Hecke

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hecke	(in ca. 49% aller Fälle)	Hecke B5-0228 / 2001 von den Abgeordneten Cunha , Coelho , Johan Van Hecke und Bastos im Namen der PPE-DE-Fraktion : Überschwemmungen in Mosambik ; B5-0228 / 2001 af Cunha , Coelho , Johan Van Hecke og Bastos for PPE-DE-Gruppen om oversvømmelser i Mozambique .
Hecke	(in ca. 48% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 91% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 88% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 9% aller Fälle)	Van

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hecke	(in ca. 52% aller Fälle)	Hecke Herr Präsident ! Ich kann mich den Ausführungen von Herrn Van den Bos und Herrn Van Hecke voll und ganz anschließen . Mr President , I fully subscribe to the entreaties of Mr Van den Bos and Mr Van Hecke .
Hecke	(in ca. 40% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Van Hecke
Hecke zu	(in ca. 86% aller Fälle)	Hecke on
Van Hecke	(in ca. 72% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 63% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 24% aller Fälle)	Mr Van Hecke
van Hecke	(in ca. 22% aller Fälle)	Hecke
van Hecke	(in ca. 15% aller Fälle)	Mr Van Hecke
Herrn Van Hecke	(in ca. 85% aller Fälle)	Mr Van Hecke
Johan Van Hecke	(in ca. 59% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hecke	(in ca. 45% aller Fälle)	Hecke Schließlich möchte ich Sie nochmals bitten , uns dabei behilflich zu sein - wie Herr Van Hecke erwähnt hat - , unsere Mitgliedstaaten zu überzeugen , dass es eine moralische Aufgabe , ein unumgehbares Gebot ist , die im Jahr 2005 gemachten Zusagen hinsichtlich der Höhe der Hilfe einzuhalten . Veelkord paluksin teil aidata veenda liikmesriike , ja seda tõstatas ka hr Van Hecke , et neil lasub moraalne ja kindel kohustus pidada kinni oma 2005 . aasta lubadustest seoses antava abi mahuga .
Hecke	(in ca. 21% aller Fälle)	Hecket Außerdem danke ich allen Schattenberichterstattern und ebenso Herrn Van Hecke , der sich vor mir mit diesem Thema befasst hat , für die hervorragende Arbeit und dafür , dass es ihnen gelungen ist , bis zuletzt die Einheit unseres Organs zu wahren . Tahaksin tänada ka variraportööre , samuti härra Van Hecket , kes oli käesoleva küsimuse käsitlemisel minu eelkäija , suurepärase töö ja kuni lõpuni meie institutsiooni ühtsuse eduka säilitamise eest .
Hecke	(in ca. 13% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 11% aller Fälle)	Van Hecket
Van Hecke	(in ca. 53% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 31% aller Fälle)	hr Van

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hecke	(in ca. 25% aller Fälle)	Hecke B5 0718 / 2000 des Abgeordneten Johan Van Hecke , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten , über die Situation in Burundi ; B5 0718 / 2000 Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta ;
Hecke	(in ca. 24% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 13% aller Fälle)	Johan B5 0718 / 2000 des Abgeordneten Johan Van Hecke , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten , über die Situation in Burundi ; B5 0718 / 2000 Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta ;
Hecke	(in ca. 12% aller Fälle)	Johan Van
Hecke	(in ca. 12% aller Fälle)	Hecken - B6-0112 / 2004 von den Abgeordneten Kacin und Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu Streumunition ; - Jelko Kacinin ja Johan Van Hecken ALDE-ryhmän puolesta laatima päätöslauselmaesitys rypälepommeista ( B6-0112 / 2004 ) ;
Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	Van B5 0718 / 2000 des Abgeordneten Johan Van Hecke , im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten , über die Situation in Burundi ; B5 0718 / 2000 Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta Burundin tilanteesta ;
Van Hecke	(in ca. 43% aller Fälle)	Johan Van
van Hecke	(in ca. 40% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 22% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 12% aller Fälle)	Van Hecken
Van Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	Van
Van Hecke	(in ca. 5% aller Fälle)	Hecke
Johan Van Hecke	(in ca. 70% aller Fälle)	Johan Van

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hecke	(in ca. 60% aller Fälle)	Hecke B5-0355 / 2003 von Herrn Johan Van Hecke im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern durch die LRA ; B5-0355 / 2003 de M. Johan Van Hecke , au nom du groupe du parti européen des libéraux , démocrates et réformateurs , sur l'enlèvement d'enfants par l'ARS ;
Hecke	(in ca. 36% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 4% aller Fälle)	M. Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 81% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 67% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke und	(in ca. 54% aller Fälle)	Hecke et
Van Hecke	(in ca. 10% aller Fälle)	M. Van Hecke
Johan Van Hecke	(in ca. 62% aller Fälle)	Johan Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hecke	(in ca. 60% aller Fälle)	Hecke ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Van Hecke zu diesem Bericht beglückwünschen . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , θέλω να συγχαρώ τον κ . Van Hecke για αυτήν την έκθεση .
Hecke	(in ca. 39% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 97% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 89% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hecke	(in ca. 50% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 47% aller Fälle)	Hecke amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Van Hecke ! Ich möchte darauf hinweisen , dass Fragen bezüglich der Gründung oder Schließung von Gemeinschaftsagenturen an die Kommission zu richten sind , die in diesem Bereich über das alleinige Initiativrecht verfügt . Presidente in carica del Consiglio . - ( PT ) Signor Presidente , onorevole Van Hecke , vorrei porre l'accento sul fatto che le domande relative all ' istituzione e la chiusura delle agenzie comunitarie dovrebbero essere rivolte alla Commissione che ha il diritto esclusivo d'iniziativa a questo proposito .
Van Hecke	(in ca. 93% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 73% aller Fälle)	Van Hecke
Herrn Van Hecke	(in ca. 83% aller Fälle)	Van Hecke
Johan Van Hecke	(in ca. 54% aller Fälle)	Johan Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hecke	(in ca. 69% aller Fälle)	Hecke ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich meinen Kollegen Johan Van Hecke zu seiner bemerkenswerten Arbeit beglückwünschen und ihm danken . Priekšsēdētāja kungs , vispirms es vēlētos izteikt uzslavas un pateicību savam kolēģim Johan van Hecke par izcili paveikto darbu .
Hecke	(in ca. 12% aller Fälle)	Johan van Hecke
Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 77% aller Fälle)	Hecke
Van Hecke	(in ca. 16% aller Fälle)	Johan van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hecke	(in ca. 52% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 45% aller Fälle)	Hecke Herr Van Hecke , Frau Mann und Frau Kinnock : Was einer bekommt , bekommt auch der andere . Gerb . J. Van Hecke , E. Mann ir G. Kinnock - tai , kas taikytina vienai šaliai , taikytina ir kitoms .
van Hecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 91% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hecke	(in ca. 71% aller Fälle)	Hecke Statt den ausgezeichneten Bericht von Kollegen Van Hecke und auch den größten Teil des Berichts von Kollegin Díez González mit Lorbeeren zu überschütten und zu archivieren , was sich meines Erachtens sehr lohnen würde , sollten wir das , was wir sagen , einmal ernst nehmen . Ik vind het prima dat we het uitstekende verslag-Van Hecke en ook het grootste deel van het verslag-Díez González verwelkomen en aannemen , maar bovenal moeten wij eindelijk eens onze eigen woorden serieus nemen .
Hecke	(in ca. 25% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 3% aller Fälle)	heer Van Hecke
Hecke und	(in ca. 83% aller Fälle)	Hecke en
Van Hecke	(in ca. 70% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 41% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 30% aller Fälle)	Hecke
van Hecke	(in ca. 26% aller Fälle)	heer Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 24% aller Fälle)	Hecke
Van Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	heer Van Hecke
Johan Van Hecke	(in ca. 67% aller Fälle)	Johan Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hecke	(in ca. 68% aller Fälle)	Hecke ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Van Hecke zu diesem Bericht beglückwünschen . Panie przewodniczący ! Pragnę pogratulować panu posłowi Van Hecke tego sprawozdania .
Hecke	(in ca. 29% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 85% aller Fälle)	Van Hecke
Herrn Van Hecke	(in ca. 95% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hecke	(in ca. 71% aller Fälle)	Hecke B5-0355 / 2003 von Herrn Johan Van Hecke im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Entführung von Kindern durch die LRA ; da proposta de resolução B5-0355 / 2003 do deputado Van Hecke , em nome do Grupo ELDR , sobre o rapto de crianças pelo Lord 's Resistance Army ( LRA ) ;
Hecke	(in ca. 25% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 76% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 58% aller Fälle)	Van Hecke van Hecke
Hecke und	(in ca. 56% aller Fälle)	Van Hecke e
Hecke und	(in ca. 34% aller Fälle)	Hecke e
Van Hecke	(in ca. 13% aller Fälle)	deputado Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 5% aller Fälle)	Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Hecke Herr Van Hecke , Frau Mann und Frau Kinnock : Was einer bekommt , bekommt auch der andere . Domnule Van Hecke , doamnă Mann şi doamnă Kinnock : ce primeşte unul , primeşte şi celălalt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hecke	(in ca. 53% aller Fälle)	Hecke Schließlich möchte ich Sie nochmals bitten , uns dabei behilflich zu sein - wie Herr Van Hecke erwähnt hat - , unsere Mitgliedstaaten zu überzeugen , dass es eine moralische Aufgabe , ein unumgehbares Gebot ist , die im Jahr 2005 gemachten Zusagen hinsichtlich der Höhe der Hilfe einzuhalten . Jag vill återigen be er att övertyga våra medlemsstater - något som också Johan Van Hecke tog upp - att de har en moralisk plikt och en skyldighet att respektera de åtaganden de gjorde 2005 angående det biståndsbelopp de fördelar .
Hecke	(in ca. 31% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 10% aller Fälle)	Johan Van Hecke
Hecke	(in ca. 4% aller Fälle)	Johan ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Van Hecke zu diesem Bericht beglückwünschen . ( EN ) Herr talman ! Jag skulle vilja gratulera Johan Van Hecke till detta betänkande .
Van Hecke	(in ca. 46% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 41% aller Fälle)	Van Hecke
van Hecke	(in ca. 39% aller Fälle)	Hecke
Van Hecke	(in ca. 30% aller Fälle)	Johan Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 14% aller Fälle)	Johan Van
Johan Van Hecke	(in ca. 67% aller Fälle)	Johan Van Hecke
Herrn Van Hecke	(in ca. 61% aller Fälle)	Johan Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hecke	(in ca. 24% aller Fälle)	Heckemu ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Van Hecke zu diesem Bericht beglückwünschen . Vážený pán predsedajúci , rád by som zablahoželal pánovi Van Heckemu k jeho správe .
Hecke	(in ca. 18% aller Fälle)	Heckeovi im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meinem Kollegen Johan Van Hecke für einen ausgezeichneten Bericht danken und befürworte uneingeschränkt Ziffer 1 des Berichts . v mene skupiny ALDE . - Vážená pani predsedajúca , rád by som poďakoval kolegovi Johanovi Van Heckeovi za výbornú správu .
Hecke	(in ca. 15% aller Fälle)	Heckeho Als nächster Punkt folgt der Bericht von Johan van Hecke im Namen des Entwicklungsausschusses über die Folgemaßnahmen zur Pariser Erklärung von 2005 über die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe ( 2008/2048 ( ΙΝΙ ) ) ( Α6-0171 / 2008 ) . Ďalší bod programu je správa pána Van Heckeho , v mene Výboru pre rozvoj , o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia o účinnosti pomoci z roku 2005 .
Hecke	(in ca. 12% aller Fälle)	Hecke amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Präsident , Herr Van Hecke ! Ich möchte darauf hinweisen , dass Fragen bezüglich der Gründung oder Schließung von Gemeinschaftsagenturen an die Kommission zu richten sind , die in diesem Bereich über das alleinige Initiativrecht verfügt . úradujúci predseda Rady . - ( PT ) Vážený pán predsedajúci , pán Van Hecke , zdôraznil by som , že otázky o zakladaní a rušení agentúr Spoločenstva treba klásť Komisii , ktorá má v tomto smere výlučné právo iniciatívy .
Hecke	(in ca. 9% aller Fälle)	Van Außerdem danke ich allen Schattenberichterstattern und ebenso Herrn Van Hecke , der sich vor mir mit diesem Thema befasst hat , für die hervorragende Arbeit und dafür , dass es ihnen gelungen ist , bis zuletzt die Einheit unseres Organs zu wahren . Rád by som tiež poďakoval všetkým tieňovým spravodajcom a pánovi Van Heckemu , ktorí pracovali predo mnou na tejto otázke , za vynikajúcu prácu a za zachovanie jednotnosti našej inštitúcie až do konca .
Van Hecke	(in ca. 27% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hecke	(in ca. 28% aller Fälle)	Hecke amtierender Ratspräsident . - ( PT ) Herr Van Hecke ! Wie ich bereits gesagt habe , legt die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Gründung einer Agentur vor . ( PT ) Gospod Van Hecke , kot sem že omenil , predlog za ustanovitev agencije vloži Evropska komisija in nato Svet v sodelovanju s Komisijo oceni , ali je njen predlog upravičen . Odločitve se sprejemajo v skladu s členi pogodbe .
Hecke	(in ca. 28% aller Fälle)	Hecku ( NL ) Meine Glückwünsche an den Berichterstatter , Herrn Van Hecke , zu einem soliden Bericht . ( NL ) Čestitam poročevalcu gospodu Van Hecku za dobro poročilo .
Hecke	(in ca. 15% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 44% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hecke	(in ca. 63% aller Fälle)	Hecke Der Bericht van Hecke ruft uns in Erinnerung , dass mit der Welt vieles verkehrt läuft , und er bringt es in hervorragender Weise auf den Punkt , dass nämlich die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss . El informe del Sr. . Van Hecke nos recuerda que son muchas las cosas que marchan mal en el mundo y nos acerca brillantemente a la necesidad de que la Unión Europea hable con una sola voz .
Hecke	(in ca. 34% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 93% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke und	(in ca. 61% aller Fälle)	Hecke y
van Hecke	(in ca. 51% aller Fälle)	Hecke
van Hecke	(in ca. 41% aller Fälle)	Van Hecke
Herrn Van Hecke	(in ca. 71% aller Fälle)	Van Hecke

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hecke	(in ca. 41% aller Fälle)	Heckemu Außerdem danke ich allen Schattenberichterstattern und ebenso Herrn Van Hecke , der sich vor mir mit diesem Thema befasst hat , für die hervorragende Arbeit und dafür , dass es ihnen gelungen ist , bis zuletzt die Einheit unseres Organs zu wahren . Rád bych rovněž poděkoval všem stínovým zpravodajům a panu Van Heckemu , kteří pracovali přede mnou na této otázce , za vynikající práci a za zachování jednoty naší instituce až do konce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hecke	(in ca. 69% aller Fälle)	Hecke Schließlich möchte ich Sie nochmals bitten , uns dabei behilflich zu sein - wie Herr Van Hecke erwähnt hat - , unsere Mitgliedstaaten zu überzeugen , dass es eine moralische Aufgabe , ein unumgehbares Gebot ist , die im Jahr 2005 gemachten Zusagen hinsichtlich der Höhe der Hilfe einzuhalten . Ismét megkérem Önöket , hogy segítsenek meggyőzni a tagállamainkat - ezt Van Hecke úr is megemlítette - , hogy erkölcsi kötelezettségük tiszteletben tartani a kiutalásra kerülő támogatás összegek tekintetében 2005-ben vállalt kötelezettségeiket .
Hecke	(in ca. 19% aller Fälle)	Van Hecke
Hecke	(in ca. 7% aller Fälle)	Van Hecke úr
Van Hecke	(in ca. 76% aller Fälle)	Van Hecke
Van Hecke	(in ca. 15% aller Fälle)	Van Hecke úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen