konstitutionelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (21)
• Englisch (19)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (11)
• Griechisch (13)
• Italienisch (16)
• Lettisch (14)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konstitutionelle	(in ca. 90% aller Fälle)	конституционни Und was noch fragwürdiger ist - unabhängig von der Arbeit von Herrn Corbett - ist der Änderungsantrag , der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgelehnt wurde und von den beiden größten Fraktionen an uns zurückverwiesen wurde - unter Umständen , die , wie wir sehr gut wissen , eine bestimmte Person betreffen - um die traditionelle Regelung zu ändern , die in allen Parlamenten der Welt praktiziert wird und nach der die Eröffnungssitzung unter dem Vorsitz des ältesten Abgeordneten stattfindet . Още по-спорно , независимо от работата , свършена от г-н Corbett , е , че изменението , което беше отхвърлено от комисията по конституционни въпроси , е върнато отново при нас от двете основни групи в Парламента с цел да се измени , при обстоятелства , които много добре знаем , че се отнасят до конкретно лице , традиционната разпоредба , валидна за всички парламенти по света , според която откриващото заседание се председателства от най-възрастния член .
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	по конституционни въпроси
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	конституционна Es besteht weder eine konstitutionelle noch eine politische Grundlage für diese diskriminierende Behandlung handelspolitischer Schutzmaßnahmen , die die Fähigkeit der Kommission ( und der Union ) unterminiert , die europäische Industrie vor unfairem Wettbewerb von außerhalb der Grenzen des europäischen Binnenmarktes zu schützen . Не съществува конституционна или политическа основа за подобно дискриминационно третиране на мерките за търговска защита и това подкопава способността на Комисията , а и на Съюза , да защитават европейската промишленост от нелоялна конкуренция извън собствения европейски вътрешен пазар .
konstitutionelle Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	конституционни
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 76% aller Fälle)	по конституционни въпроси
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 19% aller Fälle)	комисията по конституционни въпроси
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	по конституционни
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 51% aller Fälle)	по конституционни въпроси
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 47% aller Fälle)	комисията по конституционни въпроси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konstitutionelle	(in ca. 85% aller Fälle)	Konstitutionelle konstitutionelle Bericht ( A5-0168 / 2001 ) von Herrn Vigo und Herrn Seguro im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Vertrag von Nizza und die Zukunft der Europäischen Union ( 2001/2022 ( INI ) ) Betænkning ( A5-0168 / 2001 ) af Méndez de Vigo og Seguro for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions fremtid ( 2001/2022 ( INI ) )
konstitutionelle	(in ca. 7% aller Fälle)	Konstitutionelle Anliggender
konstitutionelle	(in ca. 2% aller Fälle)	Forfatningsspørgsmål Ich hätte es daher besser gefunden , den ursprünglichen Vorschlag des Ausschusses für Haushaltskontrolle in seiner Stellungnahme für den Ausschuß für konstitutionelle Fragen aufzugreifen , in dem dieser ganze Fragenkomplex ausgeklammert wird und nur die Rechte und Verpflichtungen der Mitglieder geregelt werden . Derfor tror jeg , det ville have været bedre at følge det oprindelige forslag fra Budgetkontroludvalget i dets udtalelse til Udvalget om Forfatningsspørgsmål , hvor hele dette problemkompleks er taget ud , og det kun er medlemmernes rettigheder og pligter , der reguleres .
für konstitutionelle	(in ca. 56% aller Fälle)	om Konstitutionelle Anliggender
konstitutionelle Fragen	(in ca. 35% aller Fälle)	om Konstitutionelle Anliggender
für konstitutionelle	(in ca. 22% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
konstitutionelle Fragen	(in ca. 18% aller Fälle)	Konstitutionelle Anliggender
konstitutionelle Fragen	(in ca. 18% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
konstitutionelle Fragen und	(in ca. 92% aller Fälle)	Konstitutionelle Anliggender og
Ausschuß für konstitutionelle	(in ca. 83% aller Fälle)	Udvalget om Forfatningsspørgsmål
konstitutionelle Fragen über	(in ca. 79% aller Fälle)	om Konstitutionelle Anliggender om
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 57% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 50% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 44% aller Fälle)	om Konstitutionelle Anliggender
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 28% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	om Konstitutionelle Anliggender om
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	om Konstitutionelle
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 79% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 53% aller Fälle)	Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konstitutionelle	(in ca. 77% aller Fälle)	Constitutional constitutional schriftlich . - ( PT ) Als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen , in dem der Europäische Auswärtige Dienst ( EAD ) umfassend diskutiert wurde und in dem ich meine Meinungen vorbringen konnte , und als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) unterstütze ich den aktuellen Bericht und stimme für ihn . in writing . - ( PT ) As a member of the Committee on Constitutional Affairs , in which the European External Action Service ( EEAS ) was widely discussed and where I was able to express my opinions , and as a member of the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) , I give my support and vote in favour of the present report .
konstitutionelle	(in ca. 9% aller Fälle)	Constitutional Affairs
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	on Constitutional Affairs
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
eine konstitutionelle	(in ca. 83% aller Fälle)	a constitutional
konstitutionelle Fragen	(in ca. 74% aller Fälle)	Constitutional Affairs
für konstitutionelle	(in ca. 46% aller Fälle)	Constitutional Affairs
für konstitutionelle	(in ca. 30% aller Fälle)	on Constitutional Affairs
für konstitutionelle	(in ca. 18% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
konstitutionelle Fragen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Constitutional Affairs and
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 66% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 41% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 39% aller Fälle)	on Constitutional Affairs
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 28% aller Fälle)	Constitutional Affairs
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 76% aller Fälle)	Committee on Constitutional Affairs
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 18% aller Fälle)	Constitutional Affairs
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 14% aller Fälle)	Constitutional Affairs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konstitutionelle	(in ca. 79% aller Fälle)	põhiseaduskomisjoni Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen . - Herr Präsident ! Ich habe mir das gerade angeschaut . põhiseaduskomisjoni esimees . - ( DE ) Härra juhataja , vaatasin just järele ja on tõsi , et vastavalt artikli lõikele 3 võivad 40 parlamendiliiget küll taotleda kontrolli , kas kvoorum on koos või mitte , tingimusel , et teevad seda ühiselt .
konstitutionelle	(in ca. 10% aller Fälle)	põhiseaduskomisjon Kollege Gualtieri und ich wie auch der konstitutionelle Ausschuss sind der Auffassung , dass es besser wäre , Artikel 136 Absatz 1 abzuändern und etwas anders zu formulieren , um auf diese Art und Weise unseren Ansprüchen besser gerecht zu werden . Roberto Gualtieri ja mina , samuti põhiseaduskomisjon , oleme seisukohal , et parem oleks parandada artikli 136 lõiget 1 , sõnastades selle ümber , et paremini vastata oma nõudmistele .
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 89% aller Fälle)	põhiseaduskomisjoni
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	põhiseaduskomisjoni
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	põhiseaduskomisjoni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konstitutionelle	(in ca. 68% aller Fälle)	toimielinasioiden - den Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) ( A6-0236 / 2006 ) . - Richard Corbettin laatimasta perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä ( A6-0236 / 2006 ) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) .
konstitutionelle	(in ca. 11% aller Fälle)	työjärjestys - den Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über den Geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 1999/468/EG zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) ( A6-0236 / 2006 ) . - Richard Corbettin laatimasta perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnöstä ( A6-0236 / 2006 ) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta ( 10126/1/2006 – C6-0190 / 2006 – 2002/0298 ( CNS ) ) .
konstitutionelle	(in ca. 5% aller Fälle)	perussopimus Deshalb fordert unser Ausschuß für konstitutionelle Fragen , daß das Europäische Parlament nicht bloß als Beiwerk in einem so wichtigen Prozeß mitwirkt , sondern als gleichwertiger Ideengeber und Entscheidungsfaktor , gleichrangig mit dem Rat . Siksi perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokuntamme vaatii , että Euroopan parlamentti ei ole mukana näin tärkeässä prosessissa vain koristeena , vaan neuvoston kanssa tasavertaisena aloitteen - ja päätöksentekijänä .
für konstitutionelle	(in ca. 31% aller Fälle)	työjärjestys
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 79% aller Fälle)	ja toimielinasioiden valiokunnan
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 54% aller Fälle)	ja toimielinasioiden valiokunta
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 41% aller Fälle)	toimielinasioiden
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 29% aller Fälle)	ja toimielinasioiden valiokunnassa
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 22% aller Fälle)	toimielinasioiden valiokunnan
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 8% aller Fälle)	ja toimielinasioiden
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	toimielinasioiden valiokunta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konstitutionelle	(in ca. 89% aller Fälle)	constitutionnelles ( A5-0195 / 2002 ) von Herrn Duff im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Reform der Geschäftsordnung hinsichtlich der parlamentarischen Immunität ; A5-0195 / 2002 de M. Duff , au nom de la commission des affaires constitutionnelles , sur la réforme de la procédure de levée de l'immunité parlementaire ;
für konstitutionelle	(in ca. 68% aller Fälle)	affaires constitutionnelles
konstitutionelle Fragen	(in ca. 49% aller Fälle)	affaires constitutionnelles
konstitutionelle Fragen	(in ca. 38% aller Fälle)	constitutionnelles
für konstitutionelle	(in ca. 24% aller Fälle)	des affaires constitutionnelles
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 60% aller Fälle)	des affaires constitutionnelles
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 58% aller Fälle)	affaires constitutionnelles
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 37% aller Fälle)	des affaires constitutionnelles
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	commission des affaires constitutionnelles
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 80% aller Fälle)	des affaires constitutionnelles
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 79% aller Fälle)	des affaires constitutionnelles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konstitutionelle	(in ca. 92% aller Fälle)	Συνταγματικών Dürfte ich daher über Sie bitten , dass der Präsident die Frage der Auslegung der Vorschriften zu diesem Punkt an den Ausschuss weiterreicht , der für die Auslegung der Vorschriften zuständig ist , nämlich den Ausschuss für konstitutionelle Fragen ? Θα μπορούσα επομένως να σας ζητήσω να μεσολαβήσετε στον Πρόεδρο ώστε να παραπέμψει σε αυτό το σημείο το ζήτημα ερμηνείας των κανόνων στην αρμόδια επιτροπή για την ερμηνεία των κανόνων , δηλαδή την Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων ;
konstitutionelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Συνταγματικών Υποθέσεων
für konstitutionelle	(in ca. 79% aller Fälle)	Συνταγματικών Υποθέσεων
konstitutionelle Fragen	(in ca. 57% aller Fälle)	Συνταγματικών Υποθέσεων
für konstitutionelle	(in ca. 9% aller Fälle)	Συνταγματικών
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 72% aller Fälle)	Συνταγματικών Υποθέσεων
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 71% aller Fälle)	Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 57% aller Fälle)	της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 14% aller Fälle)	Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	Συνταγματικών
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
Das ist keine konstitutionelle Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν πρόκειται για συνταγματική κρίση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konstitutionelle	(in ca. 80% aller Fälle)	costituzionali Dafür haben wir hier entsprechende Änderungsanträge mit einmütiger Zustimmung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vorgelegt . Abbiamo pertanto presentato tali emendamenti con l'approvazione unanime della commissione per gli affari costituzionali .
konstitutionelle	(in ca. 7% aller Fälle)	affari costituzionali
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	gli affari costituzionali
konstitutionelle Fragen	(in ca. 66% aller Fälle)	affari costituzionali
für konstitutionelle	(in ca. 56% aller Fälle)	affari costituzionali
für konstitutionelle	(in ca. 33% aller Fälle)	gli affari costituzionali
konstitutionelle Fragen	(in ca. 29% aller Fälle)	costituzionali
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 59% aller Fälle)	affari costituzionali
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 48% aller Fälle)	gli affari costituzionali
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 36% aller Fälle)	gli affari costituzionali
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 2% aller Fälle)	commissione per gli affari costituzionali
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 80% aller Fälle)	gli affari costituzionali
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 64% aller Fälle)	gli affari costituzionali
für konstitutionelle Fragen für	(in ca. 63% aller Fälle)	affari costituzionali
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 15% aller Fälle)	commissione per gli affari costituzionali
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 15% aller Fälle)	affari costituzionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konstitutionelle	(in ca. 88% aller Fälle)	Konstitucionālo Ich freue mich , dass der Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen anwesend ist , da wir ein heikles Problem zu lösen haben . Esmu gandarīts , ka ir ieradies Konstitucionālo lietu komitejas priekšsēdētājs , jo mums risināma delikāta problēma .
konstitutionelle	(in ca. 8% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu
für konstitutionelle	(in ca. 79% aller Fälle)	Konstitucionālo
konstitutionelle Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu
konstitutionelle Fragen	(in ca. 37% aller Fälle)	Konstitucionālo
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 90% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu komitejas
konstitutionelle Fragen über	(in ca. 83% aller Fälle)	jautājumu komitejas vārdā
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 51% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 23% aller Fälle)	Konstitucionālo
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 12% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu komitejas
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu komitejas
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 59% aller Fälle)	Konstitucionālo jautājumu
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	Konstitucionālo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konstitutionelle	(in ca. 93% aller Fälle)	Konstitucinių Zunächst möchte ich allen vier Mitberichterstattern aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Petitionsausschuss zu ihrer gemeinsamen Arbeit beglückwünschen , die zu diesem bemerkenswerten Bericht geführt hat , sowie zu der Art und Weise , wie sie mit dem Rat und der Kommission verhandelt und dabei ein derart gutes Ergebnis erzielt haben . Pirma , norėčiau pasveikinti visus keturis bendrus pranešėjus iš Konstitucinių reikalų komiteto ir Peticijų komiteto su jų bendru darbu rengiant šį puikų pranešimą , taip pat su tuo , kaip jie derėjosi su Taryba ir Komisija , kad pasiektų tokį puikų rezultatą .
konstitutionelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų
für konstitutionelle	(in ca. 85% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 97% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų komiteto
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 82% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų komitetas
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 5% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų komiteto
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	Konstitucinių
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 74% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	Konstitucinių reikalų komiteto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konstitutionelle	(in ca. 89% aller Fälle)	constitutionele Nach Auffassung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen besteht die geeignetste Lösung darin , die Mitgliedstaaten aufzufordern , die Offenheit der Verwaltung auch anzuwenden ; die Kommission sollte eine diesbezügliche Richtlinie vorlegen . De meest passende oplossing is volgens de Commissie constitutionele zaken om de lidstaten te vragen openbaarheid van bestuur ook toe te passen en een richtlijn ter zake zou voorgelegd moeten worden door de Commissie .
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	Commissie constitutionele zaken
konstitutionelle Rolle	(in ca. 75% aller Fälle)	constitutionele rol
für konstitutionelle	(in ca. 73% aller Fälle)	Commissie constitutionele zaken
konstitutionelle Fragen	(in ca. 42% aller Fälle)	constitutionele
konstitutionelle Fragen	(in ca. 40% aller Fälle)	constitutionele zaken
konstitutionelle Fragen	(in ca. 16% aller Fälle)	Commissie constitutionele zaken
für konstitutionelle	(in ca. 15% aller Fälle)	Commissie constitutionele
konstitutionelle Fragen und	(in ca. 100% aller Fälle)	constitutionele zaken en
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 84% aller Fälle)	Commissie constitutionele zaken
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 7% aller Fälle)	de Commissie constitutionele zaken
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 6% aller Fälle)	constitutionele zaken
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	Commissie constitutionele zaken
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 33% aller Fälle)	de Commissie constitutionele zaken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konstitutionelle	(in ca. 90% aller Fälle)	Konstytucyjnych ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte auf die Änderungsanträge eingehen , die ich dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgelegt habe und die in den Text der Stellungnahme des Ausschusses zur Anwendung von nicht zwingenden Rechtsinstrumenten ( " Soft law " ) aufgenommen wurden . ( EL ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym skupić się na poprawkach , które przedstawiłem Komisji Spraw Konstytucyjnych i które zostały włączone do tekstu opinii tej Komisji na temat stosowania " miękkiego prawa ” .
konstitutionelle	(in ca. 10% aller Fälle)	Spraw Konstytucyjnych
für konstitutionelle	(in ca. 85% aller Fälle)	Spraw Konstytucyjnych
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 81% aller Fälle)	Spraw Konstytucyjnych
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisji Spraw Konstytucyjnych
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 34% aller Fälle)	Spraw Konstytucyjnych
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 13% aller Fälle)	Komisji Spraw Konstytucyjnych
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 4% aller Fälle)	Konstytucyjnych
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	Komisji Spraw Konstytucyjnych
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 73% aller Fälle)	Spraw Konstytucyjnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konstitutionelle	(in ca. 91% aller Fälle)	Constitucionais constitucionais Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0086 / 2000 ) der Herren Dimitrakopoulos und Leinen im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Regierungskonferenz ( 14094/1999 - C5-0341 / 1999 - 1999/0825 ( CNS ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0086 / 2000 ) dos deputados Dimitrakopoulos e Leinen , em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais , sobre as propostas do Parlamento Europeu para a Conferência Intergovernamental ( 14094/1999 - C5-0341 / 1999 - 1999/0825 ( CNS ) ) .
konstitutionelle	(in ca. 4% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
für konstitutionelle	(in ca. 82% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
konstitutionelle Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
konstitutionelle Fragen	(in ca. 21% aller Fälle)	Constitucionais
für konstitutionelle	(in ca. 13% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
konstitutionelle Fragen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais e
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 79% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 71% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 51% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 25% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
für konstitutionelle Fragen für	(in ca. 74% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 74% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 72% aller Fälle)	dos Assuntos Constitucionais
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 20% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 12% aller Fälle)	Assuntos Constitucionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konstitutionelle	(in ca. 48% aller Fälle)	constituţionale den Bericht von Paulo Rangel im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Anpassung der Geschäftsordnung des Parlaments an die revidierte Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission . raportul elaborat de dl Rangel , în numele Comisiei pentru afaceri constituţionale , referitor la adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie .
konstitutionelle	(in ca. 22% aller Fälle)	constituționale Ich denke , dass das Interesse an diesem Bericht im Ausschuss für konstitutionelle Fragen von der Idee getragen wurde , dass das europäische Parteiensystem durch die Schaffung eines allgemeinen , politischen , rechtlichen und steuerlichen Status für die europäischen Parteien noch flexibler , attraktiver und verständlicher wird , ganz zu schweigen davon , dass es für die Prozesse in Europa geeignet ist . Cred că interesul pentru raport în Comisia pentru afaceri constituționale a fost suscitat de noțiunea unui sistem european de partide care devine tot mai flexibil , mai atractiv și mai logic , ca să nu mai menționăm adecvat pentru procesele din Europa , prin stabilirea unui statut politic , juridic și fiscal al partidelor europene .
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 49% aller Fälle)	afaceri constituţionale
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 22% aller Fälle)	pentru afaceri constituţionale
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 17% aller Fälle)	afaceri constituționale
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 6% aller Fälle)	pentru afaceri constituționale
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 53% aller Fälle)	pentru afaceri constituţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konstitutionelle	(in ca. 80% aller Fälle)	konstitutionella Ich möchte nun zur Klarstellung gemäß Artikel 148 Absatz 3 beantragen , dass die Entscheidung , die das Parlament gestern getroffen hat , dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zugewiesen wird , und zwar aus zwei Gründen : Erstens brauchen wir eine Klarstellung in diesem Fall , welche der beiden Entscheidungen wirklich gilt . Jag skulle nu i enlighet med artikel 148.3 som ett klargörande vilja föreslå att det beslut som parlamentet fattade i går återförvisas till utskottet för konstitutionella frågor , och det av två skäl : För det första behöver vi ett klargörande i det här fallet om vilket av de båda besluten som faktiskt gäller .
konstitutionelle	(in ca. 8% aller Fälle)	konstitutionella frågor
konstitutionelle	(in ca. 2% aller Fälle)	för konstitutionella frågor
konstitutionelle Fragen	(in ca. 77% aller Fälle)	konstitutionella frågor
für konstitutionelle	(in ca. 51% aller Fälle)	för konstitutionella frågor
für konstitutionelle	(in ca. 19% aller Fälle)	för konstitutionella
konstitutionelle Fragen	(in ca. 17% aller Fälle)	konstitutionella
für konstitutionelle	(in ca. 16% aller Fälle)	utskottet för konstitutionella frågor
konstitutionelle Fragen über	(in ca. 100% aller Fälle)	konstitutionella frågor om
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 56% aller Fälle)	för konstitutionella frågor
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 24% aller Fälle)	utskottet för konstitutionella frågor
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 8% aller Fälle)	för utskottet för konstitutionella frågor
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 6% aller Fälle)	för konstitutionella
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	utskottet för konstitutionella frågor
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 40% aller Fälle)	utskottet för konstitutionella frågor
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 38% aller Fälle)	för utskottet för konstitutionella frågor
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 30% aller Fälle)	för konstitutionella frågor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konstitutionelle	(in ca. 87% aller Fälle)	ústavné Aus diesem Grund haben wir im Ausschuss für konstitutionelle Fragen auf die vom Präsidenten Pöttering bereits am 13 . Juli 2008 aufgeworfenen Themen bestanden . Práve z tohto dôvodu sme vo Výbore pre ústavné záležitosti takí neústupní v otázkach , ktoré 13 . júla 2008 vzniesol pán predseda Pöttering .
konstitutionelle	(in ca. 7% aller Fälle)	pre ústavné veci
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	pre ústavné
für konstitutionelle	(in ca. 65% aller Fälle)	pre ústavné veci
für konstitutionelle	(in ca. 16% aller Fälle)	ústavné veci
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 87% aller Fälle)	Výboru pre ústavné
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 75% aller Fälle)	pre ústavné veci
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 52% aller Fälle)	Výbor pre ústavné
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 20% aller Fälle)	pre ústavné
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 19% aller Fälle)	Výbore pre ústavné
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 6% aller Fälle)	Výboru pre ústavné veci
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	pre ústavné veci
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	Výboru pre ústavné veci
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 19% aller Fälle)	Výboru pre ústavné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konstitutionelle	(in ca. 84% aller Fälle)	ustavne Ich habe den Bericht von Herrn Brok , der am Montag im Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommen wurde , gelesen . Prebrala sem poročilo gospoda Broka , ki ga je v ponedeljek sprejel Odbor za ustavne zadeve .
konstitutionelle	(in ca. 9% aller Fälle)	za ustavne zadeve
für konstitutionelle	(in ca. 87% aller Fälle)	za ustavne zadeve
für konstitutionelle	(in ca. 10% aller Fälle)	ustavne zadeve
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 88% aller Fälle)	za ustavne zadeve
konstitutionelle Fragen über	(in ca. 83% aller Fälle)	ustavne zadeve o
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 69% aller Fälle)	Odbora za ustavne odbora za ustavne
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 51% aller Fälle)	Odbor za ustavne
Ausschuss für konstitutionelle	(in ca. 23% aller Fälle)	za ustavne zadeve
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 9% aller Fälle)	za ustavne
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 74% aller Fälle)	za ustavne zadeve
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 50% aller Fälle)	za ustavne zadeve

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konstitutionelle	(in ca. 93% aller Fälle)	Constitucionales Es ist der Gipfel der Heuchelei , sich nun hier hinzustellen und dem Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorzuwerfen , er verzögere die Ernennung . Es el colmo de la hipocresía venir aquí y acusar a la Comisión de Asuntos Constitucionales de demorarse en el nombramiento .
konstitutionelle	(in ca. 3% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales
konstitutionelle	(in ca. 2% aller Fälle)	constitucional Ich möchte Sie ganz konkret fragen : Sind die Schwierigkeiten , die die Spanier häufig bezüglich der Vertretung im Ausschuss der Regionen bereiten , inzwischen behoben worden , und werden sie sich denn nicht dagegen sträuben , dass der Begriff konstitutionelle Region in der Erklärung von Laeken erwähnt wird ? Quisiera preguntarle concretamente si las dificultades que con frecuencia ponen los españoles respecto de la representación en el Comité de las Regiones han desaparecido entre tanto y , en segundo lugar , si no se resistirá España a la mención del concepto de región constitucional en la declaración de Laken .
für konstitutionelle	(in ca. 84% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales
konstitutionelle Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales
konstitutionelle Fragen	(in ca. 32% aller Fälle)	Constitucionales
für konstitutionelle	(in ca. 12% aller Fälle)	de Asuntos Constitucionales
konstitutionelle Fragen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales y
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 87% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 11% aller Fälle)	de Asuntos Constitucionales
für konstitutionelle Fragen für	(in ca. 100% aller Fälle)	Asuntos Constitucionales
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 69% aller Fälle)	de Asuntos Constitucionales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konstitutionelle	(in ca. 88% aller Fälle)	ústavní Als nächster Punkt folgt der Bericht von Richard Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments - Ausführlicher Sitzungsbericht . Následuje zpráva , kterou připravil pan kolega Richarda Corbett jménem Výboru pro ústavní záležitosti , o změně článku 173 jednacího řádu EP o doslovných zápisech .
für konstitutionelle	(in ca. 65% aller Fälle)	pro ústavní záležitosti
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 83% aller Fälle)	pro ústavní záležitosti
Ausschusses für konstitutionelle	(in ca. 76% aller Fälle)	Výboru pro ústavní
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 9% aller Fälle)	Výboru pro ústavní záležitosti
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	ústavní záležitosti
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 3% aller Fälle)	pro ústavní
Ausschusses für konstitutionelle Fragen	(in ca. 75% aller Fälle)	Výboru pro ústavní záležitosti
Ausschuss für konstitutionelle Fragen	(in ca. 69% aller Fälle)	pro ústavní záležitosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konstitutionelle	(in ca. 95% aller Fälle)	Alkotmányügyi Ich möchte auch den Vorsitzenden der drei Ausschüsse , dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen , dem Rechtsausschuss und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für ihre äußerst konstruktive Zusammenarbeit in diesen Angelegenheiten danken . Szeretnék köszönetet mondani a három bizottság , vagyis az Alkotmányügyi Bizottság , a Jogi Bizottság és az Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottság elnökének az e kérdések terén folytatott rendkívül építő jellegű együttműködésükért .
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 34% aller Fälle)	Alkotmányügyi
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 22% aller Fälle)	Alkotmányügyi Bizottság
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 22% aller Fälle)	az Alkotmányügyi
für konstitutionelle Fragen	(in ca. 21% aller Fälle)	az Alkotmányügyi Bizottság Az Alkotmányügyi Bizottság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen