Stelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (13)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stelle	(in ca. 4% aller Fälle)	това Herr Präsident , ich möchte Sie fragen , ob dies den Regeln entspricht und wenn nicht , mit welcher Strafe der rumänische Politiker rechnen kann , dass sein Assistent an seiner Stelle abstimmt . Бих искал да Ви попитам , г-н председател , дали това е в съответствие с правилата и ако не е , какво ще бъде наказанието , което крайният румънски политик може да очаква за това , че асистентката му е гласувала вместо него .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	преди всичко
Stelle stehen .	(in ca. 45% aller Fälle)	място .
An dieser Stelle	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stelle	(in ca. 5% aller Fälle)	sted Ich möchte an dieser Stelle dem jetzt zuständigen Kommissar , Herrn Lamy , für seine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament in den letzten zwei Monaten danken . Jeg vil gerne på dette sted takke den nu ansvarlige kommissær , hr . Lamy , for hans udmærkede samarbejde med Europa-Parlamentet i de sidste to måneder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stelle	(in ca. 4% aller Fälle)	place Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Berliner Gipfel ist ein Lehrstück dafür , wie gefährlich es für die Gemeinschaft ist , wenn nationale Eigeninteressen dominieren und das gemeinsame Voranschreiten an zweiter Stelle steht . Madam President , Mr President-in-Office of the Council , Mr President of the Commission , ladies and gentlemen , the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	point Ich möchte jedoch bereits an dieser Stelle darauf hinweisen , da in diesem Zusammenhang hier einige Kritik geäußert wurde , dass im Entwurf der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auch auf die Bedeutung der Flüchtlingssituation Bezug genommen wird . However , I would like to indicate already at this point , as there has been some criticism here in this regard , that the current draft conclusions of the European Council also make reference to the importance of the refugee situation .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	here An dieser Stelle sollte erwähnt werden , dass die höchst lukrativen Unternehmen der Rüstungsindustrie immer mehr und immer schneller noch modernere Tötungsmaschinen produzieren . I must be mentioned here that the arms industry 's highly lucrative enterprises continuously produce more advanced killing machines in greater numbers and at an ever-increasing pace .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	The the Den Erfahrungen der vorläufigen Stelle zur justiziellen Zusammenarbeit , die am 1 . März 2001 ihre Tätigkeit aufgenommen hat , wurde Rechnung getragen . The expertise gathered by the interim unit which was set up on 1 March of this year was taken into consideration .
Stelle ...	(in ca. 91% aller Fälle)	stage ...
dieser Stelle	(in ca. 21% aller Fälle)	this point
dieser Stelle	(in ca. 12% aller Fälle)	At this at this
dieser Stelle	(in ca. 9% aller Fälle)	At this point at this point
dieser Stelle	(in ca. 5% aller Fälle)	here
zentrale Stelle bin	(in ca. 100% aller Fälle)	central agency
an anderer Stelle	(in ca. 61% aller Fälle)	elsewhere
Stelle stehen .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
an dieser Stelle	(in ca. 17% aller Fälle)	at this point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stelle	(in ca. 12% aller Fälle)	siinkohal Siinkohal Das will ich an dieser Stelle sehr deutlich sagen , damit es auch für die Nachwelt erhalten ist und erhalten bleibt ! Tahan seda siinkohal väga selgesti öelda , et tulevased põlved seda teaksid ja meeles peaksid .
Stelle	(in ca. 8% aller Fälle)	tuua Man könnte an dieser Stelle noch zahlreiche andere Beispiele anführen . Võib tuua ka palju teisi näiteid .
erste Stelle	(in ca. 88% aller Fälle)	esikohale
dieser Stelle	(in ca. 63% aller Fälle)	siinkohal Siinkohal
an dieser Stelle	(in ca. 61% aller Fälle)	siinkohal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stelle	(in ca. 5% aller Fälle)	tässä Tässä Ich möchte an dieser Stelle insbesondere die von Ihrem Präsidenten und den beiden Abgeordneten ausgeübte Rolle erwähnen , die bei den geführten Beratungen gleichsam ständig zugegen waren und uns dabei sehr geholfen haben . Minun on mainittava tässä etenkin puhemiehenne ja niiden kahden miltei pysyvästi prosessissa mukana olleen kahden edustajan rooli , he ovat auttaneet meitä paljon keskusteluissa .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	vaiheessa Herr Präsident ! Ich möchte mich an dieser Stelle speziell bei Herrn Kommissar Dimas und vor allem auch bei seinen Beamten und den Schattenberichterstattern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Erstellung dieses Berichtes bedanken . Arvoisa puhemies , haluan tässä vaiheessa esittää erityiskiitokset komission jäsenelle Dimasille ja erityisesti hänen yksikkönsä henkilöstölle sekä varjoesittelijälle heidän erinomaisesta yhteistyöstään tämän mietinnön laadinnassa .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	yhteydessä An dieser Stelle wären die WTO-Abkommen oder die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zu nennen . Tässä yhteydessä voidaan mainita WTO : n sopimukset ja talouskumppanuussopimukset .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	etusijalle In dieser Union ist es auch grundlegend , dass die Fahrgäste an erster Stelle stehen . Tässä unionissa on myös välttämätöntä , että matkustajat asetetaan etusijalle .
Stelle ...	(in ca. 70% aller Fälle)	vaiheessa ...
dieser Stelle	(in ca. 14% aller Fälle)	tässä Tässä
dieser Stelle	(in ca. 13% aller Fälle)	tässä yhteydessä Tässä yhteydessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	ici Wer an dieser Stelle im Haus Scheindebatten führt , das werde ich an anderer Stelle mit Herrn Jarzembowski ausfechten , jetzt habe ich nur zwei Minuten . Plutôt que de mener ici un pseudo-débat , je débattrai de ce point avec M. Jarzembowski . Mais je ne dispose que de deux minutes .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	substituer Wie kann daran gedacht werden , daß beispielsweise an die Stelle des in den Anbaugebieten Europas erzeugten guten Weins die Zuckerzugabe der chemischen Verarbeitungszentren treten soll ? Comment peut-on envisager , par exemple , de substituer le bon vin produit sur les collines d'Europe par le sucrage des centres d'élaboration chimiques ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stelle	(in ca. 13% aller Fälle)	σημείο Auch das sollte dann an dieser Stelle deutlich gesagt werden . Αυτό είναι άλλο ένα σημείο που πρέπει να επισημανθεί στην παρούσα συζήτηση .
dieser Stelle	(in ca. 20% aller Fälle)	Στο σημείο αυτό στο σημείο αυτό
dieser Stelle	(in ca. 18% aller Fälle)	σημείο αυτό
an dieser Stelle	(in ca. 18% aller Fälle)	στο σημείο αυτό
an dieser Stelle	(in ca. 14% aller Fälle)	σημείο αυτό
An dieser Stelle	(in ca. 14% aller Fälle)	Στο σημείο αυτό
an dieser Stelle	(in ca. 8% aller Fälle)	σημείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	posto Infolge von Massendemonstrationen war Präsident Bakijew gezwungen , aus der Hauptstadt zu fliehen , und an seine Stelle trat ein Interimsregierung unter der Oppositionsführerin Rosa Otunbajewa , die ein Dekret zur Machtübertragung erließ sowie eine Bestimmung zur Einhaltung der kirgisischen Verfassung . A seguito di dimostrazioni di massa , il presidente Bakiyev è stato costretto a fuggire dalla capitale e il suo posto è stato preso da un governo provvisorio guidato dal leader dell ' opposizione Roza Otunbayeva , la quale ha emesso un decreto sulla successione al potere e l'ordine di rispettare la costituzione kirghisa .
erster Stelle	(in ca. 41% aller Fälle)	primo
dieser Stelle	(in ca. 8% aller Fälle)	A questo punto
dieser Stelle	(in ca. 6% aller Fälle)	A questo
dieser Stelle	(in ca. 6% aller Fälle)	questo punto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stelle	(in ca. 13% aller Fälle)	norėčiau An dieser Stelle möchte ich auch wirklich betonen , dass wir uns dafür aussprechen , dass sowohl das GASP-Budget als auch das Stabilitätsinstrument in den Auswärtigen Dienst gehen , aber eben nicht als Teil des CMPD und diesem untergeordnet , sondern in einer neuen Struktur , die Sie hoffentlich schaffen werden . Dabar norėčiau pabrėžti , kad mes pritariame bendros užsienio ir saugumo politikos ( BUSP ) biudžetui ir tam , kad stabilumo priemonbūtų įtraukta į Išorės veiksmų tarnybą ir būtų ne Krizių valdymo ir planavimo direktorato dalis ir ne jam pavaldi , bet priklausytų naujai struktūrai , kurią , tikiuosi , jūs sukursite .
Stelle	(in ca. 5% aller Fälle)	jam Ich glaube , dass niemand monatelang arbeitslos sein sollte , ohne ein Angebot für eine Weiterbildung , einen Arbeitsplatz oder Unterstützung beim Finden eines Arbeitsplatzes zu erhalten , und dass kein Schulabgänger lange ohne Stelle sein sollte , ohne , dass ihm ein Angebot zum Erwerb der künftig erforderlichen Fähigkeiten gemacht wird . Manau , kad nvienas žmogus neturėtų būti bedarbis ištisus mėnesius ir nesulaukti pasiūlymo dėl mokymo ir darbo arba pagalbos ieškant darbo , manau , kad nvienas mokyklą palikęs mokinys neturėtų ilgai nesimokyti ir būti be darbo nesuteikus jam galimybės įgyti ateičiai reikalingų įgūdžių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stelle	(in ca. 9% aller Fälle)	plaats Ich möchte mich an dieser Stelle auch bei allen Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge bedanken . Ik zou vanaf deze plaats ook alle collega 's graag voor hun bijdragen willen bedanken .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	hier An dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen , wie dankbar wir sind , dass auf das Problem der Roma vor kurzem bekanntlich sehr ausführlich eingegangen wurde . Ik wil hier nog aan toevoegen dat wij dankbaar zijn voor het feit dat het probleem van de Roma recentelijk met zoveel aandrang voor het voetlicht is gebracht .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	eerste Ich möchte , daß bei der Planung , Verwaltung und Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen die Förderung der lokalen Wirtschaft an erster Stelle steht . Het is mijn wens dat er bij de planning , het beheer en de tenuitvoerlegging van de Europese programma 's in de eerste plaats aan de lokale economische ontwikkeling wordt gedacht .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	wijzen An dieser Stelle möchte ich noch einmal in Erinnerung rufen , dass wir über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung einer Richtlinie aus dem Jahre 2002 zur Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln aufgrund eines Urteils des EuGH vom 6 . Dezember 2005 sprechen . Ik zou er nogmaals op willen wijzen dat we hier vanwege een arrest van het Europees Hof van Justitie van 6 december 2005 een voorstel behandelen voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad ter wijziging van een richtlijn uit 2002 ter wijziging van een richtlijn uit 1979 over het verkeer van mengvoeders .
dieser Stelle	(in ca. 13% aller Fälle)	hier Hier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stelle	(in ca. 9% aller Fälle)	miejscu Die Patientenrechte und die Patientensicherheit müssen an erster Stelle kommen . Prawa i bezpieczeństwo pacjentów powinny znajdować się na pierwszym miejscu .
Stelle	(in ca. 6% aller Fälle)	pragnę Pragnę Andere Vorschläge werden in den kommenden Wochen folgen , und an dieser Stelle möchte ich die Arbeit von Kommissarin Malmström loben , die mit außerordentlichem Scharfsinn und Einfühlungsvermögen ihr Bestes tut , um die richtige Herangehensweise für diese komplexe Problematik zu finden . W najbliższych tygodniach nadejdą nowe wnioski - i w tym miejscu pragnę pochwalić pracę pani komisarz Malmström , która z wielką pomysłowością i przenikliwością robi co może , aby znaleźć właściwe podejście do tej skomplikowanej sprawy .
Stelle	(in ca. 4% aller Fälle)	chciałbym An dieser Stelle möchte ich an die brillanten Essays des Nobelpreisträgers Amartya Sen über die globalen Wurzeln der Demokratie und die Demokratie als universellen Wert erinnern . W tym miejscu chciałbym przypomnieć doskonałe eseje laureata Nagrody Nobla Amartyi Sena , mówiące o globalnych korzeniach demokracji i demokracji jako wartości uniwersalnej .
dieser Stelle	(in ca. 11% aller Fälle)	tym miejscu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	lugar An erster Stelle fordert der Bericht die Kommission auf , aktiver gegen die Verzögerungen bei der Erstellung der nationalen Aktionspläne für Energieeffizienz vorzugehen . Em primeiro lugar , o relatório apela à Comissão para que actue mais energicamente contra os atrasos na preparação dos planos de acção nacionais para a eficiência energética .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stelle	(in ca. 8% aller Fälle)	moment An dieser Stelle möchte ich die Bedeutung der Arbeit des europäischen Waldbrandinformationssystems ( EFFIS ) und des Programms GMES ( Globale Umwelt - und Sicherheitsüberwachung ) betonen , das die notwendige kartografische Erfassung und Überwachung von Waldgebieten ermöglicht . În acest moment , aș dori să subliniez importanța activității efectuate de Sistemul european de informații privind incendiile forestiere ( EFFIS ) și , în particular , importanța programului de Monitorizare globală pentru mediu și securitate ( GMES ) , care permite cartografierea și supravegherea necesară a pădurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	Europeiska europeiska Juristisch ist die Verfassung ein Vertrag , der an die Stelle der geltenden EU-Verträge tritt . Aber sie regelt das , was alle demokratischen Verfassungen der Welt regeln , die Legitimierung von Macht und die Limitierung von Macht . Rättsligt sett är konstitutionen ett fördrag och ersätter de nu gällande fördragen om Europeiska unionen . Men på samma sätt som alla andra demokratiska konstitutioner i världen reglerar det också maktens legitimitet och begränsning .
Stelle ...	(in ca. 83% aller Fälle)	stadiet ...
Stelle .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
dieser Stelle	(in ca. 9% aller Fälle)	Här

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stelle	(in ca. 16% aller Fälle)	mieste Deshalb an dieser Stelle ein Hinweis auf unser zentrales Thema : Wir alle - Kommission , Parlament und die Mitgliedstaaten - müssen bei unseren Reformen Führungsqualität und Mut beweisen . Dovoľte mi preto na tomto mieste objasniť našu hlavnú tému : požiadavku na nás všetkých - Komisiu , Parlament a členské štáty - aby sme pri našich reformách prejavili vodcovské schopnosti a odvahu .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	ľudí Aber unabhängig davon , inwieweit wir die Handlungen der Extremisten auf beiden Seiten , ob es sich um offizielle Terroristen , Staatsterroristen oder staatlich geförderte Terroristen handelt , auch immer wieder verurteilen mögen , letztlich geht es darum , dass Dialog gefordert ist , dass Verständnis nötig ist und dass an allererster Stelle die Achtung jeglichen menschlichen Lebens erforderlich ist . Môžeme pokračovať v odsudzovaní extrémistických činov na oboch stranách , či pôjde o skutočných teroristov , teroristov štátnej moci či štátom financovaných teroristov , nezmení to jednu základnú skutočnosť . A tou skutočnosťou je , že potrebujeme dialóg , potrebujeme porozumenie , a najviac potrebujeme rešpektovanie životov všetkých ľudí .
Stelle	(in ca. 2% aller Fälle)	mi Deshalb an dieser Stelle ein Hinweis auf unser zentrales Thema : Wir alle - Kommission , Parlament und die Mitgliedstaaten - müssen bei unseren Reformen Führungsqualität und Mut beweisen . Dovoľte mi preto na tomto mieste objasniť našu hlavnú tému : požiadavku na nás všetkých - Komisiu , Parlament a členské štáty - aby sme pri našich reformách prejavili vodcovské schopnosti a odvahu .
Stelle besonders	(in ca. 93% aller Fälle)	chvíli mimoriadne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stelle	(in ca. 5% aller Fälle)	točki Das an dieser Stelle zu entscheiden , ist der falsche Weg . Odločitev o tem na tej točki je napačna pot .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	želim An dieser Stelle möchte ich die Aufmerksamkeit auf einen anderen Aspekt der Problematik lenken , den kulturellen Aspekt . Opozoriti vas želim na drug pomemben vidik vprašanja .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	opravljajo Ich glaube , an diesem Punkt müssen wir ansetzen , und man muss sich natürlich auch fragen : Setzt die Kontrolle an der falschen Stelle an ? Mislim , da to mora biti naše izhodišče in da se moramo seveda tudi vprašati , ali se pregledi mogoče opravljajo na napačnem kraju ?
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	le Ich kann sie von dieser Stelle aus nur auffordern : Bitte kümmert euch darum , dass das europäische Steuergeld ordentlich ausgegeben wird , und senkt die Unregelmäßigkeitsquoten in euren Ländern ! Od tukaj ju lahko le pozovem , naj zagotovita , da bo denar evropskih davkoplačevalcev ustrezno porabljen in da naj se borita proti stopnji nepravilnosti v svojih državah .
dieser Stelle	(in ca. 12% aller Fälle)	tej točki
An dieser Stelle	(in ca. 31% aller Fälle)	.
an dieser Stelle	(in ca. 15% aller Fälle)	tej točki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	lugar Und an zweiter Stelle eine neue Definition von Management und finanzieller Verantwortung , wobei die Kommission sich auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in Richtung strategischer Ziele konzentriert und diese mit ihnen in einer Vereinbarung vereinbart , die beide Parteien verpflichtet . Y en segundo lugar , una definición nueva de la organización y de las responsabilidades financieras donde la Comisión se concentre en la cooperación con los Estados miembros dirigida a objetivos estratégicos , acordados con ellos en un acuerdo que sea vinculante para ambas partes .
Stelle	(in ca. 3% aller Fälle)	punto Also genau diesen Originalwortlaut von Ziffer 20 , der auf große Zustimmung stieß , schlagen wir vor , an diese Stelle zu platzieren . Este es el texto original , que recibió la aprobación general , y por ello proponemos que se incluya en este punto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stelle	(in ca. 22% aller Fälle)	místě Deswegen möchte ich mich an dieser Stelle nochmals für die sehr engagierte Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Fraktionen bedanken . Z toho důvodu bych na tomto místě ráda ještě jednou poděkovala svým kolegům z jiných skupin za jejich velmi odhodlanou práci .
dieser Stelle	(in ca. 30% aller Fälle)	tomto místě
an erster Stelle	(in ca. 50% aller Fälle)	na prvním místě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stelle	(in ca. 10% aller Fälle)	ponton An dieser Stelle möchte ich auch wirklich betonen , dass wir uns dafür aussprechen , dass sowohl das GASP-Budget als auch das Stabilitätsinstrument in den Auswärtigen Dienst gehen , aber eben nicht als Teil des CMPD und diesem untergeordnet , sondern in einer neuen Struktur , die Sie hoffentlich schaffen werden . Ezen a ponton kimondottan szeretném hangsúlyozni , hogy támogatjuk egyrészt a közös kül - és biztonságpolitika ( KKBP ) költségvetésének , másrészt a Stabilitási Eszköznek a külügyi szolgálatba történő bevonását is , de nem úgy , hogy az a válságkezelési és tervezési igazgatóság ( CMPD ) részévé és alárendelt egységévé váljon , hanem egy új rendszerben működjön , amit reményeim szerint Ön majd létre fog hozni .
dieser Stelle	(in ca. 40% aller Fälle)	a ponton

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen