Pelze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tellereisen und Pelze	(in ca. 95% aller Fälle)	Rævesakse og skind

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pelze	(in ca. 63% aller Fälle)	furs Die Verordnung 3254/91 des Rats enthält Bestimmungen , denen zufolge Drittländer , die Pelze oder ähnliche Produkte von dreizehn Tierarten exportieren wollen , entweder die Verwendung von Tellereisen auf ihrem Territorium verboten haben müssen oder sicherstellen müssen , daß die Fangmethoden den international vereinbarten Normen für humane Fangmethoden entsprechen . Council Regulation 3254/91 laid down provisions whereby third countries wishing to export the furs or associated products derived from 13 species should either have prohibited the use of leghold traps within their jurisdiction or ensure that trapping methods used meet internationally agreed humane trapping standards .
Pelze	(in ca. 22% aller Fälle)	fur Insbesondere Allergiepatienten dürfen von diesem Vorschlag Verbesserungen erwarten , da Pelze für ihre Gesundheit potentiell gefährlich sind und sie ohne angemessene Kennzeichnung vielleicht , ohne es zu bemerken , Waren kaufen , welche diese Gewebe enthalten . Allergy sufferers in particular stand to gain from this proposal , as fur is potentially hazardous to their health and without proper labelling , they may buy a product containing these textiles without realising it .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Leghold traps and pelts

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pelze	(in ca. 92% aller Fälle)	fourrures In Anbetracht der hartnäckigen Weigerung Kanadas , die Verwendung von Tellereisen zu verbieten , hat die Kommission - unter Mißachtung dessen , was ihre Herren in Europa gefordert haben - schlicht erklärt : " Okay , macht mit euren Grausamkeiten weiter , wir werden weiterhin eure Pelze kaufen - alles in Ordnung ! " Face au refus obstiné du Canada de mettre fin à l'usage des pièges à mâchoires , la Commission , dédaigneuse du mandat que lui ont conféré ses maîtres en Europe , a simplement dit : » C'est bon , continuez vos pratiques cruelles et nous continuerons à acheter vos fourrures .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Pièges à mâchoires et fourrures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Δόκανα και Γούνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pelze	(in ca. 63% aller Fälle)	pellicce Wir waren allerdings der Auffassung , daß die Anwendung des Importverbots für Pelze nicht dazu beitragen würde , die geeigneten Voraussetzungen für die Durchführung konstruktiver Verhandlungen zu schaffen . Anzi , noi abbiamo ritenuto che l'applicazione del divieto di importare pellicce non avrebbe contribuito all ' instaurarsi delle condizioni adeguate per poter intavolare un negoziato costruttivo .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 99% aller Fälle)	Tagliole e pellicce

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pelze	(in ca. 46% aller Fälle)	pelzen Das darf jedoch kein Grund sein , um zu erklären , diese Jäger dürften aufgrund der angewandten Fangmethoden überhaupt keine Pelze mehr verkaufen . Dat mag echter geen motief zijn om te zeggen dat die jagers daar maar helemaal geen pelzen meer mogen verkopen vanwege de vangmethode .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Wildklemmen en pelzen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pelze	(in ca. 55% aller Fälle)	peles Auch wenn bis zum 31 . Dezember diesen Jahres kein definitives Übereinkommen erreicht werden sollte , wäre es deshalb vernünftig , die bis dahin erreichten Fortschritte anzuerkennen und von einem drastischen Einfuhrverbot für Pelze von Wildtieren , die mit Tellereisen gefangen wurden , abzusehen . Assim , ainda que a 31 de Dezembro deste ano não se chegue a qualquer acordo , seria oportuno avaliar os progressos alcançados até essa altura e não proceder a uma proibição drástica das importações de peles provenientes de animais selvagens capturadas com armadilhas .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Armadilhas de mandíbulas e peles

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pelze	(in ca. 35% aller Fälle)	päls Insbesondere Allergiepatienten dürfen von diesem Vorschlag Verbesserungen erwarten , da Pelze für ihre Gesundheit potentiell gefährlich sind und sie ohne angemessene Kennzeichnung vielleicht , ohne es zu bemerken , Waren kaufen , welche diese Gewebe enthalten . Särskilt allergiker har mycket att vinna på detta förslag , eftersom päls är potentiellt skadlig för deras hälsa och utan ordentlig märkning kan de eventuellt köpa en vara som innehåller dessa textilier utan att veta om det.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pelze	(in ca. 88% aller Fälle)	pieles Ich unterstütze den Bericht Pimenta , weil ich zornig darüber bin , daß es die Kommission bislang nicht fertig gebracht hat , das Importverbot für Pelze von Tieren durchzusetzen , die mit Tellereisen gefangen wurden . Apoyo el informe del Sr. . Pimenta porque estoy enojado por el hecho de que la Comisión no haya puesto aún en práctica la prohibición de importar pieles de animales capturados con cepos .
Tellereisen und Pelze	(in ca. 100% aller Fälle)	Cepos y pieles

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen