bedürfen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedürfen	(in ca. 8% aller Fälle)	need Die Probleme von mitarbeitenden Ehepartnern in den Bereichen sozialer Schutz , Rechtsschutz , Steuer - und Gesellschaftsrecht bedürfen dringend einer Lösung . The problems of assisting spouses for social security , legal security , tax law and company law need urgent solution .
Die Formulierungen bedürfen der Überarbeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	The language must be revised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedürfen	(in ca. 12% aller Fälle)	tarvitsevat Außerdem muss die Drogenpolitik entsprechend den kulturellen und sozialen Gegebenheiten jedes Landes gestaltet werden , um sozial benachteiligten Menschen , die der Unterstützung der Gesellschaft bedürfen , wirksam zu helfen , um in ein funktionierendes Leben zurückzukehren . Lisäksi huumepolitiikka on suunniteltava niin , että siinä huomioidaan jokaisen valtion kulttuuriset ja yhteiskunnalliset näkökohdat , jotta voidaan auttaa tehokkaasti kovaosaisia ihmisiä , jotka tarvitsevat yhteiskunnan apua palatakseen toiminnalliseen elämään .
bedürfen	(in ca. 9% aller Fälle)	edellyttävät So geht dieser Vorschlag weit über den Anwendungsbereich früherer Richtlinien hinaus und bezieht zahlreiche Prozesse ein , die einer gesonderten Regelung bedürfen , weil sie sich grundsätzlich vom einfachen Prozeß der Verbrennung unterscheiden . Etenkin tämän ehdotuksen soveltamisala on paljon laajempi kuin aiempien direktiivien soveltamisala , ja sen lainsäädännölliseen alaan on sisällytetty lukuisia menettelyjä , jotka edellyttävät erillistä lainsäädäntöä , ja joita on säänneltävä erikseen , sillä ne poikkeavat luonteeltaan yksinkertaisesta polttomenettelystä .
Sie bedürfen keiner Veränderung	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitä ei tarvitse muuttaa
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 90% aller Fälle)	Sitä ei tarvitse muuttaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bedürfen	(in ca. 25% aller Fälle)	nécessitent Die nicht vorgesehene Befassung des EP steht im eklatanten Widerspruch zu dem Grundsatz , daß legislative Akte immer der parlamentarischen Legitimation bedürfen . Le fait que l'intervention du Parlement européen ne soit pas prévue s ' inscrit en flagrante contradiction avec le principe selon lequel les actes législatifs nécessitent toujours la légitimation parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedürfen	(in ca. 14% aller Fälle)	χρήζουν Jeder hier in diesem Raum muss sich nun der eindeutigen und harten auf ihn oder sie zukommenden Herausforderung stellen , dass erkannt werden muss , dass viele der Bedenken , die während der Referendumskampagne ans Licht gekommen sind , nach wie vor einer entsprechenden Behandlung bedürfen . Όλοι εμείς που βρισκόμαστε σε αυτήν την Αίθουσα πρέπει τώρα να αντιμετωπίσουμε τη σαφή , σκληρή πρόκληση του μέλλοντος , ήτοι να αναγνωρίσουμε ότι πολλές από τις ανησυχίες που βγήκαν στην επιφάνεια κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για το δημοψήφισμα εξακολουθούν να χρήζουν αντιμετώπισης .
bedürfen	(in ca. 11% aller Fälle)	χρειάζονται Unser Parlament sollte erkennen , dass diese Menschen besonderer Aufmerksamkeit bedürfen . Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι άνθρωποι αυτοί χρειάζονται ειδική φροντίδα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedürfen	(in ca. 11% aller Fälle)	necessitano Einige Bereiche der Lebensmittelindustrie bedürfen eindeutig einer besseren Regulierung , und das gilt insbesondere für Futtermittel . Alcuni comparti dell ' industria alimentare chiaramente necessitano di una normativa migliore e ciò vale evidentemente per i mangimi e gli alimenti animali .
bedürfen	(in ca. 10% aller Fälle)	richiedono Uneinigkeit herrschte in der Frage , wie die Probleme im Programm behandelt werden , die einer Lösung bedürfen . A dividere le opinioni è stato il modo in cui vadano esaminati i problemi che richiedono una soluzione all ' interno del programma .
bedürfen	(in ca. 7% aller Fälle)	che richiedono

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einige Bestimmungen bedürfen sorgfältiger Aufmerksamkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	Daži noteikumi ir rūpīgi jāapsver

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedürfen	(in ca. 16% aller Fälle)	nodig Das zusammengenommen sind bereits 400 Mio ECU , und es ist leider so , daß wir zur Zeit nicht absehen können , daß wir mit diesen Maßnahmen schon sozusagen aus dem Schneider sind , sondern daß es möglicherweise noch weiterer Interventionen bedürfen wird . Dat is alles bij elkaar al 400 miljoen ecu en wij moeten helaas vaststellen dat momenteel nog niet te voorzien valt of wij er met deze maatregelen al bovenop zullen zijn dan of er nog verdere interventies nodig zullen zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedürfen	(in ca. 13% aller Fälle)	necessitam Die Außengrenzen der EU sind aufgrund der ungeregelten Migrantenströme einem ständigen Druck ausgesetzt , und viele Menschen , die sich auf eine solche Reise begeben , bedürfen des Schutzes . As fronteiras externas da União Europeia estão sujeitas às pressões constantes dos fluxos migratórios clandestinos , e muitas pessoas que empreendem estas viagens necessitam de protecção .
bedürfen	(in ca. 10% aller Fälle)	precisam Herr Präsident , Herr Kommissar ! Es ist vollkommen unbestritten , dass wir insbesondere nach dem 11 . September verstärkte Maßnahmen gegen den Terrorismus setzen müssen , aber ebenso unbestritten muss bleiben , dass alle Maßnahmen , die wir setzen , einer rechtlichen Grundlage bedürfen . Senhor Presidente , Senhor Comissário , é incontestável que , especialmente depois dos acontecimentos de 11 de Setembro , se tornou necessário adoptar medidas mais rigorosas para combater o terrorismo , mas é igualmente inegável que todas as medidas que implementarmos precisam de uma base jurídica .
bedürfen	(in ca. 8% aller Fälle)	atenção Dann wird sofort deutlich , welche Mitgliedstaaten besonderer Aufmerksamkeit bedürfen , und wir können unsere Kolleginnen und Kollegen in den einzelstaatlichen Parlamenten veranlassen , Druck auf ihre Regierungen auszuüben . Isso permitirá determinar imediatamente quais são os Estados-Membros que necessitam de atenção especial , e , assim , poderemos pedir aos deputados dos nossos parlamentos nacionais que exerçam pressão sobre os respectivos governos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einige Bestimmungen bedürfen sorgfältiger Aufmerksamkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	Anumite prevederi necesită mare atenție

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedürfen	(in ca. 14% aller Fälle)	kräver Wie Herr Cashman erklärte und Kommissar Bolkestein bestätigte , wird die Hauptkonsequenz der Freizügigkeit darin bestehen , die Forderungen nach einer Annahme von Regelungen in diesen Bereich zu verstärken , denn durch die Freizügigkeit der Bürger innerhalb des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft wird sich die Zahl der Fälle vervielfachen , die wir bereits heute haben und die unserer Aufmerksamkeit bedürfen . Som Michael Cashman sade , och som kommissionär Bolkestein upprepade , kommer den grundläggande logiken i den fria rörligheten att göra det allt mer nödvändigt att det finns regler på dessa områden , eftersom den fria rörligheten för medborgare på gemenskapens territorium kommer att innebära att det antal fall vi har i dag mångdubblas och kräver åtgärder .
Wir bedürfen auch jährlicher Fortschrittsberichte	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behöver också årliga framstegsrapporter
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 85% aller Fälle)	Systemet behöver inte ändras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedürfen	(in ca. 26% aller Fälle)	vyžadujú Ich habe für den heute vorgelegten Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gestimmt , und zwar aufgrund all dieser Faktoren , die der besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , welche ihnen in diesem legislativen Dokument zuteilwird . Hlasovala som za návrh uznesenia , ktorý dnes predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , a to z dôvodu všetkých týchto faktorov , ktoré si vyžadujú , aby sa im v tomto legislatívnom texte venovala osobitná pozornosť .
bedürfen	(in ca. 12% aller Fälle)	si vyžadujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedürfen	(in ca. 19% aller Fälle)	zahtevajo Ihr anderes wichtiges Ziel besteht jedoch darin , den Zustrom illegaler Einwanderer in die Europäische Union , einschließlich solcher , die des Schutzes bedürfen , einzudämmen . Vendar pa je njihov drugi pomemben cilj zmanjšati priliv nezakonitih priseljencev v Evropsko unijo , vključno s tistimi , ki zahtevajo zaščito .
Die Formulierungen bedürfen der Überarbeitung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jezik se mora izboljšati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedürfen	(in ca. 16% aller Fälle)	necesitan Der Bericht stellt explizit fest , dass das Bestreben , Fluggäste zu schützen , den freien Wettbewerb nicht behindern darf , während die freiwillige Vereinbarung in den Bereichen , die der Verbesserung bedürfen , umfassende und detaillierte Maßnahmen vorsieht . El informe es explícito al decir que el deseo de proteger a los pasajeros no debe dificultar la competencia , al tiempo que el acuerdo voluntario es amplio y detallado en los sectores que necesitan mejorar .
bedürfen	(in ca. 11% aller Fälle)	requieren Insbesondere bedürfen schwangere Strafgefangene besonderer Vorkehrungen und Rücksicht in punkto Ernährung , Bewegung , Kleidung , Arzneimittel und medizinischer Versorgung durch Fachpersonal . Las reclusas embarazadas en particular requieren recursos y una atención específicos en lo que atañe a la dieta , el ejercicio , la ropa , la medicación y la atención médica prestada por personal especializado .
Sie bedürfen keiner Veränderung	(in ca. 89% aller Fälle)	No es necesario cambiarlo
Sie bedürfen keiner Veränderung .	(in ca. 66% aller Fälle)	No es necesario cambiarlo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen