kommerzielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommerzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	търговски Tatsächlich sind für kleine und mittlere Unternehmen Aufträge dieser Art naturgemäß besser zugänglich als herkömmliche kommerzielle Großaufträge . Действително те се характеризират с поголяма достъпност за малките и средни предприятия в сравнение с големите традиционни търговски договори .
kommerzielle	(in ca. 23% aller Fälle)	търговските Die kann man nicht in normale kommerzielle Dienstleistungen , Waren oder Handel einordnen . Das war also eine wichtige Frage . За тях не можем да прилагаме същите принципи като за търговските услуги , стоките или търговията на дребно и това беше важен фактор .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommerzielle	(in ca. 71% aller Fälle)	kommercielle Es schafft Möglichkeiten für die kommerzielle Nutzung von Forschungsergebnissen und baut dann engere bilaterale Beziehungen auf . Det vil skabe muligheder for den kommercielle udnyttelse af forskningen , og det vil etablere tættere bilaterale bånd .
kommerzielle	(in ca. 9% aller Fälle)	kommerciel Effektive kommerzielle Kommunikation erleichtert dem einzelnen Verbraucher den Einkauf über Grenzen hinweg , aber das setzt auch voraus , daß illegales Marketing aktiv bekämpft wird . Effektiv kommerciel kommunikation gør det lettere for den enkelte forbruger at handle på tværs af grænserne , men det er en forudsætning , at man aktivt imødegår ulovlig markedsføring .
kommerzielle	(in ca. 4% aller Fälle)	handelsmæssige Die europäische stromerzeugende Industrie hat von nun an einen fest abgesteckten Rahmen für künftige kommerzielle Entscheidungen . Den europæiske elindustri vil fra nu af have en klar ramme for alle handelsmæssige beslutninger .
kommerzielle Interessen	(in ca. 83% aller Fälle)	kommercielle interesser
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 98% aller Fälle)	Grønbog om kommerciel kommunikation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommerzielle	(in ca. 82% aller Fälle)	commercial Die nächste Stufe wird die kommerzielle Nutzung sein , die nach unserer eigenen Richtlinie über die Patentierung biotechnischer Erfindungen zulässig ist . The next stage will be commercial exploitation , which our own bio-patenting directive allows for .
kommerzielle Dienstleistung	(in ca. 92% aller Fälle)	commercial service
kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 85% aller Fälle)	commercial communications
rein kommerzielle	(in ca. 83% aller Fälle)	purely commercial
über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 86% aller Fälle)	on commercial communications
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 69% aller Fälle)	Green Paper on commercial communications

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommerzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	kaupallisia Wenn wir solches Benchmarking und solche Bewertungsskala haben , werden kommerzielle Firmen angeregt , das aufzugreifen und ihre Webseiten besser zugänglich zu machen , wodurch der von uns angestrebte Nutzen entsteht . Nuo vertailevat arviot ja tähtiluokitukset kannustavat kaupallisia yrityksiä keräämään luokituksia ja parantamaan verkkosivujensa saatavuutta , mistä saamme todella hakemaamme hyötyä .
kommerzielle	(in ca. 16% aller Fälle)	kaupallinen Es ist eine Tatsache , dass der kommerzielle Straßentransport einer der entscheidenden Wirtschaftsbereiche der modernen Gesellschaften ist . On tosiasia , että kaupallinen tieliikenne on yksi nykyaikaisten yhteiskuntien ratkaisevan tärkeistä toimialoista .
kommerzielle	(in ca. 15% aller Fälle)	kaupallista Die Nachrichten , die direkt zu den Menschen ins Haus kommen , unterliegen nicht der außerordentlichen Vielfalt unterschiedlicher und in vielen Fällen aufdringlicher Verordnungen , die zur Zeit die kommerzielle Kommunikation in der Europäischen Union beeinträchtigen . Niihin viesteihin , jotka tulevat suoraan ihmisten koteihin , ei sovelleta sitä valtavaa määrää erilaisia ja monissa tapauksissa tunkeilevia säädöksiä , joilla nykyisin säädellään Euroopan unionin kaupallista viestintää .
kommerzielle	(in ca. 10% aller Fälle)	kaupalliset Dass kommerzielle Anbieter mit " Google Books " deutlich mehr Zugriffe verzeichnen und bei der Entwicklung um einiges weiter sind , ist logisch und hängt auch mit dem höheren Bekanntheitsgrad zusammen . Se , että kaupalliset toimijat saavat paljon enemmän osumia Google kirjat - palvelussa ja ovat edenneet paljon pidemmälle kehityksessään , on johdonmukaista ja johtuu Google kirjat - palvelun tunnettuudesta .
kommerzielle	(in ca. 6% aller Fälle)	kaupallisiin Gleichzeitig muss diese Partnerschaft auf folgenden Werten beruhen : Demokratie , Marktwirtschaft , Förderung der Menschenrechte und der freien Meinungsäußerung . Man darf nicht nur kommerzielle Interessen sehen und sich im Zusammenhang mit diesen Interessen auf nur eine Sache konzentrieren , während wir unsere Augen stur vor anderen Dingen verschließen . Samalla kumppanuuden on perustuttava myös seuraaviin arvoihin : demokratiaan , markkinatalouteen sekä ihmisoikeuksien ja sananvapauden edistämiseen . Se ei voi perustua vain kaupallisiin etunäkökohtiin , niin että tietyt asiat nähdään vain näiden etujen näkökulmasta ja suljetaan samalla itsepintaisesti silmät muilta asioilta .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 71% aller Fälle)	kaupallista viestintää
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommerzielle	(in ca. 39% aller Fälle)	commerciale In ganz Europa herrschte unlängst Empörung über die Passagen in dem Buch von Carla Del Ponte , in denen sie von albanischen Terroristen erzählt , die serbische Bürger aus dem Kosovo für kommerzielle Transplantationen missbrauchten . Toute l'Europe a récemment été choquée par les passages extraits du livre de Carla Del Ponte portant sur l'utilisation de citoyens serbes par les terroristes albanais aux fins de transplantations de nature commerciale .
kommerzielle	(in ca. 26% aller Fälle)	commerciaux Schätzungsweise 85 % der 950 Mio . Nachrichten , die täglich an mobile Geräte versandt werden , sind unerbetene kommerzielle Nachrichten an willkürlich gewählte Nummern von Mobilgeräten . Il estime que 85 % des 950 millions de messages envoyés quotidiennement à des appareils mobiles sont des messages commerciaux non sollicités , envoyés à des numéros mobiles choisis au hasard .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommerzielle	(in ca. 29% aller Fälle)	εμπορική Es wird damit argumentiert , daß die kommerzielle Nutzung und die Freisetzung von gentechnisch veränderten Samen sowohl für andere Pflanzen als auch für die menschliche Gesundheit schädlich sein könnten . Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εμπορική χρήση και η απελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων σπόρων θα μπορούσε να αποβεί επιβλαβής τόσο στα άλλα φυτά όσο και στην ανθρώπινη υγεία .
kommerzielle	(in ca. 22% aller Fälle)	εμπορικές Die Kommission begrüßt auch die Unterstützung und die Vorschläge des Parlaments , was den vorgeschlagenen Ausschuß für kommerzielle Kommunikation betrifft , der aus einem Mitglied aus jedem Mitgliedsland bestehen und in der die Kommission den Vorsitz führen soll . Η Επιτροπή καλωσορίζει επίσης την στήριξη και τις προτάσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την προτεινόμενη Επιτροπή για τις εμπορικές επικοινωνίες που θα αποτελείται από έναν βουλευτή από κάθε κράτος μέλος υπό την προεδρία της Επιτροπής .
kommerzielle	(in ca. 14% aller Fälle)	εμπορικά Ich möchte meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen , dass es mit dem Abschluss des Berichts gelungen ist , ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Binnenmarkt , Regulierung und Sicherheit zu erreichen , ohne dabei technische und kommerzielle Erwägungen außer Acht zu lassen . Θέλω να εκφράσω την ικανοποίησή μου , διότι το συμπέρασμα της έκθεσης κατορθώνει να καθιερώσει μια λογική ισορροπία μεταξύ εσωτερικής αγοράς , ρύθμισης και ασφάλειας , χωρίς να λησμονεί τα τεχνικά και εμπορικά μελήματα .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 80% aller Fälle)	εμπορικές επικοινωνίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommerzielle	(in ca. 46% aller Fälle)	commerciali Es ist ebenfalls unerlässlich , dass Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( EPAs ) als Mittel eingesetzt werden , den betreffenden Ländern kommerzielle Vorteile zu verschaffen , und dass diese Länder auch in der Lage sind , bestimmte sensible Produkte und Sektoren , wie Investitionen und Dienstleistungen , aus den Verhandlungen auszuschließen . E ' indispensabile che gli accordi di partenariato economico ( APE ) siano utilizzati come un mezzo per offrire vantaggi commerciali ai paesi interessati , che devono essere in grado di lasciare fuori dai negoziati alcuni prodotti e settori sensibili , come gli investimenti e i servizi .
kommerzielle	(in ca. 21% aller Fälle)	commerciale Wir sollten in dieser Frage sehr umsichtig sein , da möglicherweise neue Probleme entstehen und der Konsum von Snus auf aggressive kommerzielle Art und Weise verbreitet und gefördert werden könnte . Dovremmo essere prudenti al riguardo , perché potrebbe causare altri problemi ed essere esteso e promosso in una modalità commerciale aggressiva .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 85% aller Fälle)	comunicazioni commerciali
über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 52% aller Fälle)	verde sulle comunicazioni commerciali
über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 44% aller Fälle)	sulle comunicazioni commerciali
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 84% aller Fälle)	Libro verde sulle comunicazioni commerciali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommerzielle	(in ca. 17% aller Fälle)	komerciālas Doch die Tätigkeit dieser Agentur hat nicht nur Folgen für große kommerzielle Fluggesellschaften oder Unternehmen . Taču šī aģentūra ietekmē ne tikai lielas komerciālas aviolīnijas vai uzņēmumus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommerzielle	(in ca. 79% aller Fälle)	commerciële Die Bemühungen müßten sich viel stärker auf die kommerzielle Verwertbarkeit ausrichten . De inspanningen zouden veel meer geconcentreerd moeten worden op de commerciële bruikbaarheid .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 100% aller Fälle)	commerciële communicatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommerzielle	(in ca. 28% aller Fälle)	komercyjne Dass kommerzielle Anbieter mit " Google Books " deutlich mehr Zugriffe verzeichnen und bei der Entwicklung um einiges weiter sind , ist logisch und hängt auch mit dem höheren Bekanntheitsgrad zusammen . Fakt , że podmioty komercyjne odnotowują znacznie więcej wejść na Google Books i w swoich pracach posunęły się dalej , jest logiczny i wiąże się z większą popularnością Google Books .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommerzielle	(in ca. 32% aller Fälle)	comerciais dass es für die Festlegung geeigneter Maßnahmen zur Förderung einer echten Einschränkung von Rückwürfen notwendig ist , die verschiedenen Ursachen von Rückwürfen zu ermitteln und zu analysieren , wie etwa kommerzielle Gründe ( Preise , Vermarktung , die optimale Ausschöpfung des Wertes von Fisch ) , Fischfänge unterhalb der Mindestanlandegrößen oder Beifänge ; Que para estabelecer as medidas adequadas para promover uma efectiva redução das devoluções é necessário conhecer e analisar primeiro as diferentes causas que estão na sua origem , como razões comerciais ( de preço , de escoamento , de maximização do valor do pescado ) , a pesca de peixes abaixo dos tamanhos mínimos de desembarque ou as capturas acessórias ;
kommerzielle	(in ca. 31% aller Fälle)	comercial Zum einen sollte die Gesamtheit der Herausforderungen berücksichtigt werden , sowohl der strategische als auch der kommerzielle Aspekt , was bedeutet , daß man ein für alle Mal eingesteht , daß Weltraumpolitik immer notwendigerweise globale Politik ist , daß es nicht auf der einen Seite eine strategische und auf der anderen Seite eine kommerzielle Politik gibt , sondern , daß die Gesamtheit aller Anstrengungen alle Herausforderungen dieser Weltraumpolitik betrifft . A primeira é a avaliação do conjunto dos desafios , de ordem estratégica e comercial , ou seja , admitir de uma vez por todas que uma política espacial é necessariamente uma política global ; que não existe , de um lado , uma política estratégica e , de outro lado , uma política comercial , mas que o conjunto do esforço deve abranger todas as apostas desta política espacial .
kommerzielle Kommunikation	(in ca. 75% aller Fälle)	comunicação comercial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommerzielle	(in ca. 57% aller Fälle)	kommersiella Was mich beunruhigt , ist die Entwicklung von Werbepraktiken , die unmittelbar auf die privaten Verbraucher abzielen , wie das Lesen von E-Mails durch Dritte , die deren Inhalt für kommerzielle Zwecke ausnutzen . Jag är bestört över framväxten av det slags reklam som är direkt riktad mot privatkonsumenter , till exempel genom att e-postmeddelanden läses av tredjeparter som utnyttjar dessas innehåll i kommersiella syften .
kommerzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	kommersiell Zu Recht regt sich heftiger Widerstand gegen die Zeugung von Kindern mit dem Ziel , Embryos mittels Abort als Lieferanten von menschlichem Reparaturmaterial bereitzustellen . Ebenso berechtigt ist die Abneigung gegen die kommerzielle Nutzung , bei der Menschen Material ihres Körpers zur Erzielung von Einkommen verkaufen , wie es seit eh und je bei Blutspendern in den USA der Fall ist . Det finns , helt riktigt , en stark opposition mot att skapa barn i syfte att genom aborter få embryon till hands som leverantörer av mänskligt reparationsmaterial , och en lika rättfärdigad aversion mot kommersiell exploatering , då människor skulle sälja material från sina kroppar för att tjäna pengar , vilket har varit fallet under lång tid i Förenta staterna när det gäller blodgivare .
eine kommerzielle	(in ca. 100% aller Fälle)	en kommersiell
kommerzielle Interessen	(in ca. 93% aller Fälle)	kommersiella intressen
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Grönbok om affärskommunikation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommerzielle	(in ca. 55% aller Fälle)	komerčné Dabei handelt es sich ebenfalls um kommerzielle Anlagen , und diese Firmen machen Geschäfte - nichts anderes - , und ich befürworte diese Anreize für erneuerbare Energien ausdrücklich . Máme aj komerčné obnoviteľné zariadenia a spoločnosti robia obchod - a ja veľmi zásadne podporujem tieto stimuly pre obnoviteľnú energiu .
kommerzielle	(in ca. 15% aller Fälle)	obchodné Der pharmazeutischen Industrie kommt bei der Information im Gesundheitsbereich eine wichtige Bedeutung zu , die aber klar definiert und genau geregelt sein muss , um kommerzielle Motive , die zu einer übermäßigen Anwendung von Medikamenten führen können , zu verhindern . Farmaceutický priemysel zohráva v podpore zdravotnej gramotnosti významnú úlohu , ale túto úlohu treba jasne vymedziť a jeho pôsobenie prísne regulovať s cieľom zamedziť , aby obchodné hľadiská viedli k nadmernej konzumácii liekov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommerzielle	(in ca. 42% aller Fälle)	komercialne Tatsächlich sind für kleine und mittlere Unternehmen Aufträge dieser Art naturgemäß besser zugänglich als herkömmliche kommerzielle Großaufträge . Po naravi so za majhna in srednje velika podjetja dostopnejša kot velike redne komercialne pogodbe javnih naročil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommerzielle	(in ca. 45% aller Fälle)	comerciales Dazu gehört es , die Achtung vor den menschlichen Werten und Gesellschaften über kommerzielle Interessen zu stellen . También encaja el respeto a los valores y sociedades humanas por encima de los intereses comerciales .
kommerzielle	(in ca. 18% aller Fälle)	comercial Die ehemalige Kommission lag falsch , als sie dachte , die Gesundheitsversorgung sei nur eine kommerzielle Dienstleistung unter vielen . La Comisión anterior estaba equivocada al pensar que la atención sanitaria no es más que otro tipo de servicio comercial .
Grünbuch über kommerzielle Kommunikationen	(in ca. 91% aller Fälle)	Libro verde sobre las comunicaciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommerzielle	(in ca. 82% aller Fälle)	komerční Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten , ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt , wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird . Nemohou však odpovědět na základní otázky , zda má sport skutečně sociální úlohu nebo čistě komerční rozměr , což nevyhnutelně mění sportovní činnost na produkt vnitřního trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kommerzielle	(in ca. 82% aller Fälle)	kereskedelmi Die kann man nicht in normale kommerzielle Dienstleistungen , Waren oder Handel einordnen . Das war also eine wichtige Frage . Ezekre nem lehet a kereskedelmi szolgáltatásokra , a fogyasztási cikkekre vagy a kiskereskedelemre alkalmazott elvekkel azonos elveket alkalmazni , ezért ez fontos szempont volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen