Quelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Quelle	(in ca. 76% aller Fälle)	източник Kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) machen rund 99 % aller Unternehmen in der EU aus und leisten einen entscheidenden Beitrag zum Wirtschaftswachstum : Sie fungieren nicht nur als Quelle von Arbeitsplätzen und Wohlstand , sondern stellen auch einen besonders geeigneten Träger von Innovationen dar . Малките и средните предприятия ( МСП ) съставляват около 99 % от всички стопански субекти в ЕС и играят основна роля за икономическия растеж - а и като източник на работни места и богатство те са особено подходящ проводник на иновации .
Quelle	(in ca. 10% aller Fälle)	източник на
größte Quelle	(in ca. 62% aller Fälle)	представляват най-големият източник

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quelle	(in ca. 65% aller Fälle)	kilde Die Kommission schenkt den kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) viel Aufmerksamkeit . Die 23 Millionen KMU , welche das wirtschaftliche Gefüge der EU bilden und eine Quelle von Innovation und Kreativität darstellen , ermöglichen es Europa , sich auf den Weltmärkten auch weiterhin zu differenzieren . Kommissionen er meget opmærksom på små og mellemstore virksomheder ( SMV ' er ) . De 23 millioner SMV ' er , der udgør EU 's økonomiske struktur og er en kilde til innovation og kreativitet , og som dermed gør det muligt for Europa fortsat at skille sig ud på verdensmarkederne .
Quelle	(in ca. 21% aller Fälle)	kilde til
Quelle	(in ca. 5% aller Fälle)	kilden Ich glaube , dass Europa dies gelingen wird und dass die Europäer ihr Bekenntnis zur christlichen Kultur und zu den Traditionen und Werten der Freiheit , der Gleichheit , des Rechts und der Rechte des Einzelnen erneuern sollten , die seit über 2 000 Jahren von Europäern aller Nationen anerkannt werden und die Quelle des Wohlstands und der moralischen Führung in der Welt sind . Jeg tror på , at Europa kan klare det , og europæerne bør igen holde fast i den kristne kultur samt traditioner og værdier som frihed , lighed , ret og individuelle rettigheder , som europæere i alle lande i over 20 århundreder har taget til sig , og som har været kilden til velstand og moralsk lederskab i verden .
wichtige Quelle	(in ca. 87% aller Fälle)	vigtig kilde
der Quelle	(in ca. 59% aller Fälle)	kilden
Quelle der	(in ca. 46% aller Fälle)	kilde til
eine Quelle	(in ca. 35% aller Fälle)	en kilde
eine Quelle	(in ca. 34% aller Fälle)	en kilde til
eine wichtige Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	en vigtig kilde til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quelle	(in ca. 70% aller Fälle)	source Sondern wir begrüßen diesen Vorschlag , weil er auf einem soliden liberalen Grundsatz beruht : dass nämlich Beschäftigung die beste Quelle für soziales Wohlergehen darstellt . Rather , we welcome this proposal because it is based on a sound liberal principle : that employment is the best source of welfare .
Quelle	(in ca. 19% aller Fälle)	source of
Quelle der	(in ca. 91% aller Fälle)	source of
wichtige Quelle	(in ca. 61% aller Fälle)	important source
Quelle für	(in ca. 57% aller Fälle)	source of
eine Quelle	(in ca. 52% aller Fälle)	a source
eine Quelle	(in ca. 38% aller Fälle)	a source of
wichtige Quelle	(in ca. 23% aller Fälle)	major source

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Quelle	(in ca. 76% aller Fälle)	allikas Die Entwicklung unseres europäischen Finanzmarktes ist genau solche eine Quelle möglichen Wachstums für die europäische Wirtschaft . Euroopa finantsturu kujundamine on just selline Euroopa majanduse potentsiaalse kasvu allikas .
Quelle	(in ca. 5% aller Fälle)	allikas .
eine Quelle	(in ca. 64% aller Fälle)	allikas
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 71% aller Fälle)	on ammendamatu taastuvenergia allikas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quelle	(in ca. 69% aller Fälle)	lähde Sehen wir Europa nur als einen Markt oder betrachten wir es auch als Quelle der Zivilisation ? Onko Eurooppa meille vain pelkkä markkina-alue vai onko se myös sivilisaation lähde ?
Quelle	(in ca. 5% aller Fälle)	lähde .
Quelle für	(in ca. 44% aller Fälle)	lähde
eine Quelle	(in ca. 42% aller Fälle)	lähde
Quelle für	(in ca. 31% aller Fälle)	lähde .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quelle	(in ca. 77% aller Fälle)	source Im allgemeinen beurteilt dies die Kommission , und der Herr Abgeordnete kann daher seine Frage direkt an diese Quelle richten . De manière générale , c'est à la Commission d'en juger , et l'honorable parlementaire devrait donc adresser sa question à cette source .
Quelle	(in ca. 12% aller Fälle)	une source
Quelle	(in ca. 3% aller Fälle)	la source
Quelle	(in ca. 3% aller Fälle)	source de
eine Quelle	(in ca. 74% aller Fälle)	une source

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quelle	(in ca. 89% aller Fälle)	πηγή Ich begrüße ebenfalls , dass die Kommission eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds ermittelt hat . Επικροτώ επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή προσδιόρισε εναλλακτική πηγή πιστώσεων πληρωμών , διαφορετική από τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου .
Quelle	(in ca. 2% aller Fälle)	πηγής Herr Präsident ! Wir brauchen eine aktive Kommission ; eine Kommission , die sich am Aufbau dieses Stabilitätsfonds aber auch an den Eurobonds beteiligt und die auf die Botschaft hört , die das Parlament ihr heute wieder über die neue Quelle eigener Ressourcen mitgeteilt hat , die eine effektive Stärkung eines Haushaltsplans sein muss , der eindeutig nicht ausreicht . Κύριε Πρόεδρε , χρειαζόμαστε μια ενεργό Επιτροπή , μια Επιτροπή που συμμετέχει στη δημιουργία αυτού του Ταμείου Σταθερότητας , αλλά και στη δημιουργία ευρωομολόγων , και που εισακούει το μήνυμα που απέστειλε σήμερα για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο μέσω της νέας πηγής ιδίων πόρων , που θα πρέπει να είναι μια αποτελεσματική ενίσχυση ενός προϋπολογισμού ο οποίος είναι σαφώς ανεπαρκής .
Quelle für	(in ca. 83% aller Fälle)	πηγή
wichtige Quelle	(in ca. 79% aller Fälle)	σημαντική πηγή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quelle	(in ca. 76% aller Fälle)	fonte Die Quelle der Legitimität Europas und sein ultimatives Ziel sind seine Menschen . La fonte di legittimazione e l'obiettivo ultimo dell ' Europa sono i suoi popoli .
Quelle	(in ca. 7% aller Fälle)	una fonte
Quelle	(in ca. 5% aller Fälle)	fonte di
Quelle .	(in ca. 100% aller Fälle)	fonte .
eine Quelle	(in ca. 43% aller Fälle)	una fonte di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Quelle	(in ca. 53% aller Fälle)	avots Sie muss durch eine Quelle für die Stromerzeugung abgestützt werden , die zuverlässig und sehr flexibel ist , und das ist Gas . Ir nepieciešams rezerves elektroenerģijas ražošanas avots , kas būtu paredzams un ļoti elastīgs , un tā ir gāze .
Quelle	(in ca. 15% aller Fälle)	avotu Doch ich erlaube mir , Ihnen , Baroness Ashton , eine Frage zu stellen : Wir wissen , wie durchlässig die Grenzen zwischen Mali und Südalgerien sind , und wir wissen , dass Westsahara auf der anderen Seite der Sahel-Zone in der Zukunft ebenfalls zu einer Quelle der Unsicherheit werden könnte , genauso wie Sahel-Zone heute . Tomēr es vēlētos uzdot jums kādu jautājumu , baronese Ashton . Mēs zinām , cik vāja robežkontrole ir uz Mali un Alžīrijas dienviddaļas robežas , un mēs zinām , ka Sahelas reģiona otrā pusē arī Rietumsahāra nākotnē varētu kļūt par drošības apdraudējumu avotu līdzīgi kā patlaban Sahelas reģions .
Quelle	(in ca. 8% aller Fälle)	avota Die aktuelle Situation zeigt deutlich , wie abhängig Europa nicht nur von der Quelle der Ressourcen ist , sondern auch von den Transitländern . Pašreizējā situācija skaidri parāda , cik liela ir Eiropas atkarība ne tikai no resursu avota , bet arī tranzīta valstīm .
Quelle	(in ca. 8% aller Fälle)	avots .
Quelle für	(in ca. 88% aller Fälle)	avots

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Quelle	(in ca. 38% aller Fälle)	šaltinis Was die gegenwärtige Situation der polnischen Werften betrifft , so ist diese nach Ansicht der Kommission keine Quelle für Beschäftigung darstellten . Kalbant apie dabartinę Lenkijos laivų statyklų padėtį , Komisija mano , kad jos nėra darbo vietų šaltinis .
Quelle	(in ca. 18% aller Fälle)	šaltinį Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung einer alternativen Quelle von Geldern zu den ungebundenen ESF-Ressourcen . Sie antwortet damit auf die wiederholten Hinweise des Europäischen Parlaments , dass es notwendig ist , geeignete Haushaltsmechanismen zur Mittelübertragung zu ermitteln , in Anbetracht der Tatsache , dass der EGF als spezifisches und separates Instrument mit eigenen Zielen und Förderzeiträumen eingerichtet wurde . Džiaugiuosi , kad Europos Komisija pasiūlsukurti kitą , ne nepanaudotų ESF , lėšų šaltinį , kad būtų galima reaguoti į dažnus Europos Parlamento pareiškimus , jog būtina nustatyti atitinkamus lėšoms pervesti skirtus biudžeto mechanizmus , atsižvelgiant į tai , kad EGF buvo sukurtas kaip specifinir atskira priemonė , turinti savo tikslus ir finansavimo laikotarpius .
Quelle	(in ca. 17% aller Fälle)	šaltinio Warum wurde heute keine Pressemitteilung von einer Quelle aus dem Umfeld von Kommissar Kyprianou veröffentlicht ? Kodėl šiandien nebuvo jokio pareiškimo spaudai iš Markoso Kyprianou šaltinio ?
Quelle	(in ca. 9% aller Fälle)	šaltinis .
Quelle	(in ca. 4% aller Fälle)	šaltiniu Ihre Verzweiflung schafft eine Quelle zunehmender politischer Spannungen . Jų neviltis virsta vis didėjančios politinės įtampos šaltiniu .
alternative Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	asignavimų šaltinį
eine alternative Quelle	(in ca. 82% aller Fälle)	asignavimų šaltinį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quelle	(in ca. 80% aller Fälle)	bron Ich habe keine Angst davor zu betonen , dass die Kernenergie eine wichtige Quelle für die Stromerzeugung ist , weil sie zu einer höheren Sicherheit der Energieversorgung beiträgt , insbesondere für Staaten mit begrenzten Festbrennstoffreserven . Ik ben niet bang te benadrukken dat kernenergie een belangrijke bron is voor de elektriciteitsproductie , omdat zij bijdraagt tot meer energiezekerheid , vooral in landen met beperkte voorraden van vaste brandstoffen .
Quelle	(in ca. 10% aller Fälle)	bron van
wichtige Quelle	(in ca. 83% aller Fälle)	belangrijke bron

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quelle	(in ca. 58% aller Fälle)	źródło Andere , nach vielen Jahren verspäteter Entwicklung , sehen es geradezu als Entwicklungsversprechen und Quelle von Wohlstand , Kommunikation und Energie . Inne kraje , po wielu latach opóźnionego rozwoju , postrzegają Dunaj właśnie jako obietnicę rozwoju i źródło bogactwa , komunikacji i energii .
Quelle	(in ca. 17% aller Fälle)	źródłem Andernfalls riskieren wir einen Konflikt . Die Konkurrenz zwischen den Gaspipelineprojekten ist nicht nur eine Quelle für Schwierigkeiten , sondern auch ein Faktor , der zu Spannungen in Osteuropa , dem Kaukasus und Mittelasien führt . W innym przypadku możemy doprowadzić do konfliktu . Konkurencja między projektami gazociągów jest nie tylko źródłem problemów , ale także czynnikiem wywołującym napięcia w Europie Wschodniej , Azji Centralnej i na Kaukazie .
Quelle	(in ca. 15% aller Fälle)	źródła Ich bin kein Verschwörungstheoretiker , aber in meinen Gesprächen mit politischen Führungsspitzen und Finanzspezialisten führen alle Wege zur Quelle unserer Probleme . Nie jestem wyznawcą teorii spiskowych , ale z moich rozmów z przywódcami politycznymi i analitykami finansowymi wynika , że opinie co do źródła naszych problemów są zbieżne .
wichtige Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	ważne źródło
Quelle für	(in ca. 50% aller Fälle)	źródło

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quelle	(in ca. 73% aller Fälle)	fonte Australien unterstützt und finanziert durch sein Handeln die Quelle des Problems , mit dem das Land konfrontiert ist . Com a sua conduta , a Austrália apoia e financia a fonte da problemática com que o país é confrontado .
Quelle	(in ca. 11% aller Fälle)	uma fonte
Quelle	(in ca. 4% aller Fälle)	fonte de
Quelle für	(in ca. 56% aller Fälle)	uma fonte
eine Quelle	(in ca. 41% aller Fälle)	uma fonte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Quelle	(in ca. 57% aller Fälle)	sursă Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Salut propunerea Comisiei de a stabili o sursă alternativă de angajamente de plată din resursele neutilizate ale Fondului social european , în urma avertismentelor repetate ale Parlamentului că FEG a fost creat ca un instrument separat , specific , cu propriile sale obiective și termene , și că , prin urmare , trebuie să identificăm liniile bugetare adecvate pentru transferuri .
Quelle	(in ca. 26% aller Fälle)	o sursă
Quelle	(in ca. 4% aller Fälle)	sursa Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie und den Mangel harter Beweise betrachtet , beschuldigen wir einander , schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung . Tot căutând sursa bacteriei ucigaşe - în lipsa unor dovezi solide , ne acuzăm reciproc , restricţionăm importurile şi exporturile de marfă şi cerem despăgubiri .
Quelle	(in ca. 3% aller Fälle)	sursă de
Quelle	(in ca. 3% aller Fälle)	o sursă de
alternative Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	sursă alternativă
unerschöpfliche Quelle	(in ca. 100% aller Fälle)	inepuizabilă
die Quelle	(in ca. 80% aller Fälle)	sursa
wichtige Quelle	(in ca. 68% aller Fälle)	sursă importantă
eine Quelle	(in ca. 57% aller Fälle)	o sursă de
Quelle für	(in ca. 42% aller Fälle)	o sursă
eine alternative Quelle	(in ca. 84% aller Fälle)	o sursă alternativă
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 77% aller Fälle)	regenerabilă inepuizabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quelle	(in ca. 61% aller Fälle)	källa Wir müssen jetzt handeln um sicherzustellen , dass die Demokratie nicht bloß einen kurzfristigen Sieg errungen hat , sondern von Dauer sein wird und anderen eine Quelle der Hoffnung ist . Vi måste agera nu för att se till att demokratin inte bara segrar , utan att den också blir varaktig och en källa till hopp för andra .
Quelle	(in ca. 15% aller Fälle)	källan Zudem ist zu bedenken , dass die europäische Initiative , wie ich angemerkt habe , nicht die einzige Quelle der Unterstützung ist , die die Europäische Union Folteropfern gewährt . Man får inte glömma att det europeiska initiativet , som jag sade , inte är den enda källan till stöd som Europeiska unionen ger tortyroffer .
Quelle	(in ca. 12% aller Fälle)	källa till
Quelle	(in ca. 2% aller Fälle)	en källa till
wichtige Quelle	(in ca. 78% aller Fälle)	viktig källa
der Quelle	(in ca. 73% aller Fälle)	vid källan
Quelle für	(in ca. 67% aller Fälle)	källa till
eine Quelle	(in ca. 44% aller Fälle)	en källa till
eine Quelle	(in ca. 30% aller Fälle)	en källa
an der Quelle	(in ca. 78% aller Fälle)	vid källan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quelle	(in ca. 48% aller Fälle)	zdroj Ich möchte ebenfalls betonen , dass infolge der fortlaufenden Hinweise und Berichte eine alternative Quelle von Zahlungsverpflichtungen zu den nicht gebundenen Mitteln des Europäischen Sozialfonds gefunden wurde . Chcem zdôrazniť aj skutočnosť , že na základe nasledujúcich upozornení a správ bol vytvorený alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov pre nevyužité prostriedky ESF .
Quelle	(in ca. 22% aller Fälle)	zdrojom Darauf beruht auch die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen , die eine grundlegende Quelle gesunder Nahrungsmittel in Zeiten einer Lebensmittelkrise darstellen . Takisto v tom spočíva udržateľnosť zdrojov rybolovu , ktoré sú hlavným zdrojom zdravej stravy , najmä v čase potravinovej krízy .
Quelle	(in ca. 9% aller Fälle)	zdroja Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Vítam návrh Komisie na zriadenie alternatívneho zdroja platobných rozpočtových prostriedkov , ktoré nepochádzajú z nevyužitých zdrojov Európskeho sociálneho fondu po tom , čo Parlament často pripomínal , že EGF bol zriadený ako samostatný , osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a lehotami a že je preto potrebné určiť rozpočtové riadky vhodné na presuny .
Quelle	(in ca. 3% aller Fälle)	zdroji Das Vorhaben " Südstrom " würde die Abhängigkeit der EU von einer einzelnen Quelle nur noch verstärken . Projekt South Stream by ešte zvýšil závislosť EÚ na jedinom zdroji .
Quelle unerschöpflicher erneuerbarer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kultúry sú zdrojom nevyčerpateľnej obnoviteľnej
eine Quelle der	(in ca. 56% aller Fälle)	zdrojom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quelle	(in ca. 82% aller Fälle)	vir Die Europäische Kommission stand immer im Mittelpunkt des europäischen Integrationsprozesses als eine Quelle der Dynamik und der Ambitionen , als ein Bezugspunkt für alle , die an das Vorhaben Europa glauben . Evropska komisija je bila v središču evropskega procesa združevanja kot vir dinamike in ambicij za vse , ki verjamejo v evropski projekt .
Quelle	(in ca. 10% aller Fälle)	vira Indem wir für diesen Bericht stimmten , wollten wir den Bürgerbeauftragten in seiner Rolle eines externen Kontrollmechanismus und als wertvolle Quelle für Verbesserungsvorschläge in der europäischen Verwaltung unterstützen . Zaradi tega smo ga z glasovanjem za poročilo želeli podpreti v njegovi vlogi zunanjega nadzornega mehanizma in dragocenega vira predlogov za izboljšanje evropske uprave .
Quelle für	(in ca. 89% aller Fälle)	vir
Quelle finden	(in ca. 86% aller Fälle)	najti vir
eine Quelle	(in ca. 67% aller Fälle)	vir
wichtige Quelle	(in ca. 65% aller Fälle)	pomemben vir
Quelle der	(in ca. 63% aller Fälle)	vir
Quelle der Inspiration	(in ca. 65% aller Fälle)	vir navdiha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quelle	(in ca. 75% aller Fälle)	fuente Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens , die alte Industrien verteidigten , und den Abgesandten aus Kalifornien , die wie wir der Auffassung waren , daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist . Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del " Mid-west » que defendían las viejas industrias y los diputados de California , que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo .
Quelle	(in ca. 8% aller Fälle)	una fuente
Quelle	(in ca. 7% aller Fälle)	fuente de
größte Quelle	(in ca. 71% aller Fälle)	mayor fuente
Quelle für	(in ca. 44% aller Fälle)	una fuente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Quelle	(in ca. 50% aller Fälle)	zdroj Dass die Quelle dieses Ausbruchs noch immer im Unklaren liegt und dass die Suche nach Antworten zeitweise planlos erschien , hat zu einem rapide fortschreitenden Verlust an Konsumentenvertrauen geführt . Skutečnost , že zdroj této epidemie je stále nejasný a že hledání odpovědí je občas zřejmě náhodné , znamená rychlé narušení důvěry spotřebitele .
Quelle	(in ca. 35% aller Fälle)	zdrojem Der Bericht von Alain Lipietz ist eine nützliche Quelle für politische Ideen und Vorschläge . Zpráva , jejímž autorem je Alain Lipietz , je užitečným zdrojem politických návrhů a idejí .
Quelle für	(in ca. 62% aller Fälle)	zdroj

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Quelle	(in ca. 31% aller Fälle)	forrása Nachhaltigkeit ist eine Quelle der technischen Entwicklung . A fenntarthatóság a technológiai fejlődés egyik forrása .
Quelle	(in ca. 17% aller Fälle)	forrás Mit seinen Gesamtfinanzmitteln von 347 Mrd . EUR für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 ist die Europäische Kohäsionspolitik die größte Quelle von Investitionen für die Realwirtschaft , die Europa und ihren Regionen dabei helfen kann , sich von der Krise zu erholen und Selbstvertrauen und Optimismus wiederzugewinnen . A 2007-2013 közötti programozási időszakban összesen 347 milliárd euró fölött rendelkező európai kohéziós politika a legnagyobb reálgazdasági befektetési forrás , amely képes arra , hogy segítséget nyújtson Európa és az európai régiók részére a válságból való kilábaláshoz , valamint a bizalom és az optimizmus helyreállításához .
Quelle	(in ca. 8% aller Fälle)	forrást Die Finanztransaktionssteuer würde eine leistungsstarke neue Quelle zur Finanzierung der Entwicklungspolitik darstellen . A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó hatalmas új forrást biztosítana a fejlesztésfinanszírozás számára .
Quelle	(in ca. 8% aller Fälle)	forrását Daher sollte Zuwanderung keinesfalls in erster Linie als eine Sache für die Polizei behandelt werden , geschweige denn als mögliche Quelle des Terrorismus , so wie letztlich in Europa darüber diskutiert wurde . Ennélfogva , a bevándorlást elsődlegesen semmiképpen sem rendőrségi jelenségként kellene kezelni , s főleg nem úgy , mint a terrorizmus valószínű forrását - ahogy arról mostanában szó esik Európában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen