sechsten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sechsten	(in ca. 36% aller Fälle)	шестия Die nächste Sitzung wird in Kürze beginnen , weil es schon Donnerstag , der 07 . Mai 2009 ist , der letzte Tag der sechsten Gesetzgebungs-Amtsperiode des Europäischen Parlaments . Следващото заседание ще започне след малко , защото вече е четвъртък , 7 май 2009 г . - последният ден на шестия законодателен мандат на Европейския парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sechsten	(in ca. 63% aller Fälle)	sjette Die Kommission hat in ihrem Vorschlag zum sechsten Forschungsrahmenprogramm mehrere wichtige Probleme und Forschungsgebiete benannt , auf die Europa setzen muss . Kommissionen har i sit forslag til sjette rammeprogram identificeret flere vigtige problemer og forskningsområder , som Europa skal satse på .
sechsten	(in ca. 8% aller Fälle)	det sjette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sechsten	(in ca. 91% aller Fälle)	sixth Sixth Wir haben Mittel aus dem sechsten Rahmenprogramm . We have funds from the sixth framework programme .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sechsten	(in ca. 34% aller Fälle)	kuuenda Die Ergebnisse dieser Ex-post-Evaluierung des sechsten Rahmenprogramms werden eine wichtige Grundlage für die 2010 anstehende Zwischenbewertung des siebten Rahmenprogramms bilden . Selle kuuenda raamprogrammi järelhindamise tulemused on oluliseks sisendiks eelseisvale seitsmenda raamprogrammi vahekokkuvõttele 2010 . aastal .
sechsten	(in ca. 32% aller Fälle)	kuuendas Ich möchte sie nochmals auffordern , die Richtlinie zu Bau - und Abbruchabfällen entlang der Linien weiterzuentwickeln , die wir vor sieben Jahren im sechsten Umweltaktionsprogramm vereinbart haben . Ma tahaksin nõuda veel kord tungivalt , et komisjon töötaks välja direktiivi ehitus - ja lammutusjäätmete kohta kooskõlas põhimõtetega , milles me seitse aastat tagasi kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis kokku leppisime .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sechsten	(in ca. 63% aller Fälle)	kuudennen Herr Präsident ! Ich schlage Ihnen heute die Entlastung der Kommission für den sechsten , siebten und achten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 vor . Arvoisa puhemies , ehdotan teille tänään vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen , seitsemännen ja kahdeksannen kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 .
sechsten	(in ca. 17% aller Fälle)	kuudennessa Ich halte es für wichtig , daß auf der sechsten Konferenz der Vertragsparteien drei Mechanismen gleichzeitig beschlossen werden , damit das Paket ein wirkungsvolles und kohärentes System zur Überwachung der Mechanismen darstellt . Sen vuoksi on mielestäni tärkeää , että osapuolten välisessä kuudennessa konferenssissa tehdään samanaikaisesti päätös kaikista kolmesta mekanismista , jotta paketti sisältäisi vahvan ja yhtenäisen järjestelmän mekanismien valvomiseksi .
des sechsten	(in ca. 100% aller Fälle)	kuudennen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sechsten	(in ca. 90% aller Fälle)	sixième Diese Vorschläge sind Bestandteil des von der Kommission im Juli 2008 veröffentlichten sechsten Aktionsprogramms der Gemeinschaft und zugehörigen Maßnahmenkatalogs . Ces propositions s ' inscrivent dans le cadre du sixième programme d'action communautaire et du paquet joint tels que publiés par la Commission en juillet 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sechsten	(in ca. 45% aller Fälle)	έκτο Wie im sechsten Umweltaktionsprogramm angegeben , hat die Europäische Union die Notwendigkeit konsequenterer Reduzierung der Auswirkungen von Pestiziden sowohl auf die Umwelt als auch auf die Gesundheit des Menschen erkannt . Όπως κατέδειξε το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον , η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει την ανάγκη για μια πιο συνεπή μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων τόσο στο περιβάλλον όσο και στην υγεία των ανθρώπων .
sechsten	(in ca. 30% aller Fälle)	έκτη Zur sechsten Frage möchte ich bemerken , dass die Kommission die in einigen Stellungnahmen , auch in Stellungnahmen von Mitgliedstaaten , geäußerten Bedenken kennt , die da lauten , dass den Banken , für die ja das Ausreichen langfristiger Kredite charakteristisch ist , aus der im zweiten Konsultationspapier vorgeschlagenen Behandlung der Dimension der Restlaufzeit Wettbewerbsnachteile erwachsen könnten . Για την έκτη ερώτηση , θα έλεγα ότι η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις ανησυχίες ορισμένων , συμπεριλαμβανομένων κάποιων κρατών μελών , ότι η επεξεργασία της πτυχής της λήξης που προτάθηκε στο δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης θα μπορούσε να δημιουργήσει ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τράπεζες , οι οποίες συνήθως χορηγούν μακροπρόθεσμα δάνεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sechsten	(in ca. 37% aller Fälle)	sesta Irland führt nun zum sechsten Mal den Vorsitz im Rat . Quella attuale è la sesta Presidenza irlandese .
sechsten	(in ca. 35% aller Fälle)	sesto Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Entwurf zum sechsten Forschungsrahmenprogramm ist ein ethisches Minenfeld . Signor Presidente , onorevoli colleghi , il progetto relativo al sesto programma quadro di ricerca è un campo minato dal punto di vista etico .
sechsten	(in ca. 5% aller Fälle)	sesto programma
des sechsten	(in ca. 60% aller Fälle)	del sesto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sechsten	(in ca. 69% aller Fälle)	zesde Wir haben auch nicht umsonst ein viertes Instrument hinzugefügt , um einen möglichst reibungslosen Übergang vom fünften zum sechsten Rahmenprogramm sicherzustellen sowie die Durchführung von Kleinprojekten zu ermöglichen . Wij hebben ook niet voor niets een vierde instrument erin gestopt om de overgang tussen het vijfde en het zesde kaderprogramma zo goed mogelijk te laten verlopen en ook kleinschalige projecten te laten plaatsvinden .
sechsten	(in ca. 8% aller Fälle)	zesde kaderprogramma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sechsten	(in ca. 68% aller Fälle)	szóstego Diese Verordnung hat jedoch seit der ersten Lesung zu einer Reihe von Unstimmigkeiten zwischen Rat und Parlament geführt . Hiervon betroffen sind Fingerabdrücke von Kindern bis zum sechsten Lebensjahr , wo die Gefahr besteht , die Kosten und den Aufwand unberücksichtigt zu lassen , die den Eltern jedes Mal entstehen , wenn sich die Fingerabdrücke ihrer Kinder ändern ; außerdem neue Herausforderungen bezüglich der Organisation der Sammlung biometrischer Daten und schließlich die mangelnde Erfahrung , die die Mitgliedstaaten mit der Verwaltung persönlicher Daten und im Hinblick auf den Umgang mit technischen Fehlern haben . Jednakże już od samego początku prac nad przedmiotowym rozporządzeniem występowało wiele rozbieżności w opiniach Rady i Parlamentu w odniesieniu do następujących aspektów : pobieranie odcisków palców dzieci do szóstego roku życia oraz ryzyko zlekceważenia takich szczegółów jak koszty i kłopot , z którym musieliby się borykać rodzice za każdym razem w związku ze zmianą odcisków palców ich dzieci ; nowe wyzwania związane ze sposobem organizacji procesu gromadzenia danych biometrycznych ; i na koniec - brak doświadczenia państw członkowskich w zarządzaniu danymi osobowymi , ich przechowywaniu oraz w eliminowaniu błędów technicznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sechsten	(in ca. 48% aller Fälle)	sexto Sexto Unserer Ansicht nach wird sie einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung eines tragfähigen , dynamischen und ausgesprochen erfolgreichen sechsten Umweltaktionsprogramms leisten . Achamos que ele vai constituir uma contribuição inestimável para a criação de um sexto programa de acção em matéria ambiental que seja operacional , dinâmico e , por último , coroado de êxito .
sechsten	(in ca. 19% aller Fälle)	sexta Mit der sechsten Änderung zur Kosmetikrichtlinie hat das Parlament beschlossen , dass es ein Vermarktungsverbot geben soll für Kosmetika , die an Tieren getestet wurden , weil das Parlament wie die Mehrheit der Bevölkerung der Überzeugung ist , dass wir genügend Kosmetika haben und keine weiteren Kosmetika brauchen - Zahncreme , Duschgel etc. - , für die Tiere gequält werden und sterben müssen . Com a sexta alteração da Directiva relativa à proibição de colocação no mercado de produtos cosméticos experimentados em animais , o Parlamento decidiu proibir a colocação no mercado de cosméticos experimentados em animais , partilhando a mesma convicção da maioria da população , segundo a qual existem já produtos cosméticos suficientes , pelo que não necessitamos de mais produtos cosméticos - pastas de dentes , gel de banho , etc. que impliquem a tortura e a morte de animais .
des sechsten	(in ca. 78% aller Fälle)	do 6º

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sechsten	(in ca. 63% aller Fälle)	sjätte Zweitens hat die Kommission im Bereich der strukturpolitischen Aktionen am 4 . April 2007 Zahlungen für EFRE-Programme in fünf von neun Regionen in England sowie für ein Programm in einer sechsten Region ausgesetzt . För det andra uppsköt kommissionen när det gäller strukturåtgärder den 4 april 2007 betalningarna till Europeiska regionala utvecklingsfondens ( ERUF ) program i fem av Englands nio regioner samt till ett program i en sjätte region .
sechsten	(in ca. 8% aller Fälle)	den sjätte
sechsten	(in ca. 5% aller Fälle)	det sjätte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sechsten	(in ca. 42% aller Fälle)	šiesteho ( PL ) Herr Präsident , während ihrer sechsten Amtszeit hat die Europäische Kommission im Zuge der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung in der Europäischen Union eine Reihe von Gesetzesvorschlägen verabschiedet . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , Európska komisia prijala počas svojho šiesteho funkčného obdobia v rámci boja proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti v Európskej únii niekoľko legislatívnych návrhov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sechsten	(in ca. 62% aller Fälle)	šestem Ich gehe davon aus , dass die Kommission die Empfehlungen des Parlaments berücksichtigen wird und in ihrem sechsten Bericht in Bezug auf die erzielten konkreten Fortschritte entsprechende Informationen vorlegen wird . Verjamem , da bo Komisija upoštevala priporočila Parlamenta in da bo v svojem šestem poročilu poročala o dejanskem napredku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sechsten	(in ca. 61% aller Fälle)	sexto Sexto Schauen wir uns den sechsten Periodischen Bericht über die Lage der Regionen der Europäischen Union an , für den die Kommission verantwortlich zeichnet . Téngase presente el sexto informe periódico sobre la situación de las regiones de la Unión Europea , cometido de la Comisión .
sechsten	(in ca. 23% aller Fälle)	sexta Zur sechsten und letzten Frage : Kann die Kommission Kopien der von der Generaldirektion Verwaltung angeforderten Stellungnahmen des Juristischen Dienstes der Kommission vorlegen und sich zu diesen äußern ? La sexta y última pregunta es : ¿ puede la Comisión comentar los dictámenes de su servicio jurídico , y proporcionar copias de los mismos , acerca del despido de los profesores solicitado por la DG de Administración ?
sechsten	(in ca. 7% aller Fälle)	Sexto Programa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sechsten	(in ca. 66% aller Fälle)	šestého schriftlich . - ( FR ) Ich habe für die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans des sechsten , siebten , achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) für das Haushaltsjahr 2006 auf der Grundlage der Empfehlung zur Erteilung der Entlastung im Bericht von Herrn Fjellner gestimmt , der faktisch die sehr gute Arbeit von Herrn Stubb fortgesetzt hat , dem ein Ministeramt in der finnischen Regierung übertragen wurde . písemně . - ( FR ) Hlasoval jsem pro udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu šestého , sedmého , osmého a devátého Evropského rozvojového fondu ( ERF ) na rozpočtový rok 2006 na základě zprávy pana Fjellnera , který pokračoval v dobré práci pana Stubba - ten byl mezitím jmenován ministrem finské vlády - , a která Evropskému parlamentu doporučuje absolutorium udělit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sechsten	(in ca. 69% aller Fälle)	hatodik Ich möchte sie nochmals auffordern , die Richtlinie zu Bau - und Abbruchabfällen entlang der Linien weiterzuentwickeln , die wir vor sieben Jahren im sechsten Umweltaktionsprogramm vereinbart haben . Szeretném még egyszer szorgalmazni az építési és bontási hulladékokról szóló irányelv kidolgozását azon irányvonalak mentén , amelyekben hét évvel ezelőtt a hatodik környezetvédelmi akcióprogram keretében megállapodtunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen