Häufigste Wörter

generelle

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ge-ne-rel-le

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
generelle
 
(in ca. 23% aller Fälle)
generel
de Diese Ausnahme sollte jedoch in keiner Weise als eine generelle Öffnung der Kohäsionspolitik für die Finanzierung von Wohnungsbauvorhaben verstanden werden .
da Denne undtagelse må på ingen måde betragtes som en generel åbning af samhørighedspolitikken for finansiering af boligtiltag .
generelle
 
(in ca. 13% aller Fälle)
generelle
de Deshalb stelle ich die generelle Frage zur Debatte .
da Derfor vil jeg tale om de mere generelle bekymringer .
Dies zunächst als generelle Bemerkung
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Det var en generel bemærkning
Deutsch Häufigkeit Englisch
generelle
 
(in ca. 42% aller Fälle)
general
de Da machen wir doch eine generelle Regelung !
en Rather than do that , we should make a general rule .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Darüber besteht generelle Einigkeit
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Asiasta on päästy yhteisymmärrykseen
Darüber besteht generelle Einigkeit .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Asiasta on päästy yhteisymmärrykseen .
Dies zunächst als generelle Bemerkung
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Seuraavaksi esitän yleisen huomion
Deutsch Häufigkeit Französisch
generelle
 
(in ca. 20% aller Fälle)
générale
de Das Gleiche gilt für die geschätzte Arbeit des Herrn Kommissar . Ich habe aber zu Beginn meiner Einleitung auch klar gesagt : Es besteht hier die Notwendigkeit , grundsätzliche und generelle Überlegungen über Agenturen anzustellen .
fr Je respecte tout autant le travail qu'effectue le commissaire , mais , comme je l'ai déclaré dès le début , nous devons réexaminer de manière fondamentale et générale le rôle des agences .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
generelle
 
(in ca. 56% aller Fälle)
γενική
de Es wäre sehr gefährlich , sich aus diesem Bereich zurückzuziehen , und daher sind die kürzlich aufgetretenen Unsicherheiten , die insbesondere das Fregattenprogramm Horizon betreffen , sowie der plötzliche Rückzug bestimmter Partner , durch die die generelle Ausgewogenheit des Programms beeinträchtigt wird , nur zu bedauern .
el Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να σταματήσουμε να επενδύουμε στον τομέα αυτόν και δεν μπορούμε παρά να λυπούμαστε για τις πρόσφατες ελλείψεις που σημάδεψαν ιδίως το πρόγραμμα φρεγάτας Horizon και την ξαφνική αποχώρηση ορισμένων εταίρων , που έθεσαν σε κίνδυνο τη γενική ισορροπία του προγράμματος .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
generelle
 
(in ca. 39% aller Fälle)
generale
de Zunächst , die generelle Lage hinsichtlich der Themen der atypischen Lungenentzündung bzw . SARS .
it In primo luogo , la situazione generale per quanto riguarda la polmonite atipica o SARS .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
generelle
 
(in ca. 45% aller Fälle)
algemene
de Ich denke , ein Fehler ist auch die fehlende Verpflichtung , eine generelle Versicherung für Umweltschäden einzuführen , denn wir müssen erreichen , dass im Fall von Schäden an Eigentum und Gesundheit die Haftung nicht nur auf Natura 2000-Gebiete beschränkt wird , sondern auch darüber hinaus gilt .
nl Naar mijn idee is het ook een tekortkoming dat een algemene verzekering voor milieuschade niet verplicht wordt gesteld . Waar wij namelijk naar toe willen , is dat de aansprakelijkheid voor schade aan eigendommen of voor de gezondheid niet alleen tot Natura 2000-gebieden beperkt blijft , maar ook voor andere gebieden zal gelden .
eine generelle
 
(in ca. 100% aller Fälle)
een algemene
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
generelle
 
(in ca. 33% aller Fälle)
geral
de Wir lehnen die generelle Empfehlung ab - ich sage es einmal überspitzt , wenn man es genau liest , könnte es so interpretiert werden - , daß Verkehrsinfrakstrukturen unter die Erde gelegt werden müssen .
pt Rejeitamos a recomendação geral - digo-o com algum exagero , mas se lermos com atenção , poderíamos dar-lhe esta interpretação - para que as infra-estruturas dos transportes sejam subterrâneas .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
generelle
 
(in ca. 14% aller Fälle)
generell
de Wenn wir außerdem keine generelle Kennzeichnung bekommen , sind wir der Meinung , daß dem Konsumenten kein wirklicher Einfluß über seinen Verbrauch genmanipulierter Lebensmittel gegeben wird .
sv När vi dessutom inte får en generell märkning , anser vi att konsumenten ställs utan reellt inflytande över sin egen konsumtion vad gäller genmodifierade livsmedel .
generelle
 
(in ca. 11% aller Fälle)
allmän
de Die Verordnung schreibt eine generelle Verpflichtung zur Erfassung von Fingerabdrücken vor , die auf einem kontaktlosen Chip im Reisepass gespeichert sind .
sv I förordningen stadgas en allmän skyldighet att lämna fingeravtryck , som lagras på ett kontaktlöst chip på passet .
generelle
 
(in ca. 10% aller Fälle)
generella
de Was nämlich wirklich reformbedürftig ist in dieser Union , sind nicht einfach nur drei Institutionen , die geringfügig umgestaltet werden müssen , sondern es ist das generelle Konzept der Union selbst .
sv Det som i realiteten år ifrågasatt i Europeiska unionen , det är inte bara tre institutioner som man bör göra marginella förändringar av , utan unionens generella idé .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
generelle
 
(in ca. 12% aller Fälle)
general
de Der Konflikt um die Theologische Hochschule Chalki offenbart wieder einmal das generelle Problem der Achtung der Menschenrechte in der Türkei .
es El interrogante de la Escuela Teológica de Halki revela una vez más el problema más general del respeto a los derechos humanos en Turquía .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
generelle
 
(in ca. 42% aller Fälle)
általános
de Frau Präsidentin ! Ich hätte eine generelle Anmerkung und dann zwei bis drei Fragen , je nachdem , wie viel Zeit Sie mir zugestehen .
hu ( DE ) Elnök asszony ! Van egy általános jellegű megjegyzésem , majd szeretnék feltenni két vagy három kérdést , attól függően , hogy mennyi időt ad nekem .

Häufigkeit

Das Wort generelle hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25814. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.15 mal vor.

⋮
25809. 288
25810. Kasse
25811. Structure
25812. 1282
25813. Hoff
25814. generelle
25815. Henrich
25816. Cádiz
25817. eingepfarrt
25818. Nutzern
25819. Escape
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • eine generelle
  • die generelle
  • das generelle
  • Die generelle
  • Eine generelle
  • keine generelle
  • als generelle
  • Der generelle

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ɡenəˈʀɛlə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ge-ne-rel-le

In diesem Wort enthaltene Wörter

generell e

Abgeleitete Wörter

  • abstrakt-generelle

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • Bewohner übernehmen in der Gemeinschaft verantwortliche Positionen , generelle Entscheidungen werden jedoch von der Allgemeinheit getroffen .
  • 1789 . Damals wurde er geschaffen , um generelle Regeln für alle Debatten festzulegen und nicht wie
  • , einzelner Verträge . Inzwischen findet sich die generelle Verpflichtung von Regierungen , sich bei Investitionsstreitigkeiten dem
  • OSZE - oder EU-Embargo unterliegt , eine drohende generelle militärische Nutzung mitgeteilt worden ist . Die dritte
Deutschland
  • Detmolder Straße ) . Dadurch ergibt sich eine generelle Beschleunigung des Regionalverkehrs , der teilweise Schnell -
  • der Tempo-30-Zone in Deutschland 1982 wird auch die generelle Absenkung der Regelgeschwindigkeit in geschlossenen Ortschaften auf 30
  • Mautstation meldet . In Norwegen gibt es keine generelle Mautpflicht auf öffentlichen Straßen . Es wird aber
  • durch geschlossene Ortschaften führt , gilt zwar keine generelle Geschwindigkeitsbeschränkung , aber im Bereich der Ein -
Deutschland
  • erteilte der nachrückende Vizepräsident Gerald Ford ihm eine generelle Begnadigung für jegliches im Amt etwa begangene Vergehen
  • vom 25 . Juni 1903 veranlasste Solf die generelle Befreiung der Samoaner von Arbeitsleistungen für Europäer .
  • auf Anordnung der spanischen Regierung allen Gefangenen eine generelle Amnestie . Was mit Manuel Rojas nach seiner
  • In den Jahren 1984/1985 verfügte die Regierung eine generelle Einbürgerung für alle verbliebenen Tamilen indischer Abstammung in
Deutschland
  • Hausrechtsinhabers schließt bereits den Tatbestand aus . Eine generelle Zutrittserlaubnis , bei Gebäuden mit Publikumsandrang ( z.
  • Vermögensverlust durch ein Insolvenzverfahren zu erleiden . Diese generelle Insolvenzbefreiung ist ein Kernbestandteil des Kommunalkredits . Der
  • ist . Für den derivativen Firmenwert besteht eine generelle Aktivierungspflicht ; das Gesetz erhebt ihn im Wege
  • . Eine Hausordnung mit dem Passus „ Die generelle Zutrittserlaubnis gilt nicht für Personen mit deliktischen Absichten
Film
  • einem zeitgenössischen Arrangement der Nationalhymne und beschreibt die generelle Situation im Vorfeld der Schlacht sowie die strategischen
  • die Zusammenarbeit dar . Außerdem betrieb Lueger keine generelle Anti-Zuwanderungspolitik ; gegenüber dem slawischen Element gab er
  • , die nicht nur kein Kern für eine generelle Verständigung im Donauraum , sondern sogar ein Mittel
  • U-Jagd-Arm der NATO eine Rolle spielen und der generelle Nutzen der Träger für Großbritannien wurde bezweifelt .
Film
  • ist bis heute ebenso wenig geklärt wie die generelle Feststellung , Primrose sei bisexuell veranlagt gewesen .
  • Rückblickend sollte sie diese Episode aber als „ generelle Jungdarsteller-Unsicherheit “ beschreiben und auf den fehlenden Hintergrund
  • ) klar widerlegt . Es gibt auch keine generelle Ablehnung von Alkohol : So gilt Wein in
  • aus diesen frühen Zeiten erhalten , so dass generelle Aussagen nur unter Vorbehalt möglich sind ; eine
Philosophie
  • werden , inwieweit die Ergebnisse aus dem Menschenrechtsbereich generelle Aussagen für die Wirkung internationaler Normen auf innenpolitische
  • die Aktivitäten in Regionen der Selbstkontrolle . Eine generelle Bewertung von Gewaltspielen nimmt die Untersuchung zwar nicht
  • der neoklassischen Theorie gestützt , während postkeynesianisch eine generelle Überlegenheit gegenüber dem Umlageverfahren bestritten wird . In
  • verändert oder zurückgenommen . Weiterhin bezeichnet Inkrementalismus eine generelle Strategie des Handelns oder des Managements . Um
Philosophie
  • Realität von biologischen Geschlechterunterschieden leugnen möchte , eine generelle Dekonstruktion körperlicher Geschlechtlichkeit lehne er ab . Allerdings
  • Außenwelt auf seine eigene Weise wahr . Der generelle Subjektivismus sieht in der Wesensart des erkennenden Subjekts
  • „ Kunstmusik “ birgt die Gefahr , eine generelle künstlerische und kulturelle Minderwertigkeit von nicht der Hochkultur
  • deutet durch einen Bezug der Schicksalsvorstellung auf eine generelle das religiöse Empfinden berührende germanische Weltsicht hin .
Mathematik
  • werden können . Die Synchronisation steht über diese generelle Problematik der Synchronisation hinaus in der Kritik ,
  • Temporalstrukturen beruht , und unterstützt darüber hinaus die generelle Unterschiedlichkeit zwischen Kurz - und Langzeitspeicherung . Molaisons
  • . Dabei handelt es sich im Wesentlichen um generelle Abläufe von Kampfhandlungen , insbesondere , wenn die
  • bereits begonnen haben müssen , gibt es folgende generelle Ansätze zur Lösung : Den Endtermin auf den
Mathematik
  • spricht . Hierbei handelt es sich um eine generelle ( abstrakte ) Fähigkeit eines Kennzeichens , überhaupt
  • Fällen ein Mischbild vorliegt . Ebenso gilt die generelle Assoziation des „ Blue Bloaters “ mit einer
  • Sinne , dass nichts produziert wird . Eine generelle Definition ist , dass eine Transaktion stattfindet ,
  • Hauptkomponenten ( Konzepte ) kann man sich als generelle Begriffe vorstellen . So ist Pferd zum Beispiel
General
  • und als die Amerikaner im Juli 1947 die generelle Erlaubnis zur Publikation textloser Anzeigenblätter gab , erhielt
  • als Hochschule neuen Typs sowie beispielsweise auch die generelle Promotionsfähigkeit an der zukünftigen Hochschule Geisenheim bescheinigt .
  • eine angemessene Besoldung seiner Kollegen und für eine generelle Schulgeld-Freiheit ein . 1893 gründete er die Leipziger
  • stark am französischen Vorbild orientiert , ist eine generelle gymnasiale Ausbildung bis zum " Bachillerato " ,
U-21-Männer
  • ärmliche und zerlumpt aussehende Personen und fand bald generelle Anwendung auf die ärmeren Bevölkerungsschichten der Stadt ,
  • Fachpolitikern auf Kritik gestoßen ; ebenso gibt es generelle Vorbehalte gegen die Reform , die damit begründet
  • Umsiedlung betrachteten , zu fragen , wie die generelle Haltung des polnischen Staates gegenüber seinen sog .
  • Gruppen wie konservative Amische und Mennoniten . Als generelle Tendenz lässt sich festhalten , dass Immigranten ,
New Jersey
  • , Berlin und Hamburg gibt es gar keine generelle Sperr - oder Putzstunde . In Städten ,
  • Wahl von 2005 gab es dagegen nur 62 generelle Wahlkreise . Der Begriff CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE bezeichnet in Australien
  • Bull . 6/93 , S. 13 ) vier generelle Voraussetzungen aufgestellt , die sich sowohl an den
  • Silber . Für diese Gegenstände ist zunächst eine generelle Entschädigungsgrenze von meist 20 % vorgesehen , die
Medizin
  • Tumortherapie größere Bedeutung als die direkten . Eine generelle Problematik für die therapeutische Wirksamkeit der monoklonalen Antikörper
  • der physikalischen Schmerztherapie . Ihre einfachste Form ist generelle Ruhe oder Ruhigstellung des betroffenen Körperteils . Hierdurch
  • von intestinaler Fruktoseintoleranz und Laktoseintoleranz , dass eine generelle Störung des Darms bzgl . Bewegung oder Fermentationsprozesse
  • durch die Verabreichung des Impfstoffs auf . Eine generelle Immunisierung gegen Primärisolate aus der freien Wildbahn scheint
Art
  • übertraf . Andere gemeinsame Merkmale , wie die generelle Form der Wirbel und die langen Halsrippen ,
  • sichtbar . Die Gattung lässt sich in zwei generelle Färbungstypen unterteilen . Bei der einen Gruppe ist
  • weiblichen als bei männlichen Tieren ausgebildet . Eine generelle Z-Inaktivierung bei männlichen Tieren ( analog zur X-Inaktivierung
  • fehlen Funde von zusammenhängenden Wirbelsäulen , weshalb die generelle Anzahl der Hals - , Rücken - und
Software
  • . Dem Exchange System-Manager , bei dem die generelle Unterstützung für mobile Geräte aktiviert sein muss .
  • . General MIDI standardisiert weit mehr als der generelle MIDI-Standard . Ist dieser mehr oder weniger eine
  • Apache-Webserver genannt . Für ihn gilt sowohl der generelle Baustein B 5.4 Webserver , in dem die
  • Pneumatik-Schaltpläne erstellt werden können . Zu nennen sind generelle Zeichen - oder CAD-Programme , wie z.B. Microsoft
Dresden
  • ist . Unter Patriarch Makarije Sokolović erfolgt eine generelle Renovierung der Kirche . Alle Öffnungen des Exonarthex
  • Jahr 1908 . Im gleichen Jahr fand eine generelle Restaurierung des Innenraums statt . Am Aufgang zur
  • Quellen geben an , dass die Wiederherstellung und generelle Renovierung der Dorfkirche , deren Ergebnis das heutige
  • erfolgte eine Instandsetzung , 1874 bis 1908 die generelle innere und äußere Sanierung . 1850 war die
Physik
  • Phasenverschiebung und das verwendete Ersatzmodell aus . Das generelle Problem solcher Waagen ist , dass der Strom
  • Leistung spezifisches Rauschen . Dieses ist durch die generelle Funktion einer Elektronenröhre bedingt . Die Emission von
  • für die Einkommenselastizität ( analog zu η für generelle Elastizität ) sowie für den realen Wechselkurs ,
  • halber optimaler Losgröße . Der Bottom-Up Ansatz zeigt generelle Bestandsstrategien auf . Sollvorrat = ( ( Losgröße
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK