Adipositas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Adipositas	(in ca. 96% aller Fälle)	затлъстяването Затлъстяването Ich möchte auf Adipositas verweisen , die gegenwärtig eine der ernst zu nehmendsten Gesundheitsprobleme in Europa darstellt . Бих искал да спомена затлъстяването , което е един от най-сериозните проблеми на общественото здраве в Европа към настоящия момент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adipositas	(in ca. 45% aller Fälle)	Fedme fedme Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Fedme er en sygdom , ikke et problem .
Adipositas	(in ca. 19% aller Fälle)	overvægt Ich möchte auf Adipositas verweisen , die gegenwärtig eine der ernst zu nehmendsten Gesundheitsprobleme in Europa darstellt . Jeg vil gerne tale om overvægt , som er et af de alvorligste folkesundhedsproblemer i Europa i øjeblikket .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Adipositas	(in ca. 82% aller Fälle)	obesity Obesity Ferner sollten die Mitgliedstaaten , in Zusammenarbeit mit der Kommission , politische Maßnahmen entwickeln und europäische Initiativen unterstützen , deren Ziel die Bekämpfung von Tabak - und Alkoholsucht sowie Adipositas ist und die so zur Verbesserung der Lebensqualität unserer Mitbürger beitragen . In addition to that , and in cooperation with the Commission , the Member States should develop policies and support European initiatives to combat smoking , alcoholism and obesity , which will help to improve the quality of life of our fellow citizens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Adipositas	(in ca. 52% aller Fälle)	ülekaalulisuse Das Programm gehört zu den wesentlichen Elementen einer gesundheitlichen Ernährung im Kampf gegen Adipositas und Gewichtszunahme . Programm on üks põhilisi tervisliku toitumise elemente võitluses liigsöömise ja ülekaalulisuse vastu .
Adipositas	(in ca. 23% aller Fälle)	Rasvumine Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Rasvumine on haigus , mitte probleem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Adipositas	(in ca. 28% aller Fälle)	lihavuutta schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . kirjallinen . - ( FR ) On hienoa , että Euroopan komission mielestä kaikkien pitäisi noudattaa terveellistä ruokavaliota ja harrastaa liikuntaa , jotta ylipainoa , lihavuutta ja kroonisia sairauksia voidaan torjua .
Adipositas	(in ca. 23% aller Fälle)	liikalihavuuden Ich stimme zu , dass damit allein das Problem Adipositas nicht gelöst werden kann . Olen samaa mieltä siitä , ettei tämä riitä pelkästään ratkaisemaan liikalihavuuden ongelmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Adipositas	(in ca. 67% aller Fälle)	l'obésité L'obésité Ich möchte auf Adipositas verweisen , die gegenwärtig eine der ernst zu nehmendsten Gesundheitsprobleme in Europa darstellt . Je voudrais mentionner l'obésité , l'un des plus gros problèmes de santé publique en Europe à l'heure actuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Adipositas	(in ca. 87% aller Fälle)	παχυσαρκία Da die Fettleibigkeit bei Kindern auch eng mit der Adipositas im Erwachsenenalter zusammenhängt , wirkt man diesem Problem am besten schon im frühen Lebensalter entgegen . Καθώς η παιδική παχυσαρκία συνδέεται επίσης σε μεγάλο βαθμό με την παχυσαρκία κατά την ενήλικη ζωή , η καλύτερη στιγμή για την αντιμετώπιση του προβλήματος είναι κατά την παιδική ηλικία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Adipositas	(in ca. 46% aller Fälle)	obesità – Herr Präsident ! Als Ärztin möchte ich besonders darauf aufmerksam machen , dass die moderne Wissenschaft nach dem psychologischen Ursprung für die meisten Erkrankungen sucht , die als psychosomatisch definiert werden und von Adipositas bis zu Herz-Kreislauf-Problemen und Bluthochdruck reichen , wie auch für Autoimmun-Erkrankungen und Tumore , und dass eine wissensbasierte Gesellschaft und vor allem die Gesetzgeber in der Europäischen Union davon Kenntnis haben sollten . – Signor Presidente , in qualità di medico vorrei richiamare l’attenzione in particolare sul fatto che la scienza moderna sta cercando di individuare le basi psicologiche di gran parte delle malattie definite psicosomatiche , dall ’ obesità ai problemi circolatori e all ’ ipertensione , e inoltre malattie autoimmuni e tumori . Una società basata sulla conoscenza , ed in particolare i legislatori dell ’ Unione europea , dovrebbero esserne informati .
Adipositas	(in ca. 28% aller Fälle)	l'obesità Im Weißbuch der Kommission zu Adipositas wird die mediterrane Ernährungsweise als exzellente Naturmedizin gewürdigt . La stessa commissione , nel Libro bianco contro l'obesità , l'ha individuata come una medicina naturale assolutamente adeguata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Adipositas	(in ca. 75% aller Fälle)	aptaukošanos Ihr Ziel ist es , den 22 . Mai als Jahrestag zur Bekämpfung der Adipositas zu etablieren , auf den Handlungsbedarf auf europäischer Ebene aufmerksam zu machen und sicherzustellen , dass die Stimmen übergewichtiger und fettleibiger Patienten gehört werden . Šīs iniciatīvas mērķis ir noteikt 22 . maiju par ikgadēju Eiropas dienu pret aptaukošanos , veidot izpratni par nepieciešamību rīkoties Eiropas līmenī un nodrošināt , ka pacienti , kuriem ir liekais svars vai aptaukošanās slimība , tiek uzklausīti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Adipositas	(in ca. 62% aller Fälle)	Nutukimas nutukimas Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Nutukimas yra liga , o ne problema .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Adipositas	(in ca. 72% aller Fälle)	obesitas Obesitas schriftlich . - ( FR ) Die Kommission verdient unsere Anerkennung dafür , dass sie sich für eine gesunde Ernährung und körperliche Bewegung einsetzt , um Übergewicht , Adipositas und chronischen Krankheiten entgegenzuwirken . Het siert de Europese Commissie dat ze er zich voor inzet dat iedereen een gezond dieet aanhoudt en lichamelijke activiteiten ontplooit om overgewicht , obesitas en chronische aandoeningen te bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Adipositas	(in ca. 59% aller Fälle)	otyłością Das Programm gehört zu den wesentlichen Elementen einer gesundheitlichen Ernährung im Kampf gegen Adipositas und Gewichtszunahme . Program ten jest jednym z podstawowych elementów zdrowego żywienia w walce z otyłością i przybieraniem na wadze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adipositas	(in ca. 87% aller Fälle)	obesidade – Herr Präsident ! Als Ärztin möchte ich besonders darauf aufmerksam machen , dass die moderne Wissenschaft nach dem psychologischen Ursprung für die meisten Erkrankungen sucht , die als psychosomatisch definiert werden und von Adipositas bis zu Herz-Kreislauf-Problemen und Bluthochdruck reichen , wie auch für Autoimmun-Erkrankungen und Tumore , und dass eine wissensbasierte Gesellschaft und vor allem die Gesetzgeber in der Europäischen Union davon Kenntnis haben sollten . – Senhor Presidente , como médica gostaria de chamar a vossa especial atenção para o facto de a ciência moderna estar a investigar a base psicológica da maioria das doenças definidas como psicossomáticas , que vão da obesidade aos problemas de circulação e à hipertensão , bem como das doenças e tumores auto-imunes , e de uma sociedade assente no conhecimento , e mormente os legisladores da União Europeia , deverem estar a par disso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Adipositas	(in ca. 72% aller Fälle)	obezitatea Obezitatea Im Weißbuch der Kommission zu Adipositas wird die mediterrane Ernährungsweise als exzellente Naturmedizin gewürdigt . Carta Albă a Comisiei privind obezitatea a identificat dieta mediteraneană ca fiind un medicament natural excelent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adipositas	(in ca. 76% aller Fälle)	fetma Fetma Im Weißbuch der Kommission zu Adipositas wird die mediterrane Ernährungsweise als exzellente Naturmedizin gewürdigt . I kommissionen vitbok om fetma anges Medelhavsdieten som en utmärkt naturmedicin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Adipositas	(in ca. 52% aller Fälle)	Obezita obezita Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Obezita je ochorenie , nie problém .
Adipositas	(in ca. 28% aller Fälle)	obezite Laut Weltgesundheitsorganisation sind die Statistiken über Adipositas in ganz Europa - nicht nur in der EU - alarmierend und nehmen epidemische Ausmaße an . Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie štatistické údaje o obezite v celej Európe - nielen v EÚ - narastajú a dosahujú rozmery epidémie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Adipositas	(in ca. 49% aller Fälle)	Debelost debelost Adipositas ist eine Krankheit , kein Problem . Debelost je bolezen , ne težava .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adipositas	(in ca. 73% aller Fälle)	obesidad ( SV ) Herr Präsident ! Der Bericht Ries und der Kampf gegen Adipositas greifen tief in Angelegenheiten ein , die in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten gehören . ( SV ) Señor Presidente , el informe de la señora Ries y la lucha contra la obesidad invade cuestiones que son competencia de los Estados miembros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen