Dämme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dämme	(in ca. 75% aller Fälle)	dæmninger Da möchte ich einen Kollegen von den Grünen zitieren , der gestern auch das Wort ergriffen hat , nämlich der Kollege Kreissl-Dörfler , der u. a. an die Niederlande gerichtet gesagt hat , ich zitiere : " Wenn der Lebensraum Alpen zerstört ist , brauchen Sie in der Tat keine Dämme mehr gegen die Fluten des Meeres zu bauen , sondern gegen den Rhein , denn wenn die Alpen erst zerstört sind , dann können Sie das ganze Jahr in Ihrem Land Wasserhochstand melden , nämlich Land unter " . Her vil jeg gerne citere en kollega fra De Grønne , der også tog ordet i går , nemlig kollega Kreissl-Dörfler , som bl.a . møntet på Nederlandene sagde , og jeg citerer : " Hvis biotopen Alperne ødelægges , behøver De rent faktisk ikke at bygge flere dæmninger mod havets oversvømmelser , men derimod mod Rhinen , for hvis Alperne først bliver ødelagt , så kan De melde højvande hele året rundt i Deres land , for så står landet under vand . «

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dämme	(in ca. 83% aller Fälle)	dams Angesichts der zunehmenden Höhe des Hochwassers können Deiche , Dämme und andere Infrastrukturmaßnahmen keinen Schutz mehr bieten , und daher müssen diese einer umfassenden Bewertung unterzogen werden . With flood levels increasing , dykes , dams and other infrastructure measures are failing to provide protection , so these need to be assessed in a comprehensive way .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dämme	(in ca. 71% aller Fälle)	tamme Frankreich beantragte die Hilfe des Solidaritätsfonds infolge des Orkans Xynthia , der ebenfalls im Februar 2010 einen bedeutenden Teil des Landes traf , 53 Menschen tötete , 80 Menschen verletzte und auch Dämme und Deiche , öffentliche und private Infrastruktur , das Straßen - und Schienennetz , landwirtschaftliche Betriebe und Unternehmen beschädigte . Prantsusmaa aga taotles solidaarsusfondist abi pärast tormi Xynthia , mis samuti 2010 . aasta veebruaris tabas suurt osa riigist , tappes 53 ja vigastades 80 inimest ning kahjustades tõsiselt tamme ja kaitsevalle , riiklikku ja mitteriiklikku infrastruktuuri , maantee - ja raudteevõrke , põllumajandust ning ettevõtjaid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dämme	(in ca. 74% aller Fälle)	patoja An die Niederlande gerichtet : Wenn der Lebensraum Alpen zerstört ist , brauchen Sie in der Tat keine Dämme mehr gegen die Fluten des Meeres zu bauen , sondern gegen den Rhein . Alankomaille haluan sanoa , että jos Alppien elinpiiri tuhotaan , teidän ei todellakaan enää tarvitse rakentaa patoja merenpinnan kohoamisen varalta , vaan Rein-joen tulvia vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dämme	(in ca. 42% aller Fälle)	dighe Diese Dämme verursachen jedoch genau dieselben Probleme wie Dämme zur Ablagerung von Bergwerksabraum aus dem Bergbau . Tuttavia presentano esattamente gli stessi problemi delle dighe di contenimento degli sterili legate alle attività minerarie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dämme	(in ca. 44% aller Fälle)	dambji Im Bereich der Energieerzeugung wurden die meisten Unfälle dort gezählt , wo Dämme gebrochen sind . Enerģijas ražošanas nozarē lielākais upuru skaits ir tieši vietās , kur sabrukuši dambji .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dämme	(in ca. 76% aller Fälle)	dijken Dort , wo es Deiche , Dämme und Polder gibt und der Lauf des Wassers nicht behindert wird , hat die „ Jahrhundertflut “ weitaus geringere Schäden angerichtet . Op de plekken waar dijken , ophogingen en polders zijn aangelegd en de waterstroom niet wordt belemmerd , was de schade tijdens de ‘ overstroming van de eeuw ’ veel geringer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dämme	(in ca. 67% aller Fälle)	hrádze Im Bereich der Energieerzeugung wurden die meisten Unfälle dort gezählt , wo Dämme gebrochen sind . Pri výrobe energie zahynulo najviac ľudí v oblastiach , kde sa pretrhli hrádze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dämme	(in ca. 70% aller Fälle)	diques Dämme und Reservoirs sollten ebenfalls in der Nähe von Gewässern gebaut werden und Wasserstraßen sollten ausgebaggert werden für eine effektivere Entwässerung in Zeiten von Überschwemmungen . También se debería construir diques y embalses cerca de los cursos de agua y se deberían dragar las vías fluviales para que exista un drenaje más eficaz en épocas de inundaciones .
Dämme	(in ca. 26% aller Fälle)	presas Mit diesen Mitteln kann dann im Katastrophenfall dieser Fonds gespeist werden , der erstens zu einer Normalisierung des öffentlichen Lebens beitragen soll , also beispielsweise zur Instandsetzung der Energie - , der Verkehrs - und Telekommunikationsnetze , zum Wiederaufbau bzw . zur Einrichtung von provisorischen Unterkünften , und zweitens zur Begrenzung der Schäden durch eine Verstärkung der Schutzanlagen wie Dämme und Deiche . El objetivo de ese Fondo sería , por una parte , contribuir al restablecimiento de la actividad pública normal , por ejemplo mediante la reparación de las redes de energía , transporte y telecomunicaciones , y la reconstrucción o construcción de alojamientos temporales y , por otra parte , limitar los daños consolidando las infraestructuras preventivas , como diques y presas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen