dokumentiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dokumentiert	(in ca. 38% aller Fälle)	документирано Herr Kommissar , die Öffentlichkeit über Gefahren für die Gesundheit zu informieren , ist eine schwierige und delikate Angelegenheit , die tadellos dokumentiert und überprüft werden muss . Г-н член на Комисията , информирането на обществеността за здравни рискове е трудна и деликатна задача и трябва да бъде отлично документирано и проверено .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dokumentiert	(in ca. 53% aller Fälle)	dokumenteret Wir präzisieren in einigen Bereichen , und wir möchten , dass das Europäische Parlament an diesem Prozess der Notifizierung beteiligt wird , wie auch die einzelnen Länder beteiligt werden sollen . Dies möchten wir gerne in einem Bericht der Kommission dokumentiert wissen , der aussagt , wie weit Sie in der Erstellung der Daten gekommen sind , wie weit die Notifizierung fortgeschritten ist . Vi præciserer på nogle områder , og vi ønsker , at Parlamentet skal have en finger med i spillet i denne notificeringsproces , ligesom de enkelte lande også skal involveres heri . Dette vil vi gerne se dokumenteret i en rapport fra Kommissionen , som nærmere beskriver , hvor langt De er nået med kompileringen af dataene , og hvor langt notificeringen er i processen .
dokumentiert	(in ca. 18% aller Fälle)	dokumenterer Für mich ist diese Frage grundlegend , dokumentiert sie doch wirkliche Subsidiarität . For mig er dette spørgsmål grundlæggende , eftersom det jo dokumenterer virkelig subsidiaritet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dokumentiert	(in ca. 80% aller Fälle)	documented Wir wären dankbar dafür , wenn das in der nächsten Wahlperiode überzeugend dokumentiert werden könnte . We would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period .
dokumentiert	(in ca. 4% aller Fälle)	well documented

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dokumentiert	(in ca. 57% aller Fälle)	dokumenteeritud So können wir beispielsweise im Gegensatz zum Vorjahr feststellen , dass der Rechnungshof keine völlig uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung vorgelegt , sondern auf eine Reihe von Problemen hingewiesen hat , zum Beispiel hinsichtlich der Belegunterlagen für Vorgänge , die besser dokumentiert werden könnten , sowie bezüglich der Zahlungen von verschiedenen Delegationen . Näiteks , erinevalt eelmisest aastast , võime me nentida , et kontrollikoda ei esitanud täiesti selget kinnitavat avaldust , vaid viitas mitmele probleemile , mis olid seotud näiteks tehingute tõendusega , mis oleksid võinud olla paremini dokumenteeritud , ja erinevate delegatsioonide tehtud maksetega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dokumentiert	(in ca. 19% aller Fälle)	dokumentoitu Letzteres bezeugt , was dokumentiert wurde ( beispielsweise , dass eine gleichgeschlechtliche Ehe in Holland eingetragen wurde ) und diese öffentliche Bezeugung ist die Wirkung , die die offizielle Personenstandsurkunde hat . Viimeksi mainittu todistaa täysimääräisesti siitä , mikä on dokumentoitu ( esimerkiksi , että Alankomaissa on solmittu homoseksuaalinen avioliitto ) , ja tällä yleisellä todistuksella on virallisen väestörekisteriasiakirjan vaikutus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dokumentiert	(in ca. 57% aller Fälle)	documentato Diese Anfrage und dieser Antrag zeigen Wege auf , wie der Rassismus dokumentiert und verhindert werden muss und welche Sanktionen es geben sollte . L' interrogazione e la proposta di risoluzione delineano i modi in cui il razzismo deve essere documentato e prevenuto e in cui si devono applicare le sanzioni .
dokumentiert	(in ca. 11% aller Fälle)	documentata Die Durchführung des Kapitels 13 des Freihandelsabkommens wird angemessen dokumentiert und dem Europäischen Parlament und dem Rat wird darüber berichtet . L'attuazione del Capitolo 13 dell ' ALS sarà documentata e riferita al Parlamento europeo e al Consiglio .
dokumentiert	(in ca. 11% aller Fälle)	documentati Es wurden Hunderte Fälle dokumentiert , und ein hoher Prozentsatz dieser Fälle ist Gruppenvergewaltigung , was häufig zur Tötung des Opfers führt . I casi documentati sono centinaia , e tra questi una percentuale elevata concerne stupri di gruppo che sfociano spesso nell ’ omicidio della vittima .
dokumentiert	(in ca. 7% aller Fälle)	documentate Eine Anmerkung : die Strategie und die Politik der Union im Hinblick auf Energie für Nordeuropa sind sehr gut dokumentiert . Permettetemi un commento : la strategia e la politica dell ' Unione per quanto riguarda l'energia per l'Europa settentrionale sono molto ben documentate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dokumentiert	(in ca. 35% aller Fälle)	dokumentēts Es ist wissenschaftlich dokumentiert , dass eine gute landwirtschaftliche Praxis die Basis ist , unabhängig davon , ob es sich um Groß - oder Kleinbetriebe handelt . Zinātniski ir dokumentēts , ka tā pamats ir laba lauksaimniecības prakse neatkarīgi no tā , vai iesaistīti ir lieli vai mazi uzņēmumi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dokumentiert	(in ca. 53% aller Fälle)	gedocumenteerd Sie hat Sachverhalte dokumentiert , die ich persönlich für elementar halte , insbesondere den , dass arbeitende Frauen den bei weitem größten Teil der Angestellten in der verarbeitenden Industrie ausmachen , wo die Mehrheit der Tätigkeiten geringere Qualifikationen erfordert , aus Handarbeiten besteht und schlecht bezahlt wird . Ze heeft feiten gedocumenteerd die ik fundamenteel vind , met name het feit dat het merendeel van de werkende vrouwen werkzaam is in de verwerkende industrie , dus waarin de meeste banen geen hoge kwalificaties vereisen , handmatig werk behelzen en slecht worden betaald .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dokumentiert	(in ca. 31% aller Fälle)	udokumentowane Ich möchte meine Gründe dafür erklären : In diesen Änderungsanträgen ging es nicht um Sanktionen gegen Israel , in ihnen - vor allem in Änderungsantrag 5 - war die Rede von Verletzungen des Völkerrechts durch Israel , die umfassend dokumentiert sind . Chciałabym wyjaśnić powody mojego poparcia dla nich : poprawki te nie miały żadnego związku z sankcjami przeciwko Izraelowi , a raczej - a zwłaszcza poprawka 5 - odnosiły się do naruszeń prawa międzynarodowego popełnionych przez Izrael , które są szeroko udokumentowane .
gut dokumentiert	(in ca. 100% aller Fälle)	dobrze udokumentowane

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dokumentiert	(in ca. 32% aller Fälle)	documentado Bei aller Kritik des Haushaltsausschusses - und das wurde auch heute wieder dokumentiert - an der Form der Finanzplanung durch die Kommission , hat es breite Zustimmung gegeben bei allen zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments . Apesar de todas as críticas da Comissão dos Orçamentos - e mais uma vez isso foi documentado hoje - à forma de planeamento financeiro da Comissão , gerou-se largo consenso em todas as comissões do Parlamento Europeu .
dokumentiert	(in ca. 12% aller Fälle)	documentada Herr Kommissar , die Öffentlichkeit über Gefahren für die Gesundheit zu informieren , ist eine schwierige und delikate Angelegenheit , die tadellos dokumentiert und überprüft werden muss . Senhor Comissário , informar o público sobre os riscos para a saúde é uma tarefa difícil e delicada e tem de ser escrupulosamente documentada e verificada .
dokumentiert	(in ca. 12% aller Fälle)	documentados Die Wichtigkeit und die Auswirkungen der Verwendung von Zyanid im Metallbergbau sind gut dokumentiert , und wir haben gesehen , was in Rumänien geschehen ist . A importância e as repercussões do recurso ao cianeto na exploração mineira estão bem documentados e assistimos ao que aconteceu na Roménia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dokumentiert	(in ca. 66% aller Fälle)	documentat Herr Präsident ! Bulgarien und Rumänien haben bewiesen , dass sie die Sicherheit der EU-Grenzen garantieren können , was auch vollständig - ich wiederhole , vollständig - dokumentiert ist . Dle președinte , Bulgaria și România au dovedit că pot garanta siguranța frontierelor UE și acest lucru este pe deplin - repet , pe deplin - documentat .
dokumentiert	(in ca. 23% aller Fälle)	documentate Außerdem möchte ich die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin bitten , dass sie , wenn Sie diese Untersuchung über die Situation in dem Lager Ashraf einleitet , auch die dort von den Mujaheddin verübten Menschenrechtsverletzungen gegen die Bevölkerung untersucht , die von Organisationen wie Human Rights Watch beobachtet und dokumentiert wurden . - În plus , i-am cerut vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant ca , atunci când începe sau deschide această investigație asupra situației din tabăra de la Ashraf , să investigheze , de asemenea , abuzurile împotriva drepturilor omului care au fost comise asupra populației din Mujahedin , care au fost observate și documentate de organizații precum Observatorul drepturilor omului . -

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dokumentiert	(in ca. 25% aller Fälle)	dokumenterat Herr Präsident ! Bulgarien und Rumänien haben bewiesen , dass sie die Sicherheit der EU-Grenzen garantieren können , was auch vollständig - ich wiederhole , vollständig - dokumentiert ist . ( EN ) Herr talman ! Bulgarien och Rumänien har bevisat att de kan garantera säkerheten vid EU : s gränser , och detta är fullt - jag upprepar - fullt dokumenterat .
dokumentiert	(in ca. 20% aller Fälle)	dokumenteras Wir Europäer haben , dokumentiert durch unsere neue Außenstrategie aus dem Jahre 1995 , ein vitales Interesse an intensiven Beziehungen , die auf gemeinsamen Werten beruhen , auf fairer Partnerschaft , wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit unmittelbaren Auswirkungen auf die Arbeitsplätze und dem Eintreten für die Menschenrechte . Vi européer har , vilket dokumenteras i vår nya utrikesstrategi från 1995 , ett vitalt intresse av intensiva förbindelser som vilar på gemensamma värden , på ärligt partnerskap , ekonomiskt samarbete och med indirekta effekter på sysselsättningen och försvaret av de mänskliga rättigheterna .
dokumentiert	(in ca. 16% aller Fälle)	dokumenterats Das Aufeinanderzugehen der Mitgliedstaaten , erfolgreich erprobt vor zwei Jahren in Essen , jetzt dokumentiert in der Erklärung von Dublin , ist der beste Weg zu mehr gemeinsamer Verantwortung , Koordination und Kooperation auf europäischer Ebene . Medlemsstaternas närmande till varandra , som testats med gott resultat i Essen för två år sedan och nu dokumenterats i deklarationen från Dublin är det bästa sättet att nå större gemensamt ansvar , samordning och samarbete på det europeiska planet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dokumentiert	(in ca. 77% aller Fälle)	zdokumentované Wir haben das sehr genau dokumentiert . Máme to podrobne zdokumentované .
genau dokumentiert .	(in ca. 92% aller Fälle)	Máme to podrobne zdokumentované .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dokumentiert	(in ca. 32% aller Fälle)	dokumentirali Wir haben das sehr genau dokumentiert . To smo podrobno dokumentirali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dokumentiert	(in ca. 51% aller Fälle)	documentado Auf der anderen Seite steht , was sehr klar ist , und was dokumentiert worden ist in allen Arten von Folgenabschätzungen , die , nebenbei bemerkt , bereits durch die Kommission zu allen möglichen Punkten durchgeführt worden sind , dass unsere Arbeitsplätze verbunden sind mit den Rechten des geistigen Eigentums , und dies ist einer der Gründe , warum wir diesem Thema eine so große Bedeutung beimessen . Por otra parte , lo que está muy claro y lo que está documentado en todas las clases de estudios de impacto que ya ha realizado la Comisión , con respecto a todo tipo de temas , es que muchos de nuestros puestos de trabajo están relacionados con los derechos de propiedad intelectual y esa es una de las razones por las que concedemos tanta importancia a ese tema .
dokumentiert	(in ca. 12% aller Fälle)	documentada Herr Präsident ! Die positive Sicht des Europäischen Parlaments zu erneuerbaren Energien ist schon in vielfältigen Beschlüssen dokumentiert . Señor Presidente , la positiva actitud del Parlamento Europeo frente a las energías renovables está documentada en numerosas resoluciones .
dokumentiert	(in ca. 10% aller Fälle)	documentadas Bekanntlich ist die Auswirkung , auch wenn nicht dokumentiert , erheblich , da es Piratenschiffe hauptsächlich auf hochwertige Arten wie Thunfisch , Garnelen , Zahnfisch usw . abgesehen haben . Se sabe que las repercusiones son graves , aunque no están documentadas , porque los buques piratas buscan principalmente especies valiosas como el atún , los langostinos , la merluza negra austral , etc. .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen