bekannt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bekannt	(in ca. 12% aller Fälle)	известно Известно Schließlich ist es allgemein bekannt , dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist , und es wäre aus meiner Sicht nicht zu akzeptieren , dass es das wohl wettbewerbsstärkste Werk von allen aufgrund der massiven finanziellen Unterstützung der deutschen Regierung treffen sollte . Все пак е добре известно , че заводът в Антверп е много конкурентоспособен и по мое мнение би било неприемливо един от най-конкурентоспособните заводи да понесе загуби в резултат на големите помощи от страна на правителството на Германия .
bekannt	(in ca. 9% aller Fälle)	добре Добре Schließlich ist es allgemein bekannt , dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist , und es wäre aus meiner Sicht nicht zu akzeptieren , dass es das wohl wettbewerbsstärkste Werk von allen aufgrund der massiven finanziellen Unterstützung der deutschen Regierung treffen sollte . Все пак е добре известно , че заводът в Антверп е много конкурентоспособен и по мое мнение би било неприемливо един от най-конкурентоспособните заводи да понесе загуби в резултат на големите помощи от страна на правителството на Германия .
bekannt	(in ca. 7% aller Fälle)	известни Hunderte von ihnen sind uns bekannt , und wir müssen diesen Menschen , die ihr Gesicht zeigen für die Menschenrechte , die aber vorübergehend verstummen mussten , hier im Haus eine Stimme geben . Сто от тях са известни за нас и в този Парламент . Ние трябва да дадем глас на тези хора , които отстояват правата на човека , но които временно са накарани да мълчат .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	знаем Знаем ( FI ) Herr Präsident ! Uns sind die traurigen Geschichten natürlich bekannt , die uns zu Ohren kamen , als sich die Aschewolke bildete . ( FI ) Г-н председател , ние , разбира се , знаем за тъжните истории , които се разказваха , когато се образува облакът от пепел .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	известна Zugleich wird eine heftige Schmutzkampagne gegen Menschenrechtsaktivisten geführt , insbesondere den " New Israel Fund " , eine Stiftung , die die wichtigsten israelischen Menschenrechtsorganisationen finanziert , und vor allem gegen dessen Vorsitzende , Naomi Chazan , eine ehemalige Abgeordnete der Knesset , Akademikerin und Intellektuelle , die für ihren Einsatz für die Verteidigung der Frauenrechte und des Friedens bekannt ist . В същото време се провежда интензивна клеветническа кампания срещу защитниците на правата на човека , най-вече " New Israel Fund " - фондация , която финансира основните израелски организации за защита на правата на човека , и най-вече срещу нейния председател , Наоми Хазан , бивш член на Кнесета , научен и интелектуален деец , известна със своята дейност за защитата на правата на жените и мира .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	известен Unser Computer hat nun sogar eine neue Software , bekannt als der Vertrag von Lissabon . Сега дори имаме нов софтуер в компютъра , известен като Договора от Лисабон .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	Наясно Das ist uns bekannt . Наясно сме с това .
bekannt sind	(in ca. 46% aller Fälle)	са известни
Es ist bekannt	(in ca. 56% aller Fälle)	Разбира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bekannt	(in ca. 26% aller Fälle)	kendt Der menschliche Preis dieser Tragödie ist nicht bekannt . Bekannt ist nur , dass es Hunderte waren , die ums Leben kamen - und sie folgten den abertausenden bereits vor ihnen im Mittelmeer ertrunkenen Migranten nach . Tragediens menneskelige omkostninger er ikke kendt , men hundredvis er omkommet og har sluttet sig til de tusindvis af indvandrere , som er druknet i Middelhavet .
bekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	bekendt Andererseits , Herr Präsident , ist es angesichts der Erklärungen des Sekretariats meines Ausschusses – die dem Präsidium aufgrund der an ihn übersandten Mitteilung unmittelbar bekannt sind – völlig klar , dass alle , absolut alle Unterlagen bei Tagesbeginn am 20 . April im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger vorlagen . Samtidig , hr . formand , og som det fremgår af de forklaringer , som mit udvalgs sekretariat har givet , og som formandskabet er helt bekendt med i kraft af den note , det har modtaget , er det helt klart , at alle , absolut alle dokumenter var til rådighed i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender fra arbejdsdagens begyndelse den 20 .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	kender Uns sind keine Fälle bekannt , daß ein Wissenschaftler wegen seiner wissenschaftlichen Arbeit verfolgt oder inhaftiert wurde , aber ich möchte darauf hinweisen , daß es in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Wissenschaftlern gegeben hat , die wegen ihrer politischen Auffassung verfolgt oder inhaftiert wurden , und wir meinen , daß auch dieses dazu genutzt werden sollte , deutlich zu machen , daß solche Leute ihre Freiheit wiedererlangen müssen . Vi kender ikke til tilfælde , hvor en forsker er blevet forfulgt eller fængslet på grund af sit videnskabelige arbejde , men jeg vil gerne gøre opmærksom på , at der i de seneste år har været en hel række forskere , som er blevet forfulgt eller fængslet på grund af deres politiske holdning , og vi mener , at også dette bør udnyttes til at understrege , at sådanne mennesker skal have deres frihed tilbage .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	velkendt Die Position der Kommission gegenüber Schengen ist bekannt . Kommissionens indstilling til Schengen-aftalen er velkendt .
auch bekannt	(in ca. 92% aller Fälle)	også kendt
Jahren bekannt	(in ca. 85% aller Fälle)	været kendt
bekannt ist	(in ca. 27% aller Fälle)	kendt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bekannt	(in ca. 38% aller Fälle)	known Ich weise darauf hin , dass die Einhaltung der Menschenrechte wie bekannt ein wesentliches Element dieses Abkommens ist , das die Basis für die Außen - und Innenpolitik der Parteien schafft . I would point out that , as is well known , the agreement makes respect for human rights an essential feature forming the basis of the parties ' external and internal policies .
bekannt	(in ca. 11% aller Fälle)	aware Der Kommission ist bekannt , daß mehrere Mitgliedstaaten Probleme bei der Durchführung der Richtlinie haben , hält sie jedoch für ein wichtiges Instrument ihrer Politik zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung . The Commission is aware of the difficulties faced by several Member States in the implementation of this directive , but considers it to be an important element of its policy to tackle water pollution .
bekannt	(in ca. 7% aller Fälle)	know Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft , so ist mir dieses Problem bekannt , und ich werde diese Frage später beantworten . On the problem raised by Mr Matsakis about transporting water to Cyprus , I know the problem exists and I shall answer this question later .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	well known
besser bekannt	(in ca. 100% aller Fälle)	better known
Kommission bekannt	(in ca. 92% aller Fälle)	Commission aware
öffentlich bekannt	(in ca. 78% aller Fälle)	public knowledge
bereits bekannt	(in ca. 67% aller Fälle)	already known
bekannt sein	(in ca. 26% aller Fälle)	will know
bekannt sind	(in ca. 26% aller Fälle)	known
allgemein bekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	known

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bekannt	(in ca. 14% aller Fälle)	teada Wie Ihnen bekannt ist - ich habe Sie darüber informiert - , habe ich das Kollegium der Kommissionsmitglieder zum GR befragt und ihnen in diesem Jahr einen Hinweis auf dieses Thema zukommen lassen . Nagu teile teada , ja ma hoidsin teid kursis , esitasin volinike kolleegiumile CFRi kohta küsimuse ja saatsin neile käesoleval aastal selleteemalise teate .
bekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	tuntud Wir haben es nicht nur geschafft , die A-G-Skalierung beizubehalten , die den europäischen Konsumenten gut bekannt ist und die von ihnen geschätzt wird , sondern wir haben auch sichergestellt , dass es jetzt Pflicht ist , auf das Energieetikett auf inländischen Geräten hinzuweisen , solange Informationen über den Preis in Werbematerialien erscheinen . Mitte ainult ei ole meil õnnestunud säilitada skaala A-G , mis on Euroopa tarbijatele tuntud ja vastuvõetav , vaid oleme samuti taganud , et nüüd on kohustuslik viidata kodumasina energiamärgisele , kui hinnateave ilmub reklaammaterjalis .
bekannt	(in ca. 8% aller Fälle)	hästi teada
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	teame Die Herausforderungen sind uns bekannt - sie wurden im Rahmen dieser Aussprache ausführlich erörtert . Me teame , missugused on üleilmastumise väljakutsed , neid on siin igakülgselt arutatud .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	teadlikud Den Kolleginnen und Kollegen ist vielleicht nicht bekannt , dass es derzeit zwischen verschiedenen Ländern große Unterschiede gibt hinsichtlich beispielsweise der Sorgfalt , mit der Passfotos überprüft werden . Kolleegid ei pruugi olla teadlikud , et praegu on riikide vahel suured lahknevused näiteks selles , kui rangelt nad passipilte kontrollivad .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	hästi Gleichzeitig ist hinreichend bekannt , dass der Preis für Weizen sofort um 10 % und der Preis für Mais um 20 % fallen würden , wenn Regierungen ein Moratorium für Biokraftstoffe verhängen würden , und dabei möchte ich nicht einmal näher auf den absurden Aspekt dieser Thematik eingehen , dass nämlich für die Produktion eines Liters Biokraftstoff mehr als ein Liter Diesel benötigt wird . Samal ajal on hästi teada , et nisu hind langeks koheselt 10 % ja maisi hind koguni 20 % , kui riigid kuulutaksid biokütuste suhtes välja moratooriumi ja ma ei hakka isegi peatuma asja koomilisel küljel , nimelt sellel , et ühe liitri biokütuse tootmiseks on tihti vaja enam kui ühte liitrit diiselkütust .
bekannt :	(in ca. 90% aller Fälle)	teada :
bekannt .	(in ca. 42% aller Fälle)	teada .
bekannt ist	(in ca. 34% aller Fälle)	tuntud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bekannt	(in ca. 11% aller Fälle)	tiedossa Es ist durchaus bekannt , daß in diesem Punkt noch Beratungen darüber im Gang sind , ob mit den Parteien eine Übereinstimmung erreicht werden kann , um auf der Basis der sogenannten Alpenklausel eine Lösung zu finden . On yleisesti tiedossa , että tätä asiaa käsitellään vielä , jotta selvitettäisiin , voivatko puolueet päästä sopimukseen asiassa ja löytää ratkaisun käyttämällä pohjana niin sanottua Alppeja koskevaa lauseketta .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	tietoinen Herr Präsident , der Kommissarin ist es meines Wissens bekannt , dass morgen 4 000 Verbraucher im Vereinigten Königreich vor Gericht ziehen , um Entschädigungen für schwere allergische Reaktionen , stationäre Behandlungen in Krankenhäusern und Todesfälle infolge der Verwendung einer Chemikalie in Sofas und Haushaltswaren einzufordern , die nun in der EU verboten ist . ( EN ) Arvoisa puhemies , tiedän komission jäsenen olevan tietoinen siitä , että huomenna 4 000 kuluttajaa saattaa asiansa korkeimman oikeuden käsiteltäväksi . He vaativat korvauksia vakavista allergisista reaktioista , sairaalahoidosta ja kuolemantapauksista , jotka aiheutuivat kemikaalien käytöstä sohvissa ja taloustavaroissa .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	Tiedämme tiedämme Uns ist allen hinlänglich bekannt , wozu das Regime in Teheran fähig ist . Tiedämme kaikki , mihin Teheranissa toimiva hallitus kykenee .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	tunnetaan Im Wesentlichen ist dies als Konkurssperre bekannt , was bedeutet , dass in einigen Ländern , darunter Spanien , soviel ich weiß , durch ein Insolvenzverfahren alle Verträge automatisch ausgesetzt werden . Varsinaisesti nämä tunnetaan ns . automaattisina lykkäyksinä , ja niillä tarkoitetaan sitä , että tietyissä maissa , kuten Espanjassa , maksukyvyttömyysmenettely uskoakseni lykkää automaattisesti kaikkia sopimuksia .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	tiedetään Was die öffentliche Bekanntgabe der Wahllokale betrifft , so ist allgemein bekannt , dass es die gleichen Wahllokale sein werden wie bei den vorigen Wahlen . Kaikkien vaalihuoneistojen tulosten julkaisemisesta todettakoon , että vaalihuoneistojen tiedetään olevan tällä kertaa samat kuin viime vaaleissa .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	hyvin . – Unser Standpunkt ist klar und allseits bekannt : Wir sind gegen den Krieg und die Besetzung des Irak durch die USA und das Vereinigte Königreich , und wir verlangen den unverzüglichen Abzug der Besatzungsmächte aus diesem Land . . – Kantamme on selvä ja hyvin tiedossa : vastustamme sotaa sekä Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan miehitystä Irakissa ja vaadimme miehitysjoukkojen välitöntä vetäytymistä kyseisestä maasta .
bekannt :	(in ca. 70% aller Fälle)	tiedossa :
bekannt sein	(in ca. 48% aller Fälle)	Kuten parlamentti
bekannt .	(in ca. 36% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	sait Wie dem Hohen Haus bekannt ist , habe ich im vergangenen Jahr im Auftrag des Parlaments viel Zeit auf die Untersuchung des Reformprozesses verwendet und die Angelegenheit dann im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt begleitet . L'Assemblée sait que j' ai consacré beaucoup de temps à l'étude de la réforme en son nom l'année dernière et que j' ai continué à le faire au nom de la commission juridique et du marché intérieur .
bekannt	(in ca. 7% aller Fälle)	connu Es ist bekannt , dass ein boomender Markt als starker Katalysator für eine großzügige Auslegung der Gesetze und einen nicht immer korrekten Umgang mit der Wahrheit fungiert . Un marché en expansion est connu pour agir en tant que grand catalyseur pour prendre des libertés par rapport à la loi , et même par rapport à l'honnêteté .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	connues Die Anwendungsbedingungen sind vorerst nicht bekannt , und daher ist völlig unklar , welchen Weg die Einzelstaaten einschlagen . Les dispositions d'application ne sont pas encore connues , d'où le manque de clarté totale des orientations de la politique nationale .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	savons Uns allen ist bekannt , dass die Franzosen und die Niederländer in ihren Referenden die Verfassung abgelehnt haben und dass wir anfangen müssen , über die Zukunft der Union zu diskutieren . Nous savons tous que les Français et les Néerlandais ont rejeté la Constitution par référendum et qu’il nous faut songer à entamer un débat sur l’avenir de l’Union .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	connue Auch in meinem Land , in Spanien , wird über ein Gesetz diskutiert , das als Gleichstellungsgesetz bekannt ist und rechtsverbindlich festlegt , dass in den Führungsebenen der Handelsgesellschaften eine ausgewogene Zusammensetzung von Männern und Frauen vorhanden sein muss , das heißt , es dürfen nur höchstens 60 % und es müssen mindestens 40 % jedes Geschlechts vertreten sein . Dans mon pays , l’Espagne , une loi est également en cours de négociation , connue sous le nom de loi sur l’égalité . Il s ’ agit notamment de rendre obligatoire une présence équilibrée d’hommes et de femmes dans les conseils d’administration des entreprises commerciales , c’est - à-dire pas plus de 60 % et pas moins de 40 % de l’un des deux sexes .
bekannt ist	(in ca. 24% aller Fälle)	sait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bekannt	(in ca. 19% aller Fälle)	γνωστό Herr Kommissar ! Es ist ja bekannt , dass Sie dem Auto nicht ganz skeptisch gegenüberstehen und auch gerne Auto fahren . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , είναι γνωστό ότι δεν είστε και τόσο δύσπιστος απέναντι στο αυτοκίνητο και ότι μάλιστα σας αρέσει η οδήγηση .
bekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	γνωρίζουμε Eine Regelung , die uns nicht bekannt ist , kann ich auch schwer bewerten . Είναι δύσκολο να κρίνω έναν νόμο τον οποίον δεν γνωρίζουμε .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	γνωρίζετε Wie Ihnen vielleicht bekannt ist , hat die Kommission in dieser Woche eine neue Richtlinie angenommen , die den Zugang zu Umweltinformationen weiter verbessert . Όπως , ίσως , γνωρίζετε , η Επιτροπής υιοθέτησε αυτήν τη εβδομάδα μια νέα οδηγία , η οποία θα βελτιώσει περαιτέρω την πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με το περιβάλλον .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	γνωστή Das Washingtoner Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen , bekannt unter der Abkürzung CITES , ist ein internationales , zwischenstaatliches Abkommen . " Σύμβαση της Ουάσινγκτον για το Διεθνές Εμπόριο των Απειλούμενων με Εξάλειψη Αγρίων Ειδών Πανίδας και Χλωρίδας , γνωστή με το ακρώνυμο CITES , αποτελεί διεθνή συμφωνία μεταξύ κρατών .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	γνωρίζει Wie der Kommission bekannt ist , erhalten die AKP-Länder , die das Zuckerprotokoll unterzeichnet hatten , einen Garantiepreis für ihren Rohzucker , der dem unteren Interventionspreis der EU entspricht . Όπως γνωρίζει η Επιτροπή , οι χώρες ΑΚΕ που συμμετέχουν στο Πρωτόκολλο Ζάχαρης , λαμβάνουν μια εγγυημένη τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη ίση με την ελάχιστη τιμή παρέμβασης της ΕΕ .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	γνωστές ( ES ) Frau Präsidentin ! Ich möchte meine Anerkennung und meinen Dank gegenüber allen Frauen zum Ausdruck bringen - von denen viele sehr bekannt sind und über die geschrieben wird , aber von denen auch viele unsichtbar sind - , die sich in diesen vergangenen 100 Jahren eingesetzt und gekämpft haben , um das Niveau der Gleichstellung zu erreichen , das wir heute haben . ( ES ) Κυρία Πρόεδρε , θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και την ευγνωμοσύνη μου σε όλες τις γυναίκες · πολλές από αυτές είναι πολύ γνωστές και έχουν γραφτεί πολλά γι ' αυτές , αλλά και στις ανώνυμες γυναίκες που εργάστηκαν και αγωνίστηκαν αυτά τα 100 χρόνια για να επιτύχουν το επίπεδο της ισότητας που απολαμβάνουμε σήμερα .
Ihnen bekannt	(in ca. 67% aller Fälle)	γνωρίζετε
bekannt ist	(in ca. 33% aller Fälle)	γνωστό
allgemein bekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	γνωστό
bekannt ,	(in ca. 18% aller Fälle)	γνωστό ότι
bekannt ,	(in ca. 15% aller Fälle)	γνωστό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bekannt	(in ca. 13% aller Fälle)	noto Der Kommission ist in der Tat bekannt , dass die ehemalige Angehörige des Rechnungshofes , die Gegenstand einer Untersuchung durch OLAF war , in Griechenland gegen einen ehemaligen Beamten des Rechnungshofes geklagt hat , der im Rahmen der Untersuchung durch OLAF als Zeuge gegen sie ausgesagt hatte . E ’ noto alla Commissione che l’ex membro della Corte dei Conti implicato in un ’ indagine condotta dall ’ OLAF ha intrapreso un ’ azione legale in Grecia contro un ex funzionario della Corte dei Conti che aveva testimoniato contro di lui nel corso dell ’ indagine dell ’ OLAF .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	nota Deren Organisation liegt in den Händen der OSZE , des Europarates und des dritten Pfeilers der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo , allgemein bekannt unter der Abkürzung MINUK . L'organizzazione elettorale è infatti affidata all ' OSCE , al Consiglio d'Europa e al terzo pilastro della missione delle Nazioni Unite in Kosovo , meglio nota sotto la sigla UNMIK .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	sappiamo Sappiamo Diese Richtlinie ist gerechtfertigt aufgrund der Menge der bei der bergbaulichen Tätigkeit anfallenden Abfälle , die wie bekannt jährlich nahezu ein Drittel aller in der Union entstehenden Abfälle ausmachen , von denen bestimmte giftig oder gar hochgiftig sind . La direttiva è giustificata dalla quantità di rifiuti derivanti dall ’ estrazione di minerali , che , come sappiamo , genera ogni anno circa un terzo dei rifiuti prodotti nell ’ Unione , alcuni dei quali sono tossici , se non addirittura molto tossici .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	sa Wie dem Parlament bekannt ist , verhängte der Europäische Rat das Embargo im Jahre 1989 nach den Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens , deren erste Phase ich als damaliger stellvertretender Direktor der Asiatischen Entwicklungsbank vor Ort miterlebte . Come il Parlamento sa , l’ è stato imposto dal Consiglio europeo nel 1989 , a seguito degli avvenimenti di Piazza Tienanmen , alle cui prime fasi ho potuto assistere di persona quando rivestivo la carica di vicepresidente della Banca asiatica di sviluppo .
bekannt gegeben	(in ca. 50% aller Fälle)	ha annunciato
bekannt ist	(in ca. 16% aller Fälle)	noto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bekannt	(in ca. 26% aller Fälle)	zināms Es ist allgemein bekannt , dass die Zahl der Roma , die keinen Zugang zum Arbeitsmarkt der Europäischen Union haben , alarmierend ist . Ir labi zināms , ka romu skaits , kuriem nav piekļuves Eiropas Savienības darba tirgum , izraisa bažas .
bekannt	(in ca. 9% aller Fälle)	labi Es ist allgemein bekannt , dass die Zahl der Roma , die keinen Zugang zum Arbeitsmarkt der Europäischen Union haben , alarmierend ist . Ir labi zināms , ka romu skaits , kuriem nav piekļuves Eiropas Savienības darba tirgum , izraisa bažas .
bekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	zināma Wir haben es nicht nur geschafft , die A-G-Skalierung beizubehalten , die den europäischen Konsumenten gut bekannt ist und die von ihnen geschätzt wird , sondern wir haben auch sichergestellt , dass es jetzt Pflicht ist , auf das Energieetikett auf inländischen Geräten hinzuweisen , solange Informationen über den Preis in Werbematerialien erscheinen . Mēs ne tikai esam spējuši saglabāt A-G skalu , kas Eiropas patērētājiem ir zināma un pieņemama , bet arī esam nodrošinājuši , ka tagad ir obligāti jāatsaucas uz mājturības ierīces enerģijas marķējumu , ja informācija par cenu parādās tās veicināšanas vai reklāmas materiālos .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	zināmi Die Herausforderungen sind gut bekannt ; die Strategie EU 2020 ist für öffentliche Anhörungen eröffnet worden . Izaicinājumi ir labi zināmi ; ES stratēģija 2020 . gadam ir pieejama sabiedriskai apspriešanai .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	zinām Das ist uns allen bekannt . Mēs visi to zinām .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	ir labi
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	ir zināms
bekannt ,	(in ca. 28% aller Fälle)	zināms ,
bekannt ,	(in ca. 23% aller Fälle)	zināms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bekannt	(in ca. 18% aller Fälle)	žinoma Es ist jedoch allgemein hin bekannt , dass der wahre Grund für deren Verhaftung die geplante Demonstration der Opposition gegen das autoritäre Regime von Alexander Lukaschenko war . Gerai žinoma , kad tikroji jų suėmimo priežastis buvo suplanuota opozicijos demonstracija prieš autoritarinį Alexandero Lukashenkos režimą .
bekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	žinome Žinome Wie allseits bekannt , haben die EU und die AKP-Staaten Einigungen in Bereichen und bei Artikeln erzielt , die im Cotonou-Abkommen überprüft werden und in denen das Vorhergehende teilweise Berücksichtigung findet . Gerai žinome , kad ES ir AKR šalys šiandien susitardėl Kotonu susitarimo sričių ir straipsnių , kurie bus peržiūrėti ir kuriuose iš dalies atsižvelgta į minėtus dalykus .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	gerai žinoma
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	Komisija Wie Ihnen bekannt ist , arbeitet die Kommission gerade an den entsprechenden Einzelheiten . Kaip jums žinoma , Komisija svarsto galimybes , kaip tai padaryti .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	žinote amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Wie Ihnen bereits bekannt ist , hat sich die Lage im Tschad in den letzten Wochen verschlechtert . einantis pirmininko pareigas . - ( SL ) Kaip jūs jau žinote , per paskutines kelias savaites padėtis Čade pablogėjo .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	gerai Eine der Schwächen des Zeichens besteht darin , dass es Verbrauchern kaum bekannt ist und daher auch für Hersteller nicht besonders attraktiv ist . In dieser Hinsicht teile ich die Auffassung meines Kollegen Wijkman . Viena iš ženklo silpnybių yra ta , kad vartotojai gerai jo nežino - šiuo atžvilgiu aš sutinku su A. Wijkmanu - ir todėl jis nėra ypač patrauklus taip pat ir gamintojams .
allgemein bekannt	(in ca. 58% aller Fälle)	visiems žinoma Visiems žinoma
bekannt .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
bekannt .	(in ca. 23% aller Fälle)	Šiuo
Wie Ihnen bekannt	(in ca. 83% aller Fälle)	Kaip
bekannt , dass	(in ca. 62% aller Fälle)	žinoma , kad
Der Ort ist bekannt	(in ca. 94% aller Fälle)	Vieta žinoma
Dies ist allen bekannt	(in ca. 42% aller Fälle)	Visi tai žinome
Das ist uns bekannt	(in ca. 31% aller Fälle)	Mes tai žinome
Das ist uns bekannt	(in ca. 20% aller Fälle)	Visi tai žinome
Das ist uns bekannt	(in ca. 20% aller Fälle)	Visa tai mums puikiai žinoma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bekannt	(in ca. 52% aller Fälle)	bekend Herr Präsident ! Herr Rajamäki hat erklärt , dass bis Jahresende ein revidierter Zeitplan für den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zum System SIS II bekannt gemacht werden wird . Mijnheer de Voorzitter , de heer Rajamäki zei dat eind dit jaar een aangepast tijdschema voor de toetreding van de nieuwe lidstaten tot SIS II bekend zal worden gemaakt .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	weet Mir ist zwar bekannt , daß inzwischen das Bachmann-Urteil eine gewisse Rolle dabei erfüllt , aber eine große Hilfe ist das auch nicht . Nu weet ik ook wel dat dat daar ondertussen het Bachman-arrest een rol in speelt , maar dat helpt ons ook niet veel verder .
bekannt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	bekend ?
bekannt als	(in ca. 86% aller Fälle)	bekend als
sind bekannt	(in ca. 81% aller Fälle)	zijn bekend
bekannt :	(in ca. 76% aller Fälle)	bekend :
bekannt sind	(in ca. 62% aller Fälle)	bekend zijn
bekannt .	(in ca. 53% aller Fälle)	bekend .
ist bekannt	(in ca. 45% aller Fälle)	is bekend
allgemein bekannt	(in ca. 36% aller Fälle)	algemeen bekend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bekannt	(in ca. 14% aller Fälle)	znane Die Dritte Welt tritt nun in die Phase der Preisliberalisierung ein , die mir als Vertreterin Litauens wohl bekannt ist . Trzeci Świat obecnie osiąga etap uwalniania cen , zaś zagadnienie to jest mi dobrze znane jako przedstawicielce Litwy .
bekannt	(in ca. 9% aller Fälle)	wiadomo Wie können Sie den Verdacht widerlegen , dass es dabei zu politischen Rücksichtnahmen gekommen ist , zumal ja Ihr nahes Verhältnis zur deutschen Bundeskanzlerin bekannt ist ? Jak zdoła obalić pan podejrzenie , że sprowadzało się to do względów politycznych , zwłaszcza jeśli zważymy na to , że powszechnie wiadomo o pańskich zażyłych stosunkach z kanclerz Merkel ?
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	wie Und weiterhin frage ich die Kommission , ob ihr bekannt ist , dass in einer großen italienischen Stadt , nämlich Mailand , die Kinder mit Migrationshintergrund , in diesem Falle vorwiegend Roma , deren Eltern sich nicht um Gesetze und Aufenthaltstitel scheren , nicht die Pflichtschule besuchen dürfen . Ponadto chciałbym się zapytać , czy Komisja wie , że w jednym z największych miast włoskich , konkretnie w Mediolanie , dzieci imigrantów , w tym przypadku głównie Romów , których rodzice nie mają jasnej sytuacji prawnej i nie mają zezwolenia na pobyt , nie mogą uczęszczać do szkoły publicznej ?
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	wiemy Wiemy Zudem machen sie , wie uns allen bekannt ist , mehr als 90 % unserer Wirtschaft aus , wobei es sich bei ihnen um ein wertvolles Modell handelt , dass wir bewahren müssen , da die Auswirkungen eines Scheiterns oder Standortwechsels eines großen Unternehmens vor allem im Hinblick auf die Beschäftigung viel verheerender sind . Ponadto , jak dobrze wiemy , MŚP stanowią ponad 90 % naszego sektora przedsiębiorstw i są wartościowym wzorcem , który należy utrzymać , ponieważ skutki upadku lub przeniesienia działalności dużych przedsiębiorstw są o wiele bardziej szkodliwe , przede wszystkim pod względem zatrudnienia .
bekannt :	(in ca. 75% aller Fälle)	znane :
bekannt .	(in ca. 39% aller Fälle)	znane .
allgemein bekannt	(in ca. 33% aller Fälle)	powszechnie wiadomo
bekannt .	(in ca. 27% aller Fälle)	znane
bekannt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	znany
bekannt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	wiadomo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bekannt	(in ca. 13% aller Fälle)	conhecimento Das ist eine Klarstellung . Das wollte ich hiermit generell bekannt geben . Trata-se de uma clarificação , e queria , com as minhas palavras , dar conhecimento geral do facto .
bekannt	(in ca. 7% aller Fälle)	conhecido Es ist bekannt , dass dieses Gesetz heute , nach fast zwei Jahren , noch immer bei den Ausschüssen im rumänischen Parlament liegt . É sobejamente conhecido o facto de esta Lei das Minorias se encontrar , ainda hoje , praticamente ao cabo de dois anos , pendente entre comissões no Parlamento romeno .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	conhecidos Kuba ist eine entsetzliche Diktatur , und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt . Cuba é uma ditadura feroz , e os factos que acabei de referir são conhecidos de todos .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	sabe Dem Herrn Abgeordneten ist bekannt , dass der Europäische Rat am 17 . Dezember beschlossen hat , dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen in hinreichendem Maße erfülle , um Beitrittsverhandlungen aufzunehmen , vorausgesetzt , dieses Land setzt die sechs von der Kommission genannten Gesetzestexte in Kraft . O Senhor Deputado sabe bem que o Conselho Europeu decidiu , a 17 de Dezembro , que a Turquia preenchia os critérios políticos de Copenhaga o suficiente para que fossem abertas as negociações de adesão , na condição de este país fazer entrar em vigor os seis textos legislativos designados pela Comissão .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	conhecida Allerdings konnte in Ländern , in denen die Homöopathie besser bekannt ist , festgestellt werden , daß diese Arzneimittel keine Nebenwirkungen haben . Mas , naqueles onde a homeopatia é mais conhecida , foi possível afirmar que estes medicamentos não causam efeitos secundários .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	sabemos Sabemos Die Lage ist ernst , und ich gehe davon aus , dass bekannt ist , dass sich bei den Bürgerinnen und Bürgern die Schere zwischen Einnahmen und Ausgaben immer weiter schließt . A situação é grave . E presumo que sabemos que os cidadãos estão a ver o fosso entre receitas e despesas a estreitar-se cada vez mais .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	sabem Vielen von Ihnen ist es sicherlich bekannt , dass einige Ausschussdokumente nicht einmal in den Grundsprachen zur Verfügung standen , wenn sie verabschiedet werden sollten . Muitos dos senhores deputados sabem , certamente , que , em algumas comissões , os documentos nem sequer nas línguas de base estavam disponíveis em tempo útil para sua aprovação .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	conhecidas Frau Präsidentin , daß die Grünen gegen die vorliegende Richtlinie sind , ist wohlbekannt , und ebenso bekannt und klar sind die dafür bestehenden Gründe . Senhora Presidente , é bem conhecida a oposição dos Verdes a esta directiva , e são igualmente conhecidas e claras as razões de tal oposição .
Kommission bekannt	(in ca. 74% aller Fälle)	Comissão conhecimento
sind bekannt	(in ca. 62% aller Fälle)	são conhecidos
bekannt als	(in ca. 43% aller Fälle)	conhecido como
bekannt sind	(in ca. 36% aller Fälle)	conhecidos
allgemein bekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	do conhecimento
bekannt sind	(in ca. 22% aller Fälle)	conhecidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bekannt	(in ca. 18% aller Fälle)	cunoscute Die Bedingungen für Gespräche mit der Hamas sind allgemein bekannt und wurden nicht erfüllt . Condiţiile pentru discuţii cu Hamas sunt bine cunoscute şi nu au fost îndeplinite .
bekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	cunoscut Auch der Wettbewerbsfähigkeitstest , bekannt als Fitness-Check , den wir mit dem Text zur Industriepolitik eingeführt haben und der auch Wettbewerbsfähigkeit und bestehende Rechtsvorschriften betrifft , wird kleinen und mittleren Unternehmen ganz klar und deutlich helfen . Testul de competitivitate , cunoscut drept verificarea de capacitate , pe care l-am introdus în documentul privind politica industrială , care afectează , de asemenea , competitivitatea și legislația existentă , va ajuta , de asemenea , în mod cert și clar IMM-urile .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	cunoscută Wir haben dafür verschiedene Optionen vorgeschlagen , doch ich bevorzuge eine davon , und Kommissar Lewandowski weiß , um welche es sich handelt : Es ist die Abgabe auf Finanztransaktionen , in vielen unserer Länder auch als Robin-Hood-Steuer bekannt . Am prezentat diverse opţiuni pentru aceasta , dar am o preferinţă pentru una dintre ele şi dl comisar Lewandowski ştie foarte bine care este aceasta : taxa pe tranzacţiile financiare sau , aşa cum este cunoscută în multe dintre ţările noastre , taxa Robin Hood .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	încă Das Verbot dieser Käfige ist seit 1999 bekannt , und jene Mitgliedstaaten , die später beigetreten sind , waren sich völlig darüber im Klaren , dass sie in Bezug auf diese Angelegenheit Maßnahmen entsprechend genauer Zeitpläne ergreifen müssen . Interzicerea acestor cuști era cunoscută încă din 1999 , iar statele membre care au aderat după această dată erau perfect conștiente că trebuie să ia măsuri în acest sens , cu respectarea unor termene limită precise .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	Știm Es ist allgemein bekannt , dass Gebäude ein enormes Potenzial für Energieeinsparungen bieten . Știm foarte bine că există un potențial enorm al clădirilor în ceea ce privește eficiența energetică .
hierzu bekannt	(in ca. 100% aller Fälle)	V-aţi luat
bekannt ist	(in ca. 42% aller Fälle)	cunoscut
Es ist bekannt	(in ca. 67% aller Fälle)	Este cunoscut
Die Probleme sind bekannt	(in ca. 93% aller Fälle)	Cunoaștem problemele
Dies ist allen bekannt	(in ca. 88% aller Fälle)	Cu toţii ştim acest lucru
Das ist uns bekannt	(in ca. 28% aller Fälle)	Cu toţii ştim acest lucru
Das ist uns bekannt	(in ca. 26% aller Fälle)	Ştim acest lucru
Das ist uns bekannt	(in ca. 25% aller Fälle)	Suntem conştienţi de acest lucru
Das ist uns bekannt	(in ca. 20% aller Fälle)	Știm acest lucru
Die Probleme sind bekannt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cunoaștem problemele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bekannt	(in ca. 19% aller Fälle)	känner Ihnen ist bekannt , dass die Gemeinschaft nicht Vertragspartei der Übereinkommen von 1961 und 1971 sondern nur dem Übereinkommen von 1998 beigetreten ist , in diesem Fall jedoch begrenzt auf ihre Zuständigkeiten in der Frage der chemischen Vorläuferstoffe . Ledamöterna känner till att gemenskapen inte är en del av konventionerna från 1961 och 1971 och ingår endast i konventionen från 1988 , men i det fallet begränsat till dess behörighet angående kemiska prekursorer .
bekannt	(in ca. 8% aller Fälle)	vet Um viele Ersatzstoffe ist es , soweit bekannt , auch nicht besser bestellt . Det finns , försåvitt vi vet , många andra alternativ som inte heller verkar vara särskilt lämpliga .
bekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	känt Es ist allgemein bekannt , dass das Parlament , die Kommission und die meisten Mitgliedstaaten zu einer Einigung bereit waren , die von einigen wenigen Ländern , die sich weigerten , eine konstruktive Debatte mit dem Parlament über die Umsetzung des Vertrags von Lissabon zu eröffnen , blockiert wurde . Det är allmänt känt att parlamentet , kommissionen och de flesta medlemsstater var beredda att nå en överenskommelse , men den blockerades av ett mindre antal länder som vägrade att inleda en konstruktiv debatt med parlamentet om genomförandet av Lissabonfördraget .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	känner till
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	kända Als Grundregel muß jedes Patentgesetz natürlich verhindern , daß Patente für Erfindungen vergeben werden , die bereits öffentlich bekannt sind . Som grundregel måste naturligtvis all patentlagstiftning förhindra att det utfärdas patent på uppfinningar som redan är offentligt kända .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	känd Wir haben ja vor kurzem über Sie etwas sehr Kritisches vom sehr geschätzten Kollegen Schulz gehört , und da Martin Schulz ja für seine Objektivität bekannt ist , unterstelle ich mal , dass er diese Rede des Kommissionspräsidenten gleich sehr positiv bewerten wird . När allt kommer omkring hörde vi nyligen att kommissionsordföranden fick mycket kritik av vår kollega Martin Schulz och , eftersom Martin Schulz naturligtvis är känd för sin objektivitet , antar jag att han kommer att vara mycket berömmande när det gäller kommissionsordförandens anförande i sitt eget tal inom kort .
bekannt sind	(in ca. 33% aller Fälle)	kända
allgemein bekannt	(in ca. 32% aller Fälle)	allmänt känt
bekannt ist	(in ca. 28% aller Fälle)	känner till
bekannt sind	(in ca. 25% aller Fälle)	känner till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bekannt	(in ca. 32% aller Fälle)	známe Die Haltung des EP zum Sonderfall Mugabe ist seit Jahren bekannt . Stanovisko Európskeho parlamentu k osobitnému prípadu pána Mugabeho je známe už mnoho rokov .
bekannt	(in ca. 5% aller Fälle)	známa Sie ist sogar noch weniger bekannt als Herman Van Rompuy ! Je dokonca menej známa ako Herman Van Rompuy !
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	dobre známe
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	známy Und schließlich weil die Unzufriedenheit von Herrn Toubon , der ein sichtbar begeisterter Fürsprecher des Hadopi-Gesetzes ist , durch die Annahme des Änderungsantrags 1 , der Internetbenutzern auch als " Bono " Änderungsantrag bekannt ist , von seiner Freude und Zustimmung abgelöst wurde , als Herr Trautmann verkündete , dass dieser Text in die dritte Lesung gehen würde , nachdem der allgemeine Kompromiss geändert und der klar demonstrierte Wille dieses Parlaments mit Füßen getreten worden war , wie das bei den Ergebnissen der Volksbefragungen in Frankreich , den Niederlanden , Irland ... der Fall war . A napokon , pretože po znechutení pána Toubona , očividne nadšeného zástancu zákona o vládnej inštitúcii HADOPI , keď bol prijatý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 , používateľom internetu známy ako Bonov pozmeňujúci a doplňujúci návrh , nasledovala jeho radosť a súhlas , keď pani Trautmannová oznámila , že tento text pôjde do tretieho čítania s doplneným a pozmeneným celkovým kompromisom , pričom vzniká riziko , že jasne prejavená vôľa väčšiny tohto Parlamentu bude pošliapaná tak , ako výsledky referend vo Francúzsku , Holandsku , Írsku ...
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	dobre Es ist allgemein bekannt , dass Gebäude ein enormes Potenzial für Energieeinsparungen bieten . Je dobre známe , že budovy majú obrovský potenciál , pokiaľ ide o energetickú efektívnosť .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	vieme Vieme Uns ist bekannt , Herr Kommissar , dass Sie selbst innerhalb der Kommission einen Kampf gegen Lobbys und Interessen führen , die das Bemühen der EU um eine weltweite Vorreiterrolle in der Bekämpfung des Klimawandels untergraben . Pán Komisár , všetci vieme , ako musíte bojovať dokonca aj v rámci Komisie proti lobistickým skupinám a záujmom , ktoré podkopávajú snahy Európskej únie viesť svet v boji proti klimatickej zmene .
hierzu bekannt	(in ca. 75% aller Fälle)	Zaviazali
EIB bekannt	(in ca. 67% aller Fälle)	nimi tiež oboznámená .
bekannt :	(in ca. 62% aller Fälle)	známe :
allgemein bekannt	(in ca. 32% aller Fälle)	dobre známe
allgemein bekannt	(in ca. 32% aller Fälle)	známe
bekannt ,	(in ca. 29% aller Fälle)	známe
bekannt ist	(in ca. 21% aller Fälle)	známe
bekannt .	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bekannt	(in ca. 12% aller Fälle)	znano Wie allen bekannt ist , beschloss der Europäische Rat im Dezember 2005 , der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Kandidatenstatus zuzuerkennen . Kot je znano , je Evropski svet decembra 2005 sklenil , da Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji podeli status kandidatke .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	dobro Dobro Herr Kommissar Oettinger - der ist Ihnen ja bekannt - hat gesagt , es gäbe Stresstests - ach , da sitzt er , ich habe ihn noch gar nicht gesehen . Komisar Oettinger , ki ga , mislim da , dobro poznate , je rekel , da se bodo izvedli testi izjemnih situacij - aha , tam je - nisem opazil , da je tam .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	zavedamo Ich kann Ihnen sagen , dass wir auch kommissionsintern entsprechende Gespräche mit dem für Wettbewerb zuständigen Kommissionsmitglied geführt haben . Uns sind diese Probleme sehr wohl bekannt . Naj povem , da smo tudi v okviru Komisije s komisarjem , odgovornim za konkurenco , razpravljali o tem in da se zavedamo teh težav .
bekannt	(in ca. 3% aller Fälle)	vemo Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden . Zaradi visokih subvencij in uvoznih tarif je bolj dobičkonosno pridelovati gorivo kot žito , čeprav dobro vemo , da bi cena žita takoj padla za 10 % in cena koruze za kar 20 % , če bi države uvedle moratorij na biogoriva .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	znana Italien ist bekannt für seine Großzügigkeit . Italija je znana po svoji velikodušnosti .
allgemein bekannt	(in ca. 28% aller Fälle)	znano

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bekannt	(in ca. 7% aller Fälle)	sabe Wie dem Haus bekannt sein dürfte , hat die Hauptgruppe der bewaffneten Rebellen in Côte d'Ivoire , die sich selbst als „ Neue Kräfte “ bezeichnen , im vergangenen Januar unter Vermittlung von Frankreich einen Friedensvertrag mit Premierminister Seydou Diarra geschlossen . Como sabe esta Cámara , el principal ejército rebelde en Côte d'Ivoire , que se denomina a sí mismo Nuevas Fuerzas , firmó un acuerdo de paz , alcanzado con mediación francesa , con el Primer Ministro Seydou Diarra el pasado mes de enero .
bekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	conocido Es ist allgemein bekannt , daß es bei den Drogenabhängigen nicht nur eine große Beschaffungskriminalität gibt , sondern daß sie auch illegale und kriminelle Handlungen begehen . Es de sobra conocido que además de recurrir a la delincuencia para mantener su adicción , los toxicómanos también participan de hecho en actos ilegales y delictivos .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	conoce Sie verfügen über eine Reihe von Trumpfkarten , die sie ausspielen können , und über die zu wenig bekannt ist , jedenfalls in unseren Ländern , in denen oft angenommen wird , die neuen Mitgliedstaaten befänden sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium . Tienen una serie de bazas con las que pueden jugar y sobre las que se conoce demasiado poco , al menos en nuestros países , donde se piensa a menudo que los nuevos Estados miembros se encuentran todavía en una fase inicial de desarrollo .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	saben Kaum bekannt ist , dass Stalin bereits in den Dreißigerjahren über die kriegsnotwendigen Offensivwaffen , Panzer und Fallschirmjäger verfügte . Todavía menos saben que durante toda la década de los años 30 se habían estado preparando armas ofensivas , tanques y paracaidistas para Stalin .
bekannt	(in ca. 2% aller Fälle)	conocida Sie vertritt natürlich nicht die Paschtunen , die 50 Prozent der afghanischen Bevölkerung ausmachen , und es liegt daher auf der Hand , dass eine aus der Nordallianz gebildete oder von ihr dominierte Regierung nicht dem Kriterium der Repräsentativität entspräche , ebenso wenig , im Übrigen , wie die Regierung der Taliban . Von der Einstellung des benachbarten Pakistan zur Nordallianz , die uns bekannt ist , soll hier gar nicht erst die Rede sein . Está claro que ésta no es representativa de los pashtuns , que forman parte de la mitad de la población afgana , y , por lo tanto , es evidente que un gobierno formado o dominado por la Alianza del Norte no respondería al criterio de la representatividad , como tampoco lo hace el gobierno talibán . Por no hablar de la posición , por todos conocida , que tiene el vecino pakistaní sobre la Alianza del Norte .
bekannt gegeben	(in ca. 43% aller Fälle)	ha anunciado
bekannt sind	(in ca. 23% aller Fälle)	conocidos
bekannt ist	(in ca. 22% aller Fälle)	sabe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bekannt	(in ca. 13% aller Fälle)	známé Herr Präsident ! Es ist bekannt , dass die Ernährung wesentlich zu einer guten Gesundheit beiträgt . Pane předsedající , je známé , že strava významně přispívá k dobrému zdraví .
bekannt	(in ca. 8% aller Fälle)	známo Es ist allgemein bekannt , dass die fraglichen Probleme , bei denen es unter anderem um die Zuständigkeit für Flughafenkontrollen , Untersuchungs - und Geheimdienste geht , im Wesentlichen in den Verantwortungsbereich und unter die Kontrolle der Mitgliedstaaten fallen . Je všeobecně známo , že příslušné otázky , které se týkají pravomoci na kontrolu letišť , inspekce a zpravodajských služeb , v podstatě patří do odpovědnosti a pod kontrolu členských států .
bekannt	(in ca. 8% aller Fälle)	dobře ( EL ) Frau Präsidentin , Ihnen ist sehr wohl bekannt , dass - obwohl wir die Ergebnisse der informellen Tagung des Europäischen Rates erörtern - die gesamten griechischen Erwerbstätigen bis zum letzten Mann streiken , um genau gegen diese Maßnahmen , um genau gegen diese Ergebnisse zu protestieren . ( EL ) Paní předsedající , jak jste si dobře vědomi , zatímco debatujeme o výsledcích neformálního zasedání Evropské rady , všichni zaměstnanci v Řecku , do posledního muže , jsou ve stávce právě proti těmto opatřením , právě proti těmto výsledkům .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	známá amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Die Rückführungspolitik des Rates ist bekannt . předseda Rady . - Politika Rady týkající se návratu nelegálních přistěhovalců je známá .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	Jak Seit dies bekannt ist , erhalte ich täglich Anfragen nach dem Vertrag . Jak se tato zpráva šíří , dostávám každý den žádosti o text smlouvy .
bekannt	(in ca. 4% aller Fälle)	víme Víme Es ist bekannt , dass diese Art von Projekt besonders hohe Startkosten hat und dass ein kollektiver Vorteil darin besteht , diejenigen zu unterstützen , die das Risiko einer Investition in diesem Bereich auf sich nehmen . Dobře víme , že takové projekty mají značně vysoké vstupní náklady a že podpora těch , kteří na sebe vezmou riziko a do této oblasti investují , nabízí výhody celé společnosti .
Wie Ihnen bekannt	(in ca. 65% aller Fälle)	Jak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bekannt	(in ca. 28% aller Fälle)	ismert Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist , dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten , wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden . A magas állami támogatás és behozatali vámok miatt jövedelmezőbb üzemanyagot termelni , mint gabonát , bár jól ismert tény , hogy a búza ára azonnal esne 10 % - ot , a kukorica ára pedig akár 20 % - ot is , ha az országok moratóriumot jelentenének be a bioüzemanyagokra .
Mir ist bekannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudom
Die Probleme sind bekannt	(in ca. 83% aller Fälle)	A problémák ismertek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen