Kälte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kälte	(in ca. 77% aller Fälle)	студа Die Zahl der Todesopfer in Haiti ist erschreckend , aber in diesem Winter werden allein in Großbritannien mehr als 50 000 Rentner auf Grund der Kälte und Heizkosten einen vorzeitigen Tod erleiden . Броят на жертвите в Хаити е шокиращ , но тази зима само във Великобритания повече от 50 000 пенсионери ще бъдат постигнати от преждевременна смърт заради студа и цената на отоплението .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kälte	(in ca. 76% aller Fälle)	kulde In den südlichen Ländern hat man Probleme mit Waldbränden , und in den nördlichen Ländern haben wir Probleme mit der Kälte . I de sydlige lande er der problemer med skovbrande , og i de nordlige lande har vi problemer med kulde .
Kälte	(in ca. 12% aller Fälle)	kulden Sicherlich sollte Brüssel seine eigenen Mitgliedstaaten nicht in der Kälte stehen lassen , weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne . Bruxelles bør bestemt ikke efterlade dets egne medlemsstaterne ude i kulden , hverken bogstaveligt eller på anden måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kälte	(in ca. 49% aller Fälle)	cold Trotzdem ist es ganz klar , dass Offshore-Bohrungen ein riskantes Unterfangen sind und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen : die Stärkung des Prinzips der Umwelthaftung , die Einrichtung eines speziellen europäischen Fonds , der durch Pflichtbeiträge von Betreibern von Offshore-Anlagen dauerhaft finanziert wird , insbesondere dann , wenn die Bohrungen in der Arktis unter Bedingungen extremer Kälte und in großer Tiefe durchgeführt werden . Nonetheless , it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken : strengthening the principle of environmental liability , establishing a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations , especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kälte	(in ca. 56% aller Fälle)	külma Sicherlich sollte Brüssel seine eigenen Mitgliedstaaten nicht in der Kälte stehen lassen , weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne . Brüssel ei tohiks kindlasti jätta oma liikmesriike sõna otseses või kaudses mõttes välja külma kätte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kälte	(in ca. 17% aller Fälle)	kylmyydestä Deshalb halte ich es für eine Selbstverständlichkeit , den Russen zu helfen , die in extremer Kälte sitzen und nichts zu essen haben . Siksi minusta on itsestään selvää , että meidän on autettava venäläisiä , jotka kärsivät kylmyydestä ja joilla ei ole syötävää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kälte	(in ca. 55% aller Fälle)	froid Wie die Berichterstatterin sind auch wir darauf bedacht , den Tieren Streß , Kälte , Hitze , Schockzustände usw . zu ersparen , und wir hätten für die meisten Änderungsanträge sowie für den Text als Ganzes gestimmt , wenn die Verfasser wenigstens an die kleinen Züchter gedacht hätten , die ihre zwei oder drei Tiere zum Markt im Nachbardorf bringen , kleine Züchter , die sicher weder über einen klimatisierten Lastwagen noch über ausreichende Finanzmittel für eine derartige Investition verfügen . Comme le rapporteur , nous sommes soucieux d'éviter aux animaux le stress , le froid , la chaleur , les chocs , etc. , et nous aurions voté en faveur de la plupart des amendements ainsi que pour le texte dans sa globalité , si seulement les auteurs avaient bien voulu penser aux petits éleveurs qui emmènent leurs deux ou trois bêtes au marché du bourg voisin , petits éleveurs qui n'ont bien sûr ni usage d'un camion climatisé , ni surtout le pouvoir d'achat suffisant pour un tel investissement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kälte	(in ca. 62% aller Fälle)	κρύο Trotz der in diesem Haus vorherrschenden Kälte hat diese Angelegenheit hier mit Ländern zu tun , die sich wärmerer Temperaturen rühmen können . Σε αντίθεση το κρύο που είναι αισθητό σε αυτήν την Αίθουσα , το θέμα αυτό αφορά χώρες με πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες , πράγμα που είναι πιο ιδανικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kälte	(in ca. 34% aller Fälle)	freddo ( PL ) Frau Präsidentin , Menschen müssen essen , sich fortbewegen und Schutz vor Kälte oder Regen suchen . ( PL ) Signora Presidente , la gente deve poter mangiare , muoversi e trovare riparo dal freddo o dalla pioggia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kälte	(in ca. 93% aller Fälle)	šalčio In Kopenhagen sind alle Global Player zusammengekommen ; Tausende Nichtregierungsorganisationen sind gekommen und haben demonstriert , wobei wir es in der heftigen Kälte in Kopenhagen geschafft haben , uns zu Hause überspannt und überhitzt zu fühlen , wozu noch die Enttäuschung über das Scheitern kam . Į Kopenhagą susirinko visi pagrindiniai pasaulio veikėjai , atvyko ir demonstracijose dalyvavo tūkstančiai nevyriausybinių organizacijų , po smarkaus Kopenhagos šalčio namo grįžome itin įkaitę ir suirzę , jausdami nusivylimą dėl nesėkmės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kälte	(in ca. 37% aller Fälle)	kou Die Zahl der Todesopfer in Haiti ist erschreckend , aber in diesem Winter werden allein in Großbritannien mehr als 50 000 Rentner auf Grund der Kälte und Heizkosten einen vorzeitigen Tod erleiden . Het dodental in Haïti is schokkend , maar deze winter sterven meer dan vijftigduizend bejaarden alleen in Groot-Brittannië al een voortijdige dood ten gevolge van de kou en de hoge verwarmingskosten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kälte	(in ca. 48% aller Fälle)	zimna Die Zahl der Todesopfer in Haiti ist erschreckend , aber in diesem Winter werden allein in Großbritannien mehr als 50 000 Rentner auf Grund der Kälte und Heizkosten einen vorzeitigen Tod erleiden . Żniwo śmierci na Haiti szokuje , lecz tej zimy ponad 50 tysięcy emerytów w samej tylko Wielkiej Brytanii umrze przedwczesną śmiercią z powodu zimna i kosztów ogrzewania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kälte	(in ca. 71% aller Fälle)	frio ( SV ) Herr Präsident , in Europa ist es Winter geworden , aber die Kälte ist nirgendwo schwerer zu ertragen als unter den Zehntausenden , vielleicht Hunderttausenden von Kosovoalbanern , die vor den Handlangern Milosevics in die Berge fliehen mußten . Senhor Presidente , o Inverno abateu-se sobre toda a Europa , mas onde o frio é mais difícil de suportar é entre as dezenas de milhares , ou mesmo centenas de milhares , de habitantes do Kosovo que tiveram de fugir para as montanhas para escaparem aos apaniguados de Milosevic .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kälte	(in ca. 45% aller Fälle)	frig Mitglieder des Europäischen Parlaments sind , zu Recht , harsche Kritiker der Tatsache , dass in Aserbaidschan eine freie Religionsausübung bzw . Demonstrationsfreiheit nicht möglich ist und ich kann diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen ohne nicht auch zu sagen , dass ich diese entsetzliche Unterdrückung der Proteste durch die dänische Polizei in Kopenhagen kürzlich , die bis zu 1 000 völlig friedliche Demonstranten verhaftete , sie in Handschellen abführte und für Stunden in der Kälte liegen ließ , verurteile . Cu o atitudine destul de corectă , deputaţii din Parlamentul European condamnă cu asprime încălcarea dreptului la opoziţie şi la demonstraţii libere în Azerbaidjan şi nu pot scăpa ocazia de a condamna , de asemenea , ruşinoasa represiune a unor proteste de către poliţia daneză din Copenhaga din zilele trecute , care a arestat până la 1 000 de protestatari cu totul paşnici , i-a încătuşat şi i-a lăsat întinşi ore în şir în frig .
Kälte	(in ca. 25% aller Fälle)	frigului Trotz der in diesem Haus vorherrschenden Kälte hat diese Angelegenheit hier mit Ländern zu tun , die sich wärmerer Temperaturen rühmen können . În ciuda frigului care se simte în acest Parlament , acest subiect ţine de ţări care se mândresc cu temperaturi mult mai agreabile , ceea ce ar fi ideal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kälte	(in ca. 42% aller Fälle)	kyla Regen , Wind und Kälte lassen die engagierten Beteiligten nicht davor zurückschrecken , sich in einer für die Menschen und die Umwelt wichtigen Sache einzusetzen und auf die Probleme im Zusammenhang mit der umstrittenen Chemikalienverordnung aufmerksam zu machen . Regn , vind och kyla avskräckte inte deras hängivna medlemmar från att lägga sig i något som är av enorm betydelse för människor och miljö samt rikta uppmärksamheten på problemen i anknytning till den kontroversiella kemikalieförordningen .
Kälte	(in ca. 28% aller Fälle)	kylan Herr Präsident , zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen : Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen . Herr talman , angående år 1999 kan jag bara säga följande helt kort : Efter den finska kylan är Portugals solsken hjärtligt välkommet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kälte	(in ca. 44% aller Fälle)	chladom Die Lage hat sich noch nicht stabilisiert und viele obdachlose Menschen leiden immer noch unter der Kälte und dem Hunger . Situácia nie je stabilizovaná a mnohí ľudia , ktorí prišli o svoje domovy , stále trpia chladom a hladom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kälte	(in ca. 59% aller Fälle)	mrazu In Kopenhagen sind alle Global Player zusammengekommen ; Tausende Nichtregierungsorganisationen sind gekommen und haben demonstriert , wobei wir es in der heftigen Kälte in Kopenhagen geschafft haben , uns zu Hause überspannt und überhitzt zu fühlen , wozu noch die Enttäuschung über das Scheitern kam . V Københavnu so se zbrali vsi globalni akterji , zbralo pa se je tudi več tisoč nevladnih organizacij in demonstriralo v hudem københavnskem mrazu , domov smo se vrnili razburjeni in pregreti ter razočarani nad neuspehom .
Kälte	(in ca. 24% aller Fälle)	mraz Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte . In nazadnje , državljanom danes grozi mraz .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kälte	(in ca. 67% aller Fälle)	frío Obwohl es Möglichkeiten gibt , Mittel für ländliche Entwicklung zur Entlastung von Produzenten einzusetzen , die von Dürre oder Kälte betroffen sind , hat die Kommission bisher von den spanischen Behörden keinen entsprechenden Antrag erhalten . Aunque existe la posibilidad de utilizar recursos del desarrollo rural para ayudar a los productores afectados por la sequía o el frío , la Comisión todavía no ha recibido ninguna petición de ese tipo por parte de las autoridades españolas .
Kälte	(in ca. 9% aller Fälle)	el frío

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kälte	(in ca. 52% aller Fälle)	chladem Und schließlich kämpfen die Bürgerinnen und Bürger heute mit der Kälte . A konečně , lidé dnes trpí chladem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen