Falls

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Falls	(in ca. 41% aller Fälle)	Ако Falls es legal ist , dann brauchen wir keine Debatte zur führen . Ако са законни , няма какво да разискваме .
Falls nicht , warum	(in ca. 100% aller Fälle)	Ако не , защо не
Falls nein , warum nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Ако не , защо не

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Falls	(in ca. 20% aller Fälle)	Hvis Falls gegen die Gesetze verstoßen wurde , dann werden , wenn dieser Gesetzesverstoß nicht auf ganz bestimmte Weise behoben wird , entsprechende Maßnahmen getroffen werden . Hvis der er sket brud på loven , vil vi gå i aktion , medmindre det pågældende brud gøres godt igen på en helt bestemt måde .
Falls	(in ca. 8% aller Fälle)	fald Falls ja , wäre die Europäische Union bereit , eine Debatte innerhalb der WHO einzuleiten , die auf die Beseitigung dieses Hindernisses abzielt ? Ville EU i givet fald være villig til at igangsætte en debat i WHO med henblik på at fjerne denne hindring ?
Falls	(in ca. 7% aller Fälle)	benægtende Falls nein , warum nicht , und weshalb ließe er damit zu , dass die polizeiliche Zusammenarbeit schon zu Beginn unter einem sehr ungünstigen Stern steht ? I benægtende fald , hvorfor afviser det dette , og hvorfor går det så med til , at politisamarbejdet indledes på en meget uheldig måde ?
Falls	(in ca. 4% aller Fälle)	Hvis ikke ,
Falls nein	(in ca. 35% aller Fälle)	benægtende
Falls nicht , warum ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Hvis ikke , hvorfor ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Hvis ikke , hvorfor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Falls	(in ca. 39% aller Fälle)	If if Falls ja , wie gedenkt sie sicherzustellen , daß die nationalen und regionalen Richtprogramme so ausgelegt werden , daß eine derartige Unterstützung kurzfristig möglich ist ? If so , how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	If not , why not

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Falls	(in ca. 22% aller Fälle)	Jos Falls ja , was unternimmt die Kommission in diesem Fall , da sie nicht die gesamte Verantwortung dafür den mauretanischen Behörden anlasten kann ? Jos komissio voi vahvistaa tämän , mitä se aikoo tehdä asialle , koska se ei voi siirtää kaikkea tähän liittyvää vastuuta Mauritanian viranomaisille ?
Falls	(in ca. 5% aller Fälle)	aio Falls nicht , warum ? Jos ei aio , niin miksi ei ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Jos ei ole , miksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Falls	(in ca. 10% aller Fälle)	cas Falls die Mitgliedstaaten dies nicht tun - und dies ist eine Art Damoklesschwert - , wenn also bezüglich der Verschmutzung 75 % der Norm für den guten Zustand des Grundwassers erreicht werden , wären sie zu diesem Zeitpunkt verpflichtet , Maßnahmen zur Trendumkehr zu ergreifen . Au cas où les États membres ne le feraient pas - c'est une sorte d'épée de Damoclès - si on atteint en matière de pollution , 75 % du niveau des normes applicables pour le bon état des eaux souterraines , à ce moment-là les États membres devront inverser la tendance .
Falls nicht , warum ?	(in ca. 70% aller Fälle)	Si non , pourquoi ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Falls	(in ca. 12% aller Fälle)	Se Falls erforderlich , können in die Durchführungsverordnungen zusätzliche Bestimmungen aufgenommen werden . Se necessario , possono essere inserite disposizioni supplementari nei regolamenti d’attuazione .
Falls	(in ca. 8% aller Fälle)	In caso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Falls	(in ca. 31% aller Fälle)	Ja Falls Europa versucht , die Traditionen anderer demokratischer Länder zu verbieten oder einzuschränken , können die Gesten des guten Willens sich ganz schnell in das Gegenteil verwandeln und zum Schlag ins Gesicht werden . Ja Eiropa mēģina aizliegt vai ierobežot citu demokrātisku valstu tradīcijas , laba griba var vēlāk atgriezties kā pliķis sejā .
Falls nicht , warum	(in ca. 30% aller Fälle)	Ja nē , kāpēc
Falls nicht , warum	(in ca. 23% aller Fälle)	Ja nē , tad kādēļ
Falls nicht , warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Ja neatvērs , tad kāpēc
Falls nicht , warum ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Ja nē , kāpēc ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Ja neatvērs , tad kāpēc
Falls nein , warum nicht	(in ca. 20% aller Fälle)	Ja nē , tad kāpēc

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Falls	(in ca. 26% aller Fälle)	Jei Falls nicht , wie viele Monate davor ? Jei ne , tai kiek mėnesių anksčiau ?
Falls	(in ca. 19% aller Fälle)	Jeigu Falls das Regime sich nicht an diese Bedingungen hält , werden die USA , die EU und Kanada neue , intelligentere Sanktionen verhängen , die die kubanische Führungsspitze treffen , wie ein Reiseverbot in das Land und das Einfrieren von kubanischem Anlagevermögen und Auslandsinvestitionen . Jeigu režimas nesilaikys šių reikalavimų , JAV , ES ir Kanada įves naujas , protingesnes sankcijas , nukreiptas prieš Kubos lyderius , kaip antai draudimą keliauti į šalį ir Kubos lėšų ir užsienio investicijų užšaldymą .
Falls nicht , warum	(in ca. 42% aller Fälle)	Jeigu ne , tai kodėl
Falls nicht , warum	(in ca. 42% aller Fälle)	Jeigu ne , kodėl
Falls nicht , warum ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Jei ne , kodėl ?
Falls nicht , warum ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Jeigu ne , kodėl ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 35% aller Fälle)	Jei ne , kodėl
Falls nein , warum nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Jeigu ne , kodėl
Falls nein , warum nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Jeigu ne , tai kodėl

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Falls	(in ca. 17% aller Fälle)	Zo Falls ja , in welchem Umfang ? Zo ja , in welk stadium verkeren die dan ?
Falls	(in ca. 7% aller Fälle)	Indien Falls sie sich als zweckdienlich erweisen , kann man sie in rechtlich bindende Vorschriften umwandeln . Indien ze adequaat blijken te zijn , moeten ze in bindende wetgeving worden omgezet .
Falls	(in ca. 6% aller Fälle)	Mocht Falls es jedoch nicht ab sofort möglich sein sollte , könnten Sie uns wohl bestätigen , daß prinzipiell nichts gegen eine regionale oder zonale Lösung des Problems einzuwenden wäre ? Das gilt insbesondere für Schottland und Nordirland , denn dort hat man schließlich eine eigene Verwaltung , weniger Fälle von Rinderwahn und sehr viel bessere Überwachungsmethoden . Mocht evenwel blijken dat dit niet meteen kan , kan de commissaris dan bevestigen dat er in beginsel geen onoverkomelijke bezwaren zijn tegen een regionale of gebiedsgewijze benadering , met name voor wat betreft Schotland en Noord-Ierland , aangezien zij een eigen bestuur hebben , minder BSE-gevallen kennen en een veel betere controle uitoefenen ?
Falls nicht , warum ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Zo niet , waarom ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Falls	(in ca. 25% aller Fälle)	Jeżeli Falls eine politische Regelung für die Kennzeichnung ökologischer bzw . biologischer Erzeugnisse notwendig ist , sollte diese auf nationaler Ebene erfolgen . Jeżeli obszar etykietowania produktów ekologicznych wymaga regulacji politycznej , to należałoby ją przeprowadzić na szczeblu krajowym .
Falls	(in ca. 15% aller Fälle)	Jeśli Falls sie dazu nicht in der Lage sind , wird ihnen aufgegeben , das niedrigste Rating zu verwenden , um sich selbst bestmöglich zu schützen . Jeśli nie będą w stanie wydać oceny , poprosi się je o najniższy możliwy rating , dzięki czemu same będą najlepiej zabezpieczone .
Falls nicht , warum	(in ca. 43% aller Fälle)	Jeżeli nie , to dlaczego
Falls nicht , warum	(in ca. 36% aller Fälle)	Jeśli nie , dlaczego nie
Falls nein , warum nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Jeżeli nie , to dlaczego
Falls nein , warum nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Jeśli nie , to dlaczego
Falls nein , warum nicht	(in ca. 28% aller Fälle)	Jeśli nie , dlaczego nie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Falls	(in ca. 11% aller Fälle)	Em caso
Falls	(in ca. 7% aller Fälle)	afirmativo Falls ja , welche Schritte wird sie genau unternehmen ? Em caso afirmativo , que medidas tenciona a Comissão tomar ?
Falls	(in ca. 6% aller Fälle)	Se Falls es so kommt , wäre das Land aus dem Spiel , denn dann könnte nicht mit Griechenland über den Namen verhandelt oder an den Vorgaben gearbeitet werden , auf die der Kommissar hinwies . Se tal acontecesse , o país ficaria à deriva , já que não poderia haver negociações com a Grécia sobre o nome nem se poderia trabalhar nos critérios de referência a que o Comissário fez referência .
Falls	(in ca. 5% aller Fälle)	negativo Falls nein , warum nicht , und weshalb ließe er damit zu , dass die polizeiliche Zusammenarbeit schon zu Beginn unter einem sehr ungünstigen Stern steht ? Em caso negativo , qual o motivo da sua recusa e qual o motivo que o leva a consentir que a cooperação policial arranque sob tão maus auspícios ?
des Falls	(in ca. 67% aller Fälle)	do caso
Falls nicht , warum ?	(in ca. 68% aller Fälle)	Se não , porquê ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Falls	(in ca. 33% aller Fälle)	Dacă Falls diese Richtlinie " all-inclusive " ist und einen vollständigen Schutz bietet , bedeutet dies eine großartige Gelegenheit für die Reisebranche , den Markt der über 60-Jährigen in der Europäischen Union zu erschließen , was für diese von großem Vorteil wäre . Dacă această directivă este atotcuprinzătoare şi oferă protecţie completă , industria va avea excelenta ocazie de a-i cunoaşte pe cei din Uniunea Europeana ce au trecut pragul vârstei de şaizeci de ani , fapt ce le-ar aduce mari beneficii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Falls	(in ca. 22% aller Fälle)	Om Falls dies nicht geschieht , könnte das sogar zu einer finanziell kostspieligen Last werden und nicht nur dem Ruf der Europäischen Kommission , sondern indirekt auch dem der gesamten Europäischen Union abträglich sein . Om detta inte genomförs kan det till och med bli en stor ekonomisk börda , som solkar ned både kommissionens goda rykte och indirekt hela Europeiska unionens anseende .
Falls	(in ca. 8% aller Fälle)	fallet Die EU-Kommission hat in einer früheren Antwort an mich im Plenum erklärt , die drei Länder hätten mitgeteilt , dass sich die EU deshalb dieses Falls nicht annehmen müsse . EU-kommissionen har i ett tidigare svar till mig i kammaren förklarat att de tre länderna meddelat att EU därför ej behöver åta sig fallet .
Falls nicht , warum ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Om inte , varför ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Falls	(in ca. 28% aller Fälle)	Ak Falls es welche gibt , wie könnten diese aussehen ? Ak nejaké existujú , čo by to mohlo byť ?
des Falls	(in ca. 71% aller Fälle)	prípadu
Falls nicht , warum	(in ca. 98% aller Fälle)	Ak nie , prečo
Falls nicht , warum ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Ak nie , prečo ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Ak nie , prečo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Falls	(in ca. 41% aller Fälle)	Če Falls es legal ist , dann brauchen wir keine Debatte zur führen . Če je zakonito , potem razprave ne potrebujemo .
Falls nicht ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Če ne ,
Falls nicht , warum	(in ca. 54% aller Fälle)	Če ne , zakaj ne
Falls nicht , warum	(in ca. 42% aller Fälle)	Če ne , zakaj
Falls nicht , warum ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Če ne , zakaj ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 57% aller Fälle)	Če ne , zakaj ne
Falls nein , warum nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Če ne , zakaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Falls	(in ca. 17% aller Fälle)	Si Falls ich diejenige bin , die sich nicht weiterentwickelt hat , dann bin ich stolz darauf , denn gerade als Engländerin möchte ich nicht mit Äußerungen wie diesen in Verbindung gebracht werden . Si soy yo la que no ha evolucionado , me enorgullezco de ello , porque no quiero que se me asocie de ningún modo , especialmente como inglesa , con comentarios como los que acabamos de escuchar .
Falls	(in ca. 5% aller Fälle)	afirmativo Falls ja , wäre ich für eine Bekanntgabe dankbar . En caso afirmativo , yo agradecería que lo comunique .
Falls	(in ca. 5% aller Fälle)	En caso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Falls	(in ca. 23% aller Fälle)	Pokud Falls der Herr Abgeordnete der Ansicht ist , dass sich dies nach wenig anhört , so ist zu berücksichtigen , dass die Anzahl der Rechtsvorschriften auf der Tagesordnung des Rates , für die öffentlichen Beratungen gehalten werden müssen , je nach der Anzahl der Rechtsvorschriften variiert , die dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens unterliegen . Pokud má pan poslanec pocit , že to není mnoho , je třeba připomenout , že počet bodů jednání Rady , které musí být projednány veřejně , poněkud závisí na počtu bodů , které jsou předmětem řádného legislativního postupu .
Falls nein , warum nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Pokud ne , proč
Falls nicht , warum ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Pokud ne , proč ?
Falls nicht , warum ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Jestliže ne , proč ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Falls	(in ca. 24% aller Fälle)	Ha Falls einige Kolleginnen und Kollegen solch eine Verzögerung als einen Versuch betrachtet haben , die neue ukrainische Regierung nicht zu sehr durcheinanderzubringen , handelt es sich hierbei sicherlich um eine kurzsichtige Politik . Ha ezzel a késlekedéssel egyes képviselőtársaimnak az volt a szándékuk , hogy ne zavarják túlságosan az új ukrán adminisztráció köreit , akkor bizony rövidlátó politikát folytattak .
Falls nicht , warum	(in ca. 51% aller Fälle)	Ha nem , miért nem
Falls nicht , warum ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Ha nem , miért ?
Falls nein , warum nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Ha nem , miért nem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen