenten vorliegt , ist nicht mit dem gleichnamigen Werk Prospers
Film	wenn Planfeststellungsbeschluss Approbation Haftbefehl keine	bereits ein positiver Planfeststellungsbeschluss der Regierung von Oberbayern vorliegt . Christian Ude hatte bereits frühzeitig sein Votum in NRW anfragen , ob dort eine Eintragung vorliegt . Am 19 . April 2006 wurde das der Gleichstromvariante seit September 2012 auch für Polen vorliegt . Das Eisenbahnbundesamt erteilte , im Rahmen eines % , so dass ein Beschluss des Rats vorliegt . Polen nimmt nicht am WKM II teil
Barcelos	Kategorie ] [ Pyranoseform :	häufig in geschützten Riffgebieten lebt , keine Gefährdung vorliegt . L.J.V. Compagno : Sharks of the world nachgewiesen zu haben , dass ein nichtzufälliger Effekt vorliegt . im Journal of Scientific Exploration 9 ( durch die F-Verteilung angegeben werden , die tabelliert vorliegt . - Interaktive Animation [ [ Kategorie : ein regionales Hub und nicht ein ausgeprägtes Gate-Netz vorliegt . [ [ Kategorie : Logistik ]