Golf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (14)
• Finnisch (9)
• Französisch (9)
• Griechisch (16)
• Italienisch (13)
• Lettisch (15)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Golf	(in ca. 62% aller Fälle)	залив Wir müssen unverzüglich handeln , bevor ein Unfall , wie der im Golf von Mexiko , an unsere Tür klopft . Трябва да се действа веднага , преди друга авария като тази в Мексиканския залив да се случи и на нас .
Golf	(in ca. 15% aller Fälle)	Мексиканския Wir müssen unverzüglich handeln , bevor ein Unfall , wie der im Golf von Mexiko , an unsere Tür klopft . Трябва да се действа веднага , преди друга авария като тази в Мексиканския залив да се случи и на нас .
Golf	(in ca. 15% aller Fälle)	Мексиканския залив
Golf	(in ca. 2% aller Fälle)	в Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Второ , напълно съм съгласен с члена на Комисията , когато той заяви , че трябва да пренесем стандартите си за безопасност в цял свят , защото ако нещо се случи в Мексиканския залив или някъде другаде , ние също може да пострадаме .
Golf von	(in ca. 89% aller Fälle)	залив
im Golf	(in ca. 71% aller Fälle)	залив
im Golf	(in ca. 18% aller Fälle)	в Мексиканския залив
im Golf von	(in ca. 89% aller Fälle)	залив
Golf von Mexiko	(in ca. 67% aller Fälle)	в Мексиканския залив
Golf von Aden	(in ca. 61% aller Fälle)	Аденския залив
Katastrophe im Golf	(in ca. 60% aller Fälle)	бедствието в Мексиканския
Golf von Biskaya	(in ca. 39% aller Fälle)	Бискайския залив
Golf von Biskaya	(in ca. 36% aller Fälle)	хамсия в Бискайския залив
Golf von Biskaya	(in ca. 25% aller Fälle)	в Бискайския залив
Golf von Mexiko	(in ca. 22% aller Fälle)	Мексиканския залив
Golf von Mexiko	(in ca. 5% aller Fälle)	в Мексиканския
Golf von Mexiko	(in ca. 4% aller Fälle)	Мексиканския
im Golf von Mexiko	(in ca. 77% aller Fälle)	в Мексиканския залив

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Golf	(in ca. 46% aller Fälle)	Golf Auch wenn die Gas - und Ölexploration und - förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt , müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein . Selv om efterforskning og udnyttelse af olie og gas ikke finder sted under tilsvarende ekstreme forhold eller i samme dybde som i Den Mexicanske Golf , skal vi stadig planlægge med henblik på muligheden for en ulykke i EU og være forberedte på den .
Golf	(in ca. 36% aller Fälle)	Mexicanske Golf
Persischen Golf	(in ca. 83% aller Fälle)	Persiske Golf
im Golf	(in ca. 43% aller Fälle)	Den Mexicanske Golf
Golf von Aden	(in ca. 100% aller Fälle)	i Adenbugten
Golf von Biskaya	(in ca. 86% aller Fälle)	Biscayabugten
im Golf von	(in ca. 57% aller Fälle)	Den Mexicanske Golf
Golf von Mexiko	(in ca. 45% aller Fälle)	Den Mexicanske Golf
Golf von Mexiko	(in ca. 34% aller Fälle)	i Den Mexicanske Golf
Golf von Mexiko	(in ca. 8% aller Fälle)	Den Mexicanske
im Golf von Mexiko	(in ca. 45% aller Fälle)	Den Mexicanske Golf
im Golf von Mexiko	(in ca. 26% aller Fälle)	i Den Mexicanske Golf

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Golf	(in ca. 83% aller Fälle)	Gulf Auf diese Weise kann man aus der menschlichen und ökologischen Tragödie der Ölkatastrophe lernen , die sich am 20 . April im Golf von Mexiko zugetragen hat . 11 Menschen starben ; 800 Millionen Liter Öl strömten aus und die Auswirkungen auf die Artenvielfalt waren verheerend . That is the way to learn from the human and ecological tragedy of the oil catastrophe that took place on 20 April in the Gulf of Mexico : 11 dead , 800 millions litres of oil spilled and the devastation of biodiversity .
Golf	(in ca. 5% aller Fälle)	the Gulf
Golf	(in ca. 4% aller Fälle)	Biscay Heute beweisen wissenschaftliche Studien , daß der Sardellenbestand im Golf von Biskaya vom Aussterben bedroht ist . Und jetzt kommen die Maßnahmen zur Begrenzung der Sardellenmenge , die im Golf von Biskaya gefischt werden darf . Today , scientific studies show that the anchovy population in the Bay of Biscay is in danger of extinction , and now there will be measures to restrict the amount of anchovy which can be fished in that Bay .
Persischen Golf	(in ca. 92% aller Fälle)	Persian Gulf
Golf von	(in ca. 36% aller Fälle)	the Gulf of
Golf von	(in ca. 36% aller Fälle)	Gulf of
Golf von Mexiko	(in ca. 91% aller Fälle)	Gulf of Mexico
Golf von Biskaya	(in ca. 77% aller Fälle)	Bay of Biscay
im Golf von	(in ca. 58% aller Fälle)	Gulf of
im Golf von	(in ca. 26% aller Fälle)	in the Gulf of
im Golf von Mexiko	(in ca. 58% aller Fälle)	Gulf of Mexico

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Golf	(in ca. 59% aller Fälle)	lahes Die riesige Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko bot die Hoffnung , dass die US-Regierung angemessene Schritte unternehmen wird , um einen sorgsamen Umgang mit der Umwelt zu sichern und auf Lösungen für die Probleme des Klimawandels hinzuarbeiten . Mehhiko lahes toimunud suur looduskatastroof andis lootust , et USA valitsus võtab keskkonna kaitseks asjakohaseid meetmeid ja teeb tööd kliimamuutuste probleemi lahendamiseks .
Golf	(in ca. 16% aller Fälle)	lahe Beim Ölteppich im Golf von Mexiko wird das Verursacherprinzip eingefordert . Mehhiko lahe õlireostuse puhul on nõutud saastaja-maksab-põhimõtte kohaldamist .
Golf	(in ca. 10% aller Fälle)	Mehhiko Obwohl es entsprechend internationaler Übereinkommen nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko angebracht gewesen wäre , die Sicherheitsvorkehrungen für Ölförderungen jenseits von 200 m Tiefe zu verstärken , konnten sich bekanntlich die Anrainerstaaten des Nordostatlantiks nicht einigen . Kuigi rahvusvaheliste lepingute kohaselt oleks Mehhiko lahes toimunud katastroofi järel olnud asjakohane tõsta ohutusabinõusid nafta puurimisele sügavamalt kui 200 meetrit , siis teatavasti ei suutnud Atlandi ookeani idakaldal asuvad riigid kokkuleppele jõuda .
Golf	(in ca. 10% aller Fälle)	Mehhiko lahes
Golf von	(in ca. 85% aller Fälle)	lahes
im Golf von	(in ca. 87% aller Fälle)	lahes
Golf von Biskaya	(in ca. 78% aller Fälle)	Biskaia
Golf von Mexiko	(in ca. 71% aller Fälle)	Mehhiko lahes
Golf von Aden	(in ca. 61% aller Fälle)	Adeni lahes
Golf von Aden	(in ca. 35% aller Fälle)	Adeni
Golf von Biskaya	(in ca. 19% aller Fälle)	Biskaia lahe
Golf von Mexiko	(in ca. 13% aller Fälle)	Mehhiko
im Golf von Mexiko	(in ca. 48% aller Fälle)	Mehhiko lahes
im Golf von Mexiko	(in ca. 35% aller Fälle)	Mehhiko

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Golf	(in ca. 37% aller Fälle)	Meksikonlahdella Die Deepwater Horizon-Ölpest im Golf von Mexiko muss auch Europa eine Warnung sein . Meksikonlahdella sattuneen Deepwater Horizon - öljyvuodon on oltava varoitus myös Euroopalle .
Golf	(in ca. 22% aller Fälle)	Meksikonlahden Deshalb meine erste Frage , Herr Kommissar : Wo kann Europa derzeit mit Fachwissen , dem Joint Research Center oder mit den verschiedenen anderen Einrichtungen , die wir haben , helfen , damit wir versuchen , die Katastrophe im Golf so schnell und so gut wie möglich gemeinsam einer Lösung zuzuführen ? Arvoisa komission jäsen , se on syy ensimmäiselle kysymykselleni , joka on seuraava : missä Euroopan unioni voi tällä hetkellä auttaa asiantuntemuksellaan , yhteisellä tutkimuskeskuksella tai muilla eri elimillä , joita meillä on , jotta voimme yhdessä yrittää saada aikaan ratkaisun Meksikonlahden katastrofiin mahdollisimman pian ja mahdollisimman tehokkaasti ?
im Golf	(in ca. 62% aller Fälle)	Meksikonlahden
im Golf	(in ca. 29% aller Fälle)	Meksikonlahdella
Golf von Biskaya	(in ca. 77% aller Fälle)	Biskajanlahden
Golf von Mexiko	(in ca. 56% aller Fälle)	Meksikonlahdella
Golf von Mexiko	(in ca. 41% aller Fälle)	Meksikonlahden
im Golf von Mexiko	(in ca. 47% aller Fälle)	Meksikonlahdella
im Golf von Mexiko	(in ca. 47% aller Fälle)	Meksikonlahden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Golf	(in ca. 85% aller Fälle)	golfe Der biologische Zustand der Seezungen im Golf von Biskaya ist anscheinend besser als bisher angenommen wurde , und daher ist es angemessen , dass auf diese Bestände ein Bewirtschaftungsplan anstelle eines Wiederauffüllungsplans Anwendung finden sollte . L’état biologique de la sole dans le golfe de Gascogne est apparemment meilleur qu’estimé précédemment . Il est donc approprié d’appliquer un plan de gestion à ce stock plutôt qu’un plan de reconstitution .
Golf	(in ca. 9% aller Fälle)	le golfe
Golf von	(in ca. 54% aller Fälle)	le golfe
Golf von	(in ca. 39% aller Fälle)	golfe
im Golf von	(in ca. 48% aller Fälle)	golfe
Golf von Mexiko	(in ca. 35% aller Fälle)	golfe du Mexique
Golf von Mexiko	(in ca. 35% aller Fälle)	le golfe du Mexique
im Golf von	(in ca. 23% aller Fälle)	dans le golfe
im Golf von	(in ca. 15% aller Fälle)	le golfe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Golf	(in ca. 76% aller Fälle)	Κόλπο Es ist wichtig für uns zu verstehen , welche Lehren wir aus der Katastrophe im Golf von Mexiko ziehen müssen und wie die derzeitige Lage in Gewässern mit ähnlichen Förderaktivitäten ist , die momentan in den Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden . Είναι σημαντικό να εξετάσουμε τι είδους διδάγματα πρέπει να αποκομίσουμε από την καταστροφή στον Κόλπο του Μεξικού και ποια είναι η υφιστάμενη κατάσταση σε ύδατα κρατών μελών της ΕΕ όπου ασκούνται παρεμφερείς παραγωγικές δραστηριότητες .
Golf	(in ca. 16% aller Fälle)	στον Κόλπο
Golf	(in ca. 3% aller Fälle)	Μεξικού Wir sind uns auch darüber bewusst , dass im Golf von Mexiko noch Untersuchungen laufen , um herauszufinden , was schiefgelaufen ist . Γνωρίζουμε επίσης ότι στον Κόλπο του Μεξικού εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα σχετικά με το τι δεν λειτούργησε σωστά .
im Golf	(in ca. 66% aller Fälle)	Κόλπο
Golf von	(in ca. 65% aller Fälle)	Κόλπο
im Golf	(in ca. 23% aller Fälle)	στον Κόλπο
Golf von	(in ca. 19% aller Fälle)	στον Κόλπο
Golf von	(in ca. 13% aller Fälle)	στον Κόλπο του
Katastrophe im Golf	(in ca. 100% aller Fälle)	καταστροφή στον Κόλπο
Golf von Biskaya	(in ca. 65% aller Fälle)	Βισκαϊκό Κόλπο
Golf von Mexiko	(in ca. 60% aller Fälle)	Κόλπο του Μεξικού
im Golf von	(in ca. 55% aller Fälle)	Κόλπο
Golf von Mexiko	(in ca. 36% aller Fälle)	στον Κόλπο του Μεξικού
im Golf von	(in ca. 24% aller Fälle)	στον Κόλπο
im Golf von	(in ca. 16% aller Fälle)	στον Κόλπο του
im Golf von Mexiko	(in ca. 50% aller Fälle)	στον Κόλπο του Μεξικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Golf	(in ca. 76% aller Fälle)	Golfo golfo ( FR ) Frau Präsidentin , das Ausmaß der Katastrophe im Golf von Mexiko ist eindeutig so groß , dass wir uns als politische Vertreter der EU Fragen über die Sicherheit unserer eigenen Ölanlagen stellen müssen . ( FR ) Signora Presidente , la portata del disastro nel Golfo del Messico è tale da richiedere che noi , in qualità di rappresentanti politici dell ' Unione europea , ci interroghiamo sulla sicurezza delle nostre stesse piattaforme .
Golf	(in ca. 16% aller Fälle)	nel Golfo
im Golf	(in ca. 67% aller Fälle)	nel Golfo
Golf von	(in ca. 50% aller Fälle)	Golfo
im Golf	(in ca. 9% aller Fälle)	nel Golfo del Messico
im Golf von	(in ca. 62% aller Fälle)	nel Golfo
Golf von Mexiko	(in ca. 45% aller Fälle)	Golfo del Messico
Golf von Mexiko	(in ca. 24% aller Fälle)	nel Golfo del Messico
Golf von Mexiko	(in ca. 23% aller Fälle)	del Golfo del Messico
im Golf von	(in ca. 11% aller Fälle)	Golfo
im Golf von Mexiko	(in ca. 38% aller Fälle)	nel Golfo del Messico
im Golf von Mexiko	(in ca. 20% aller Fälle)	Golfo del Messico
im Golf von Mexiko	(in ca. 19% aller Fälle)	del Golfo del Messico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Golf	(in ca. 75% aller Fälle)	līcī Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
Golf	(in ca. 7% aller Fälle)	Meksikas Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
Golf	(in ca. 4% aller Fälle)	Meksikas līcī
Golf	(in ca. 3% aller Fälle)	. ( SL ) Ich habe von einer Vielzahl slowenischer und italienischer Bürgerinnen und Bürger Anfragen erhalten mit der Bitte , das Parlament auf das Vorhaben Italiens , am Golf von Triest einen Gasterminal zu errichten , aufmerksam zu machen . ( SL ) Esmu saņēmis daudzu Slovēnijas un Itālijas pilsoņu lūgumus vērst Parlamenta uzmanību uz Itālijas ieceri būvēt gāzes termināli Triestes līcī .
Golf	(in ca. 3% aller Fälle)	līča Im Nordost-Atlantik ähneln die Tiefenverhältnisse jenen im Golf von Mexiko , damit ähneln sich auch die Risiken . Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā dziļjūras apstākļi ir līdzīgi Meksikas līča apstākļiem , tādējādi arī riski ir līdzīgi .
im Golf	(in ca. 87% aller Fälle)	līcī
Golf von	(in ca. 45% aller Fälle)	līcī
im Golf von	(in ca. 91% aller Fälle)	līcī
Golf von Mexiko	(in ca. 82% aller Fälle)	Meksikas līcī
Golf von Aden	(in ca. 76% aller Fälle)	Adenas līcī
Golf von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas
Golf von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas līcī
Golf von Mexiko	(in ca. 18% aller Fälle)	Meksikas
im Golf von Mexiko	(in ca. 61% aller Fälle)	Meksikas līcī
im Golf von Mexiko	(in ca. 29% aller Fälle)	Meksikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Golf	(in ca. 75% aller Fälle)	įlankoje Auch wenn die Gas - und Ölexploration und - förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt , müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein . Net jeigu naftos ir dujų telkinių žvalgymas nevyksta palyginti panašiomis ekstremaliomis sąlygomis ar tokiame pačiame gylyje kaip Meksikos įlankoje , mes vis tiek turime numatyti avarijos galimybę ES ir būti jai pasirengę .
Golf	(in ca. 8% aller Fälle)	Meksikos įlankoje
Golf	(in ca. 7% aller Fälle)	Meksikos Auch wenn die Gas - und Ölexploration und - förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt , müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein . Net jeigu naftos ir dujų telkinių žvalgymas nevyksta palyginti panašiomis ekstremaliomis sąlygomis ar tokiame pačiame gylyje kaip Meksikos įlankoje , mes vis tiek turime numatyti avarijos galimybę ES ir būti jai pasirengę .
Golf	(in ca. 3% aller Fälle)	įlankos Nach den Ereignissen rund um die berüchtigte Plattform im Golf von Mexiko , durch die nach dem Bruch in einem Ölrohr eine Umweltkatastrophe ausgelöst wurde , fordert der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Europäische Kommission auf , den Bohrungen im Meer ihre Aufmerksamkeit zu schenken , mit einem besonderen Hinweis auf Plattformen in den Gewässern der EU . Po to , kas atsitiko liūdnai pagarsėjusiai Meksikos įlankos naftos platformai , kurioje kilo ekologinkatastrofa , atsiradusi dėl trūkusio naftos gręžinio vamzdžio , Aplinkos , visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina Europos Komisiją atkreipti dėmesį į gręžinių gręžimą jūroje , ypač į naftos platformas ES vandenyse .
Golf von	(in ca. 76% aller Fälle)	įlankoje
im Golf	(in ca. 53% aller Fälle)	Meksikos įlankoje
im Golf	(in ca. 28% aller Fälle)	įlankoje
Golf von	(in ca. 20% aller Fälle)	įlankoje .
Golf von Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Biskajos
Golf von Mexiko	(in ca. 94% aller Fälle)	Meksikos įlankoje
im Golf von	(in ca. 86% aller Fälle)	įlankoje
Golf von Aden	(in ca. 74% aller Fälle)	Adeno įlankoje
im Golf von	(in ca. 9% aller Fälle)	Meksikos įlankoje
im Golf von Mexiko	(in ca. 78% aller Fälle)	Meksikos įlankoje
im Golf von Mexiko	(in ca. 13% aller Fälle)	Meksikos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Golf	(in ca. 94% aller Fälle)	Golf Vor fünf Monaten , am 20 . April , passierte das Unvorstellbare in Gestalt der schrecklichen Katastrophe im Golf von Mexiko . Vijf maanden geleden gebeurde het ondenkbare . Op 20 april deed zich de verschrikkelijke ramp in de Golf van Mexico voor .
Golf	(in ca. 5% aller Fälle)	de Golf
Golf von	(in ca. 66% aller Fälle)	Golf van
im Golf	(in ca. 50% aller Fälle)	Golf
Golf von	(in ca. 34% aller Fälle)	de Golf van
Golf von Mexiko	(in ca. 89% aller Fälle)	Golf van Mexico
im Golf von	(in ca. 54% aller Fälle)	Golf van
im Golf von	(in ca. 27% aller Fälle)	de Golf van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Golf	(in ca. 54% aller Fälle)	Zatoce ( FR ) Frau Präsidentin , das Ausmaß der Katastrophe im Golf von Mexiko ist eindeutig so groß , dass wir uns als politische Vertreter der EU Fragen über die Sicherheit unserer eigenen Ölanlagen stellen müssen . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Skala katastrofy w Zatoce Meksykańskiej jest oczywiście na tyle duża , że wymaga od nas , politycznych przedstawicieli UE , zadania sobie pytania co do bezpieczeństwa naszych własnych instalacji naftowych .
Golf	(in ca. 20% aller Fälle)	Meksykańskiej ( FR ) Frau Präsidentin , das Ausmaß der Katastrophe im Golf von Mexiko ist eindeutig so groß , dass wir uns als politische Vertreter der EU Fragen über die Sicherheit unserer eigenen Ölanlagen stellen müssen . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Skala katastrofy w Zatoce Meksykańskiej jest oczywiście na tyle duża , że wymaga od nas , politycznych przedstawicieli UE , zadania sobie pytania co do bezpieczeństwa naszych własnych instalacji naftowych .
Golf	(in ca. 19% aller Fälle)	Zatoce Meksykańskiej
Golf	(in ca. 2% aller Fälle)	w Zatoce
im Golf	(in ca. 41% aller Fälle)	w Zatoce
im Golf	(in ca. 28% aller Fälle)	w Zatoce Meksykańskiej
im Golf	(in ca. 25% aller Fälle)	Zatoce Meksykańskiej
Golf von Aden	(in ca. 97% aller Fälle)	w Zatoce Adeńskiej
im Golf von	(in ca. 87% aller Fälle)	w Zatoce
Golf von Biskaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Biskajskiej
Golf von Mexiko	(in ca. 49% aller Fälle)	w Zatoce Meksykańskiej
Golf von Mexiko	(in ca. 40% aller Fälle)	Meksykańskiej
Golf von Mexiko	(in ca. 7% aller Fälle)	Zatoce Meksykańskiej
im Golf von	(in ca. 7% aller Fälle)	w Zatoce Meksykańskiej
im Golf von	(in ca. 6% aller Fälle)	Zatoce Meksykańskiej
im Golf von Mexiko	(in ca. 55% aller Fälle)	w Zatoce Meksykańskiej
im Golf von Mexiko	(in ca. 18% aller Fälle)	Meksykańskiej
im Golf von Mexiko	(in ca. 18% aller Fälle)	Zatoce Meksykańskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Golf	(in ca. 81% aller Fälle)	Golfo golfo Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten , alle Aspekte der Ölexploration und Ölförderung in der EU als dringendes Anliegen zu untersuchen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , damit sich diese Art von Umweltkatastrophe nie in unseren Gewässern ereignet . por escrito . - O derrame de petróleo Deepwater Horizon no Golfo do México representou uma chamada de atenção para que a UE e os Estados-Membros examinem urgentemente todos os aspectos da prospecção e extracção de petróleo na União Europeia e que tomem todas as medidas necessárias para assegurar que uma catástrofe ambiental desse tipo não ocorrerá nas nossas águas .
Golf	(in ca. 9% aller Fälle)	no Golfo
im Golf	(in ca. 61% aller Fälle)	no Golfo
Golf von	(in ca. 58% aller Fälle)	golfo Golfo
im Golf von	(in ca. 61% aller Fälle)	no Golfo
Golf von Mexiko	(in ca. 42% aller Fälle)	Golfo do México
Golf von Biskaya	(in ca. 32% aller Fälle)	da Biscaia
Golf von Mexiko	(in ca. 25% aller Fälle)	no Golfo do México
Golf von Mexiko	(in ca. 24% aller Fälle)	do Golfo do México
im Golf von	(in ca. 13% aller Fälle)	Golfo
im Golf von Mexiko	(in ca. 37% aller Fälle)	no Golfo do México

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Golf	(in ca. 96% aller Fälle)	Golful Es gibt einen entscheidenden Unterschied : In der Nordsee wird in einer Tiefe von etwa 150 bis 200 Metern gebohrt . Im Golf von Mexiko ist die Tiefe bei 3 000 bis sogar 4 000 Metern angelangt , mit allen schlechteren Möglichkeiten , Sicherheit zu garantieren . Există însă o diferenţă esenţială : în Marea Nordului , forajele au loc la aproximativ 150-200 m , în timp ce , în Golful Mexic , adâncimea este de 3 000 până la 4 000 m , cu oportunităţi mult mai reduse de garantare a siguranţei .
Golf von	(in ca. 96% aller Fälle)	Golful
im Golf	(in ca. 52% aller Fälle)	Golful
im Golf	(in ca. 19% aller Fälle)	din Golful
im Golf	(in ca. 17% aller Fälle)	Golful Mexic
im Golf	(in ca. 5% aller Fälle)	din Golful Mexic
Golf von Guinea	(in ca. 100% aller Fälle)	Golful Guineei
Golf von Mexiko	(in ca. 85% aller Fälle)	Golful Mexic
Golf von Triest	(in ca. 85% aller Fälle)	Golful Trieste
Golf von Aden	(in ca. 69% aller Fälle)	Golful Aden
im Golf von	(in ca. 68% aller Fälle)	Golful
Golf von Biskaya	(in ca. 51% aller Fälle)	Golful Biscaia
im Golf von	(in ca. 28% aller Fälle)	din Golful
Golf von Biskaya	(in ca. 27% aller Fälle)	din Golful Biscaia
Golf von Aden	(in ca. 26% aller Fälle)	din Golful Aden
Golf von Mexiko	(in ca. 10% aller Fälle)	din Golful Mexic
im Golf von Mexiko	(in ca. 76% aller Fälle)	Golful Mexic
im Golf von Mexiko	(in ca. 16% aller Fälle)	din Golful Mexic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Golf	(in ca. 66% aller Fälle)	Mexikanska golfen
Golf	(in ca. 14% aller Fälle)	golfen Zur gleichen Zeit als der ENVI-Ausschuss über Deepwater Horizon im Golf von Mexiko diskutierte , floss Öl aus der Bohrplattform Jebel al-Zayt , die sich ein paar Kilometer vor der ägyptischen Küste befindet , und von diesem Leck haben wir erst durch Touristen erfahren . Samtidigt som utskottet för miljö , folkhälsa och livsmedelssäkerhet diskuterade Deepwater Horizon i Mexikanska golfen läckte olja från borrplattformen Jebel al-Zayt , som finns några kilometer utanför Egyptens kust , och vi fick höra om läckan av turister .
Golf	(in ca. 5% aller Fälle)	Persiska viken
im Golf	(in ca. 67% aller Fälle)	golfen
im Golf	(in ca. 24% aller Fälle)	i Mexikanska golfen
Golf von Biskaya	(in ca. 71% aller Fälle)	Biscayabukten
Golf von Mexiko	(in ca. 61% aller Fälle)	i Mexikanska golfen
Golf von Mexiko	(in ca. 31% aller Fälle)	Mexikanska golfen
Golf von Biskaya	(in ca. 27% aller Fälle)	i Biscayabukten
im Golf von Mexiko	(in ca. 75% aller Fälle)	i Mexikanska golfen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Golf	(in ca. 52% aller Fälle)	zálive ( SL ) Ich habe von einer Vielzahl slowenischer und italienischer Bürgerinnen und Bürger Anfragen erhalten mit der Bitte , das Parlament auf das Vorhaben Italiens , am Golf von Triest einen Gasterminal zu errichten , aufmerksam zu machen . ( SL ) Od mnohých slovinských a talianskych občanov som dostal žiadosti s výzvou , aby som Parlament upozornil na zámer Talianska postaviť v Terstskom zálive plynový terminál .
Golf	(in ca. 26% aller Fälle)	Mexickom Die Deepwater Horizon-Ölpest im Golf von Mexiko muss auch Europa eine Warnung sein . Únik ropy z vrtnej plošiny Deepwater Horizon v Mexickom zálive musí byť varovaním aj pre Európu .
Golf	(in ca. 12% aller Fälle)	Mexickom zálive
Golf von	(in ca. 87% aller Fälle)	zálive
im Golf	(in ca. 48% aller Fälle)	zálive
im Golf	(in ca. 35% aller Fälle)	v Mexickom zálive
im Golf	(in ca. 9% aller Fälle)	zálive .
Golf von Aden	(in ca. 96% aller Fälle)	v Adenskom zálive
im Golf von	(in ca. 86% aller Fälle)	zálive
Golf von Mexiko	(in ca. 77% aller Fälle)	v Mexickom zálive
Golf von Biskaya	(in ca. 48% aller Fälle)	v Biskajskom zálive
Golf von Biskaya	(in ca. 45% aller Fälle)	sardely v Biskajskom zálive
Golf von Mexiko	(in ca. 19% aller Fälle)	Mexickom zálive
im Golf von	(in ca. 5% aller Fälle)	v Mexickom zálive
im Golf von	(in ca. 3% aller Fälle)	zálive .
im Golf von Mexiko	(in ca. 89% aller Fälle)	v Mexickom zálive

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Golf	(in ca. 67% aller Fälle)	zalivu In den letzten sechs Monaten wurde ein bestimmter Teil der Erde von einer zweiten großen Umweltkatastrophe getroffen - im April kam es im Golf von Mexiko zu einer Ölpest , und jetzt gibt es Rotschlamm in Ungarn . V zadnjih šestih mesecih je del našega planeta prizadela druga velika okoljska nesreča - aprila je prišlo do razlitja nafte v Mehiškem zalivu , zdaj pa še rdeče blato na Madžarskem .
Golf	(in ca. 19% aller Fälle)	Mehiškem zalivu
Golf	(in ca. 10% aller Fälle)	Mehiškem In den letzten sechs Monaten wurde ein bestimmter Teil der Erde von einer zweiten großen Umweltkatastrophe getroffen - im April kam es im Golf von Mexiko zu einer Ölpest , und jetzt gibt es Rotschlamm in Ungarn . V zadnjih šestih mesecih je del našega planeta prizadela druga velika okoljska nesreča - aprila je prišlo do razlitja nafte v Mehiškem zalivu , zdaj pa še rdeče blato na Madžarskem .
Golf von	(in ca. 90% aller Fälle)	zalivu
im Golf	(in ca. 63% aller Fälle)	zalivu
im Golf	(in ca. 28% aller Fälle)	v Mehiškem zalivu
im Golf von	(in ca. 92% aller Fälle)	zalivu
Golf von Mexiko	(in ca. 66% aller Fälle)	v Mehiškem zalivu
Golf von Aden	(in ca. 58% aller Fälle)	Adenskem zalivu
Golf von Biskaya	(in ca. 44% aller Fälle)	v Biskajskem zalivu
Golf von Mexiko	(in ca. 32% aller Fälle)	Mehiškem zalivu
im Golf von	(in ca. 4% aller Fälle)	v Mehiškem zalivu
im Golf von Mexiko	(in ca. 93% aller Fälle)	v Mehiškem zalivu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Golf	(in ca. 82% aller Fälle)	Golfo golfo Die Tiefsee-Öl - und - Gasproduktion erfolgt nicht unter so extremen Bedingungen wie im Golf von Mexiko . Dicha producción no se realiza en condiciones tan extremas como en el Golfo de México .
Golf	(in ca. 9% aller Fälle)	el Golfo
Golf von	(in ca. 87% aller Fälle)	Golfo de
Persischen Golf	(in ca. 55% aller Fälle)	Golfo Pérsico
im Golf von	(in ca. 53% aller Fälle)	Golfo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Golf	(in ca. 58% aller Fälle)	zálivu Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich werde mich auf den Bericht über die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya und den Standpunkt unserer Fraktion in dieser Frage konzentrieren . Pane předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , zaměřím se na zprávu o lovu sardele obecné v Biskajském zálivu a na názor naší skupiny v této záležitosti .
Golf	(in ca. 27% aller Fälle)	Mexickém ( PL ) Frau Präsidentin , die Erfahrung , die wir aus den Ereignissen der vergangenen Monate erlangt haben , und unsere Sorge über die komplizierte Lage auf dem Kraftstoffmarkt , die eine Folge der Katastrophe im Golf von Mexiko ist , sollten uns zu wirksamen und entschiedenen Schritten hin zum Schutz der Umwelt und vor allem zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen in der Zukunft antreiben . ( PL ) Paní předsedající , zkušenost , kterou jsme získali z událostí posledních měsíců , a naše obavy v souvislosti s komplikovanou situací na trhu s palivy , která je důsledkem havárie v Mexickém zálivu , by nás měly přivést k tomu , abychom podnikli efektivní a rozhodné kroky k ochraně životního prostředí a především k zabránění podobným katastrofám v budoucnosti .
Golf	(in ca. 6% aller Fälle)	Mexickém zálivu
Golf	(in ca. 3% aller Fälle)	v Mexickém zálivu
im Golf	(in ca. 54% aller Fälle)	v Mexickém zálivu
Golf von	(in ca. 43% aller Fälle)	zálivu
im Golf	(in ca. 43% aller Fälle)	zálivu
Golf von Aden	(in ca. 86% aller Fälle)	v Adenském zálivu
im Golf von	(in ca. 77% aller Fälle)	zálivu
Golf von Mexiko	(in ca. 77% aller Fälle)	v Mexickém zálivu
Golf von Biskaya	(in ca. 54% aller Fälle)	sardele obecné v Biskajském zálivu
Golf von Biskaya	(in ca. 46% aller Fälle)	v Biskajském zálivu
Golf von Mexiko	(in ca. 22% aller Fälle)	Mexickém zálivu
im Golf von	(in ca. 7% aller Fälle)	zálivu .
im Golf von	(in ca. 7% aller Fälle)	v Mexickém zálivu
im Golf von Mexiko	(in ca. 89% aller Fälle)	v Mexickém zálivu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Golf	(in ca. 79% aller Fälle)	Mexikói-öbölben Wenn nun ausgerechnet British Petrol , das im Vorjahr die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko verursacht hat , in diesem sensiblen Naturraum - in dem die Bedingungen ja viel extremer sind als im Golf - Zugriff auf die arktischen Vorkommen erhält , kann einen das schon mit einem gewissen Unbehagen erfüllen . Kétségtelen , hogy bizonyos kényelmetlen érzést kelt , hogy a cégek közül az a British Petroleum kapott engedélyt az erőforrások kiaknázására ebben az érzékeny természeti környezetben , amely a Mexikói-öbölben tavaly bekövetkezett olajkatasztrófáért felelős , ráadásul ebben a térségben sokkal szélsőségesebb feltételek uralkodnak , mint a Mexikói-öbölben .
Golf von Mexiko	(in ca. 82% aller Fälle)	Mexikói-öbölben
Golf von Biskaya	(in ca. 67% aller Fälle)	Vizcayai-öbölben
Golf von Mexiko	(in ca. 18% aller Fälle)	a Mexikói-öbölben A Mexikói-öbölben
im Golf von Mexiko	(in ca. 66% aller Fälle)	Mexikói-öbölben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen