Teller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Teller	(in ca. 60% aller Fälle)	tallerken Auch mit diesem Bericht - das sind die letzten Berichte , die die Fische betreffen , weshalb man den Wunsch verspürt , einen schönen Teller mit frittiertem Fisch vor sich zu haben - wird angestrebt , die größtmögliche Menge Fisch durch die Fischereitätigkeit zu gewinnen , also möglichst viele Fische zu fangen . Også med denne betænkning - det er de sidste betænkninger om fisk , og derfor får man virkelig lyst til sætte sig til rette foran en dejlig tallerken stegt fisk - forsøger vi at få den størst mulige mængde fisk ud af fiskeriaktiviteterne , det vil sige at fange det størst mulige antal fisk . I hr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teller	(in ca. 72% aller Fälle)	plate Es ist also wichtig , daß wir unsere Positionen präzise definieren und daß wir festlegen , was wir für den Schutz des Verbrauchers tun müssen ; denn dieser muß eindeutig wissen , ob er stets darauf vertrauen kann zu wissen , was er auf seinem Teller hat und welche Qualität das Produkt hat , das er ißt . It is thus important for us to make our positions clear and for us to situate what we must do as regards the protection of the consumer , who absolutely has to know whether he can be sure what he is eating on his plate every day , sure of the quality of the product he is eating .
Teller	(in ca. 24% aller Fälle)	plates Die Menschen in Europa wollen kein Gift auf ihrem Teller ! People in Europe do not want poison on their plates .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Teller	(in ca. 23% aller Fälle)	lautaselle Meines Erachtens ist der Weg vom Labor bis zum Teller des europäischen Verbrauchers noch weit , denn es gibt immer noch zu viele Fragezeichen . Mielestäni matka laboratorioista eurooppalaisen kuluttajan lautaselle on vielä pitkä , koska kysymysmerkkejä on vielä liikaa .
Teller	(in ca. 21% aller Fälle)	lautasellaan Und da hatte ich doch gedacht , dass er nur das über Fisch wusste , was er auf seinem Teller sah ... Ja minä kun ajattelin , ettei hän tiedä kalasta muuta kuin sen , mitä näkee lautasellaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teller	(in ca. 47% aller Fälle)	πιάτο Klar kann die Entscheidung in vorliegendem Fall nur dann sein , wenn der Weg der genetisch veränderten Organismen vom Teller bis auf das Feld zurückverfolgt werden kann . Ξεκάθαρα σημαίνει στην προκειμένη περίπτωση ότι η σήμανση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών θα πρέπει να φαίνεται από το χωράφι μέχρι και το πιάτο του καταναλωτή .
Teller	(in ca. 29% aller Fälle)	στο πιάτο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teller	(in ca. 55% aller Fälle)	piatto Und da hatte ich doch gedacht , dass er nur das über Fisch wusste , was er auf seinem Teller sah ... E io che pensavo che tutto ciò che il Commissario sa del pesce fosse quello che si trova nel piatto ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teller	(in ca. 45% aller Fälle)	šķīvja Der Verbraucher in Europa will solche Lebensmittel nicht auf seinem Teller haben . Eiropas patērētājam nav nekādas vēlēšanās redzēt šādu pārtiku uz sava šķīvja .
Teller	(in ca. 35% aller Fälle)	galdam Jeder Schritt in der industriellen Produktionskette , sozusagen vom Bauernhof bis zum Teller , wird kontrolliert . Katrs nozares produktu ražošanas posms ir regulēts , tā teikt , no " lauka līdz galdam ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Teller	(in ca. 59% aller Fälle)	bord Dies führt natürlich zu Beunruhigungen auf Seiten der Verbraucher , die nach den letzten Nahrungsmittelkrisen immer mehr daran interessiert sind , zu erfahren , was auf ihrem Teller landet ! Dit leidt tot ongerustheid bij de consumenten , die als gevolg van de recente voedselschandalen steeds vaker willen weten wat er op hun bord ligt !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teller	(in ca. 50% aller Fälle)	prato Alle Verbraucher wollen wissen , was sie auf ihrem Teller haben , und sie wollen sicher gehen können , daß sie uns vertrauen können . Todos os consumidores querem saber o que têm no prato e querem ter a certeza de que podem confiar em nós .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teller	(in ca. 45% aller Fälle)	tallriken Zunächst können Sie ganz leicht große und saftige Stücke davon ablösen , wenn Sie sich dann aber zu den Scheren und Gelenken vorgearbeitet haben , wird es immer schwieriger , schließlich lassen Sie sie auf dem Teller liegen , weil sich die Mühe eigentlich nicht mehr lohnt . Först är det ganska lätt att få loss mycket stora och saftiga bitar , men när ni övergår till de små klorna och benen blir det ganska svårt att äta , och så lämnar ni dem på tallriken eftersom ätandet egentligen inte längre ger lön för mödan .
Teller	(in ca. 23% aller Fälle)	tallrik Ich nehme daher an , dass wir gut mit Kriterien und Grundsätzen ausgestattet sind , die uns eine Verbesserung der gegenwärtigen Situation ermöglichen , die – wie man sagen muss – manchmal schon einem Teller Spaghetti ähnelt . Jag avslutar alltså med att säga att vi har de kriterier och principer som kommer att göra det möjligt för oss att förbättra en situation som för närvarande utan tvekan börjar kunna liknas vid en tallrik spaghetti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teller	(in ca. 56% aller Fälle)	tanieri Es zeigt sich , dass Verbraucher immer mehr darauf achten , woher das Essen auf ihrem Teller stammt und eine ehrliche Lebensmittelkennzeichnung wollen . Je jasné , že spotrebitelia si čoraz viac všímajú pôvod jedla , ktoré majú na tanieri , a chcú poctivé označovanie potravín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teller	(in ca. 68% aller Fälle)	krožniku Es zeigt sich , dass Verbraucher immer mehr darauf achten , woher das Essen auf ihrem Teller stammt und eine ehrliche Lebensmittelkennzeichnung wollen . Jasno je , da postajajo potrošniki vse bolj zavedajo pomena države izvora za hrano , ki je na njihovem krožniku , in želijo pošteno označevanje živil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teller	(in ca. 76% aller Fälle)	plato Sie können , so meine ich , eine bessere Antwort geben , um den Verbrauchern zu versichern , dass das , was letzten Endes auf ihrem Teller landet , auch sicher ist . También creo que puede usted dar una respuesta mejor para que el consumidor pueda estar seguro de que lo que al final va a encontrar en su plato es de fiar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen